Siemens Acvatix SAX31.00 Manuel Technique
Servomoteurs pour vannes
Masquer les pouces
Voir aussi pour Acvatix SAX31.00:
- Manuel technique (54 pages) ,
- Guide du produit (8 pages)
Manuels Connexes pour Siemens Acvatix SAX31.00
Sommaire des Matières pour Siemens Acvatix SAX31.00
- Page 1 Acvatix ™ Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes Manuel technique CE1P4040fr Building Technologies 06.2011...
- Page 2 Siemens Schweiz AG Industry Sector Building Technologies Gubelstrasse 22 6301 Zug Suisse Tel. +41 41-724 24 24 © 2010 Siemens Schweiz AG www.siemens.com/sbt Sous réserve de modifications 2 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 06.2011...
-
Page 3: Table Des Matières
Câblage (installation) ................30 Mise en service et fonctionnement ............32 3.2.1 Vérification et calibrage................32 3.2.2 Maintenance....................36 3.2.3 Recyclage ....................36 Fonctions et commande...............37 Commande 3 points................37 3 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies Table des matières 06.2011... - Page 4 Encombrements ..................59 – Servomoteurs linéaires ................59 – Servomoteurs rotatifs ................60 – Numéros de série ..................61 – Glossaire ....................62 – Symboles....................62 – Termes utilisés ..................62 4 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies Table des matières 06.2011...
-
Page 5: Présentation Du Document
Correction et ajout pour le montage et l'installation des vannes à papillon et des vannes à secteur Nouveau chapitre recopie de position U Caractéristiques techniques corrigées 5 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 0BPrésentation du document 06.2011... -
Page 6: Documents De Référence
) dans la suite du document par souci de lisibilité. 1.4.2 Copyright Ce document ne peut être reproduit et distribué qu'avec l'accord de Siemens, et, le cas échéant, uniquement à des personnes physiques ou morales habilitées disposant des connaissances techniques appropriées. -
Page 7: Utilisation De La Documentation
à leur domaine d'application. En cas de non observation ou d'utilisation non adaptée des indications ci-dessus, Siemens refuse, dans le cadre légal, toute responsabilité pour tout dommage subi. Domaine de validité de la documentation Ce document constitue une base de connaissances. -
Page 8: Indications Pour L'ingénierie
Accouplement du col de vanne Domaines d'application Pour la commande de vannes Siemens à deux et trois voies avec course de 20 SAX.. mm, utilisées comme vannes de réglage et d'isolement dans les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation. -
Page 9: Références Et Désignations
Code article Dénomination Quantité SAX81.03 S55150-A103 commande ASZ7.5/1000 S55845-Z106 Potentiomètre Livraison Le servomoteur, la vanne et les accessoires sont livrés dans des emballages séparés. 9 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie 06.2011... -
Page 10: Combinaisons D'appareils
5 / 7,5 VXF41.39..40 12 / 19 -10…150 °C VXF41.49..50 19 / 31 PN16 N4463 VXG41.1301 VXG41.1401 1'600 VXG41.15(01) VXG41.20(01) VXG41.25(01) 1'550 VXG41.32(01) VXG41.40(01) -25…150 °C VXG41.50(01) 10 / 54 Siemens Servomoteurs SAX.. pour vannes CE1P4040_01fr Building Technologies 1BIngénierie 08.2010... -
Page 11: Servomoteurs Pour Vannes 2 Voies
1,25 / 1,6 / 2 VVF52.15-.. 2,5 / 3,2 / 4 VVF52.25-.. 5 / 6,3 / 8 / 10 1'500 1'200 -20…150 °C VVF52.40-.. 12,5 / 16 / 20 / 25 11 / 54 Siemens Servomoteurs SAX.. pour vannes CE1P4040_01fr Building Technologies 1BIngénierie 08.2010... -
Page 12: Servomoteurs Rotatifs - Vannes À Secteur Et Vannes À Papillon
VKF41.200 -10 °C…120 °C les servomoteurs rotatifs SAL..T10 sont uniquement compatibles avec des vannes VBF21.., DN65…150. Pour des VBF21.. DN40/50 utiliser des servomoteurs rotatifs SQK34..,SQK33.00. 12 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie... -
Page 13: Accessoires
Kit de montage Référence les intempéries ASK31N pour VBF21.. ASK33N pour VKF41.. ASK39.1 Code article S55845-Z109 S55845-Z100 S55845-Z101 SAX.. max. 1 SAL.. max. 1 13 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie 06.2011... -
Page 14: Remplacement De Produit
SAL31.03T10 SQL83.. SQL83.00 12,5 SAL81.00T10 SQL83.04 SAL81.03T10 Le temps de course des SAL.. est différent des SQL32.12 et SQL32.13. Il faut en tenir compte. 14 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie 06.2011... -
Page 15: Accessoires Électriques
Utilisation de contacts ou de potentiomètres (commander l'accessoire adéquat en plus le cas échéant) : Vérifier la fonctionnalité utilisée Vérifier la compatibilité avec le régulateur 15 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie... -
Page 16: Pièces Détachées
1 pièce 11 mm 4 vis 2 pièces M5 x 20 2 pièces M6 x 20 Les différents éléments du kit ne sont pas disponibles au détail. 16 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie 06.2011... -
Page 17: Dimensionnement
• La perte de tension d'alimentation pour 24 V~/- ne doit pas dépasser 8 % (4 % sur le conducteur G0). Schéma de principe de la chute de tension sur les lignes d'alimentation 17 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 1BIndications pour l'ingénierie 06.2011... -
Page 18: Formules Pour Les Longueurs De Ligne
2.10 Garantie Les données d'ingénierie énumérées au chapitre "Combinaisons d'appareils" (page 10) sont garanties exclusivement avec les vannes Siemens mentionnées. Remarque En cas d'utilisation des servomoteurs avec d'autres vannes, il incombe à l'utilisateur d'en assurer le bon fonctionnement et la garantie accordée par Siemens Building Technologies est annulée. -
Page 19: Utilisation
Utilisation Montage et installation 3.1.1 Positions de montage Utilisation en intérieur Utilisation en extérieur uniquement en combinaison avec le capot de protection contre les intempéries ASK39.1 19 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011... -
Page 20: Servomoteurs Linéaires Sur Vannes Vvf
3.1.2 Servomoteurs linéaires sur vannes VVF../VXF.. ou VVG../VXG.. Lire d'abord "Positions de montage" (page 19). Axe du servomoteur rentré 10 mm 10 mm 20 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011... -
Page 21: Servomoteurs Rotatifs Sur Vannes À Papillon Vkf41
1 pièce M5 x 20 mm avec écrou Remarque Les servomoteurs SAL.. ne sont pas compatibles avec les kits de montage ASK31, ASK32, ASK33, ASK35.., ASK40 et ASK41. 5 mm 5 mm 21 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011... -
Page 22: Servomoteurs Rotatifs Sur Vannes À Secteur Vbf21
1 adaptateur avec vis ASK31N 5 vis 1 adaptateur parties) de blocage 4 pièces M6 x 16 mm 1 pièce M5 x 20 mm avec écrou 22 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011... - Page 23 Pour des VBF21.. (par exemple en DN 125), il faut observer la procédure suivante avant d'installer le kit de montage. Ouverture dans le 4 mm, 5 mm 4 mm, 5 mm sens trigonométrique 12 mm 12 mm 23 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
-
Page 24: Accessoires
Instructions spéciales Avant de monter les accessoires ci-dessous, respecter la procédure suivante : pour le montage 1. Le servomoteur est accouplé mécaniquement à une vanne Siemens. 2. Respecter les indications de compatibilité et de combinaisons d'appareils. Cf. "Accessoires" (page 13). - Page 25 1 pièce Lire d'abord "Instructions spéciales pour le montage" (page24). • Monter d'abord les cache-vis sous peine de danger de mort ! • Emplacement A N°: 1 25 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
-
Page 26: Module De Fonction
Voir "Bornes de raccordement" (page 57) Module de fonction Lire d'abord "Instructions spéciales pour le montage" (page24). AZX61.1 Régler le module de fonction (page 41) N°: 3 Emplacement B 26 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011... -
Page 27: Contact Auxiliaire
• N°: 1 Régler la position d'enclenchement (voir aussi "Activation manuelle" page 50) N°: 1 Situation de départ : 0 Ω Situation de départ: ∞ Ω 27 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011... - Page 28 • N°: 1 Régler la position d'enclenchement (voir aussi "Activation manuelle" page 50) N°: 1 Situation de départ : 0 Ω Situation de départ: ∞ Ω 28 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
-
Page 29: Capot De Protection Contre Les Intempéries
Si l'appareil doit être démonté et remonté plusieurs fois, prévoir pour le • remontage deux serre-câble (800 x 4 mm) résistant aux UV. 29 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation... -
Page 30: Câblage (Installation)
Filetage en pouce ½“ Avant de procéder à l'installation, s'assurer que les conditions suivantes sont remplies : Le servomoteur est accouplé mécaniquement à une vanne Siemens. • Le capot est démonté (étape 6 "Instructions spéciales pour le montage", page •... - Page 31 Servomoteur N°: 4 Voir "Bornes de raccordement" (page 57) Contact auxiliaire N°: 4 ASC10.51 Potentiomètre ASZ7.5/.. Voir "Bornes de raccordement" (page 57) 31 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
-
Page 32: Mise En Service Et Fonctionnement
"Conditions " du Chapitre "Caractéristiques techniques" (page 54). • ambiantes Le servomoteur est accouplé mécaniquement à une vanne Siemens. • Le servomoteur est en mode Activation manuelle " (page 50). • Le servomoteur peut être actionné à l'aide de la "Commande manuelle" (page 50) - Page 33 10 V sort aiguilles d'une montre L'axe du La tige du servomoteur Z raccordé à G0 servomoteur tourne dans le sens Se ferme S'ouvre rentre trigonométrique 33 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
- Page 34 120 sec = 32.5 sec (27%) L'axe du La tige du Vérifier le point de commutation servomoteur servomoteur reste avec un voltmètre reste en position en position 34 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
- Page 35 L'axe du La tige du Vérifier la valeur de position avec servomoteur servomoteur reste ~ 485 Ω ~ 511 Ω un ohmmètre reste en position en position 35 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation 06.2011...
-
Page 36: Maintenance
Des traitements spéciaux peuvent être exigés par la législation en vigueur ou être nécessaires pour protéger l'environnement. La réglementation locale en vigueur doit être impérativement respectée. 36 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 2BUtilisation... -
Page 37: Fonctions Et Commande
Lire le chapitre "Changement de sens d'action et de caractéristique" page 44. Le dispositif de régulation interne garantit la régularité du temps de positionnement et une détermination précise de la position du servomoteur. 37 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 38: Temps De Positionnement Du Modèle De Course
Position réelle Pas de tension course [ms] (tension présente) Il est possible d'obtenir un signal de recopie de position exact avec un potentiomètre (page 52). 38 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 39: Commande Progressive
Calibrage Commande forcée Fonction de caractéristique Réglage manuel Moteur sans balai à courant continu Train d’engrenages Commande manuelle 39 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... - Page 40 • Si le module de fonction AZX61.1 est intégré, respecter les indications du Remarques chapitre "Changement du sens d'action" (page 42). • Lire le chapitre "Changement de sens d'action et de caractéristique" page 44. 40 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande...
-
Page 41: Module De Fonction Azx61.1
Ne peut être utilisé qu'avec l'entrée tension. • Tension d'entrée max. 30 V-. En cas de configuration incorrecte, le servomoteur • fonctionne en 0...10 V-. 41 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 42: Changement Du Sens D'action
Y = 0 V ou Z = 0 Ω (0 %). C'est le cas de toutes vannes Siemens selon "Combinaisons d'appareils" (page 10). • Pour les vannes dont l'axe est rentré en position fermée, "action directe" signifie que la vanne est entièrement ouverte pour un signal de commande Y = 0 V ou... -
Page 43: Changement De Signal De Commande Et De Caractéristique
Réglage par défaut : tous les commutateurs sur "OFF" Ω Servomoteur Vanne Ensemble Caractéristiques de débit Y, Z Signal de commande Course Débit volumique Sens d'action : direct Sens d'action : inverse 43 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 44: Changement De Sens D'action Et De Caractéristique
Le signal de recopie de position U (0...10 V-) est toujours proportionnel à la course H de l'axe. Servomoteur signal de Servomoteur recopie de commande Y, Z position U log = à égal pourcentage lin = linéaire 44 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 45: Calibrage
• une plage de course pertinente (25 mm max.), il adopte la première butée et le servomoteur fonctionne dans une plage de travail de 20 mm. 45 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande... -
Page 46: Priorités De Signal
à partir de là, le signal de commande. Lorsqu'il atteint un siège pour la première fois, le servomoteur corrige son modèle de course. 46 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande... - Page 47 Par conséquent : Nouvelle position : 0 %, Y = 2V, le servomoteur parcourt 20 % de la course de vanne enregistrée dans la direction "axe du servomoteur sorti". 47 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011...
-
Page 48: Détection De Corps Étranger
Y est sans effet Remarque Les modes de fonctionnement Z indiqués sont basés sur le réglage d'usine "à action directe" et une vanne "pousser pour ouvrir". 48 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande... -
Page 49: Technique Et Exécution
à l'étage de sortie. SAL.. SAX.. Axe du servomoteur rentré / Axe du servomoteur sorti / Vanne fermée vanne ouverte 49 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 50: 4.12.2 Accouplement
L'accouplement de l'axe (1) et du col (2) garantit Il existe des kits de montage pour les vannes à une rétrocompatibilité avec toutes les vannes papillon et les vannes à secteur. Siemens depuis 1975. 4.12.3 Commande manuelle Automatique Le moteur entraîne la rotation de la commande manuelle. -
Page 51: 4.12.4 Affichage
Relancer le calibrage (page 32) Rouge Clignote La vanne se grippe Contrôler la vanne Pas de tension ou Eteinte Eteinte Vérifier l'alimentation électronique défectueuse 51 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 52: 4.12.5 Accessoires Électriques
R = 0 + 1,06 Ohm x angle de rotation (°) R = 0 + 1,57 Ohm x angle de rotation (°) R = 0 + 7,84 Ohm x angle de rotation (°) SAL.. 52 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande... -
Page 53: 4.12.6 Accessoires Mécaniques
Les kits de montage ASK31N et ASK33N permettent de monter les servomoteurs Kits de montage sur des vannes à secteur VBF21.., DN 65…150 et des vannes à papillon VKF41.. ASK3..N (page 21). 53 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 3BFonctions et commande 06.2011... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
-15…55 °C non valide Humidité (sans condensation) 5...95 % h.r. Transport CEI 60721-3-2 Conditions climatiques Classe 2K3 Température -25…70 °C Humidité < 95 % h.r. 54 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 4BCaractéristiques techniques 06.2011... - Page 55 Faire attention au sens d'action des commutateurs DIL AWG = American wire gauge (calibrage américain normalisé des fils) Avec capot de protection contre les intempéries ASK39.1 également Transformateur 160 VA (par ex. Siemens 4AM 3842-4TN00-0EA0) pour servomoteurs 24 V~ 55 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL..
-
Page 56: Schémas De Raccordement Et Encombrements
1x ASZ7.5/.. Accessoires SA..61.. et / ou 1x ASC10.51 1x ASC10.51 Accessoires SA..81.. et / ou 1x ASC10.51 1x ASC10.51 ou 1x ASZ7.5/.. 56 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 5BSchémas de raccordement et encombrements 06.2011... -
Page 57: Bornes De Raccordement
= 135 Ω, 200 Ω, 1000 Ω Chauffage d'axe 24 V~ / 30 W ASZ6.6 Zéro du système (SN) (rouge) Potentiel du système (SP) (noir) 57 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 5BSchémas de raccordement et encombrements 06.2011... -
Page 58: Schémas De Raccordement
Commande forcée du signal de commande SA..81.. Servomoteur Régulateur Référence du système Potentiel du système 24 V~/- Y1, Y2 Signaux de commande 58 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 5BSchémas de raccordement et encombrements 06.2011... -
Page 59: Encombrements
Dimensions en mm SAX..: SAX..U: ½" (Ø 21,5 mm) SAX..: SAX..U: ½" (Ø 21,5 mm) Référence ► ►► SAX..00 et SAX..03 Avec ASK39.1 59 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 5BSchémas de raccordement et encombrements 06.2011... -
Page 60: Servomoteurs Rotatifs
Dimensions en mm SAL..: M25 SAL..: M20 Référence ► ►► SAL.. Avec ASK39.1 Avec kit de montage ASK3..N Référence SAL.. avec ASK3..N Avec ASK39.1 60 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 5BSchémas de raccordement et encombrements 06.2011... -
Page 61: Numéros De Série
Valable à partir du N° Valable à partir du N° Référence Référence de série de série SAX31.00 SAL31.00T10 SAX31.03 SAL31.03T10 SAL61.00T10 SAX61.03.. SAL61.03T10 SAX81.00.. SAL81.00T10 SAX81.03.. SAL81.03T10 61 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 6BNuméros de série 06.2011... -
Page 62: Glossaire
à la plage de réglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur (V = dérivation). Δp Pression différentielle maximale admissible (pression de fermeture) pour laquelle le servomoteur peut encore maintenir la vanne fermée. 62 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 7BGlossaire 06.2011... - Page 63 63 / 64 Siemens Servomoteurs SAX.., SAL.. pour vannes CE1P4040fr Building Technologies 7BGlossaire 06.2011...
- Page 64 Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41-724 24 24 Fax +41 41-724 35 22 (c) 2010 Siemens Schweiz AG www.siemens.com/sbt Sous réserve de modifications...