Table des Matières
Manuels Connexes pour Satrap Fritty1
Sommaire des Matières pour Satrap Fritty1
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Fritty1 Mini-Fritteuse oder Fleischfondue-Rechaud Mini-friteuse/caquelon à fondue Mini friggitrice o rechaud per fondue di carne...
-
Page 2: Table Des Matières
FLAP Inhaltsverzeichnis Seite 1. Produktebeschrieb ........................2. Sicherheitshinweise ........................3. Wissenswertes für das Frittieren ....................10 4. Inbetriebnahme ......................... 11 5. Vorgehen beim Frittieren ......................12 6. Frittiertabelle ..........................13 7. Vorgehen beim Fleischfondue ....................14 8. Reinigung und Pflege ........................ 14 9. - Page 3 FLAP...
-
Page 5: Produktebeschrieb
1. Produktebeschrieb 1. Descrizione del prodotto 1. Involucro dell’apparecchio 1. Gerätegehäuse 2. Gerätedeckel, abnehmbar 2. Coperchio dell’apparecchio, amovibile 3. Abdeckung für Fett- und Dunstfilter 3. Coperchio per filtro antiodore e antivapore 4. Filtro antiodore e antivapore 4. Fett- und Dunstfilter 5. - Page 6 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Produktebeschrieb ........................2. Sicherheitshinweise ........................3. Wissenswertes für das Frittieren ....................10 4. Inbetriebnahme ......................... 11 5. Vorgehen beim Frittieren ......................12 6. Frittiertabelle ..........................13 7. Vorgehen beim Fleischfondue ....................14 8. Reinigung und Pflege ........................ 14 9.
-
Page 7: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchs- anleitung aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise über die Sicherheit, den Gebrauch und die Pflege des Gerätes. • Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter. •... - Page 8 • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. • Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch eine externe Zeitschalt- uhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben zu werden. • Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netz- kabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B.
- Page 9 Behälter aufbewahren. Verbrauchtes oder zu stark verschmutztes Öl umweltfreundlich entsorgen. • Gerät vor dem Aufbewahren immer abkühlen lassen. Achtung: Die Satrap Fritty1 ist mit einem Überhitzungsschutz aus- gerüstet, der, sobald beim Frittieren der Minimalölstand unter- schritten wird, das Gerät ausschaltet. Der Thermoschutzschalter kann nur durch den Coop Service ausgewechselt werden.
-
Page 10: Wissenswertes Für Das Frittieren
Frittieren • der Reinigung des Öls während und nach dem Frittieren. Während des Frittierens abgefallene Bevor Sie Ihre Satrap Fritty1 in Betrieb nehmen, Nahrungsmittelteilchen und Teig- oder Panier- lesen Sie bitte folgende Tipps, die den Gebrauch mehlresten, wenn möglich herausfischen. -
Page 11: Inbetriebnahme
Frittierkorb in die untere Frittierposition im Öl- behälter stellen und Gerätedeckel schliessen. • Frittiergut in kleine und gleichmässige Stücke Möchten Sie die Satrap Fritty1 platzsparend schneiden, damit diese zur gleichen Zeit gar aufbewahren, müssen Sie den Frittierkorbgriff sind und nicht teilweise noch roh. -
Page 12: Vorgehen Beim Frittieren
• Frittiergut in vorbereitetes Abtropfgeschirr 5. Vorgehen beim Frittieren umschütten oder mithilfe einer Kelle aus dem Korb entnehmen. Erst jetzt salzen oder wür- Erst wenn alle Zutaten und Hilfsmittel für das zen. Frittieren bereitgestellt sind und das Gerät auf • Korb neu bestücken und weiter frittieren. einem trockenen, festen und ebenen Arbeits- platz steht, kann mit dem Frittieren wie folgt Hinweis: Vor dem Schliessen des Gerätedeckels,... -
Page 13: Frittiertabelle
6. Frittiertabelle Die erforderliche Frittierzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Form, Gewicht und Ausgangstempe- ratur des Nahrungsmittels. Die angegebenen Werte sind daher nur Richtwerte. Einlegeart: = Frittiergut kann ohne Frittierkorb im heissen Öl gegart werden. = Leeren Korb ins Öl tauchen, Frittiergut vorsichtig ins heisse Öl geben. Achtung vor Ölspritzern! = Nach der Hälfte der Garzeit, Frittiergut mit einer Holzkelle vorsichtig wenden. -
Page 14: Vorgehen Beim Fleischfondue
• Eventuelle Ablagerungen im Ölbehälter mit 7. Vorgehen beim Haushaltpapier entfernen. Fleischfondue • Ölbehälter mit einem neutralen, milden Rei- nigungsmittel ausspülen und einem weichen Erst wenn alle Zutaten für das Fleischfondue Tuch trocknen. bereitgestellt sind und das Gerät auf einem •... -
Page 15: Coop-Garantie/Coop Service
Warendeklaration 11. Coop-Garantie/ Über Satrap-Geräte können Sie sich vor dem Coop Service Kauf gründlich informieren. Die werbefreie Wa ren deklaration garantiert eine klare, ver- Ihre Sicherheit nach dem Kauf gleichbare Konsumenteninformation, damit Sie Wir gewährleisten für Satrap-Geräte 2 Jahre sicher wählen können. So erhalten Sie u. a. -
Page 16: Konsumenteninformation
12. Konsumenteninformation Warendeklaration Mini-Fritteuse/Fleischfondue-Rechaud Satrap Fritty1 SAP 5.766.471 (Typenbezeichnung Coop) a) Allgemeine Angaben Herkunft China Garantiezeit 2 Jahre Service-Garantie 5 Jahre Service durch Coop Service Gebrauchsanleitung b) Elektrische Daten Nennspannung 230 Volt Nennleistung 840 Watt Absicherung Sicherheitsanforderungen Europäische/Internationale Normen EN/IEC erfüllt c) Gerätedaten... -
Page 17: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité • Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi, qui fournit des renseignements importants sur la sécurité d’utili- sation et l’entretien de l’appareil. • Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le re- mettre à un éventuel futur utilisateur. •... - Page 18 • Ne jamais brancher l’appareil sur une prise programmable ni l’utiliser avec un dispositif de commande à distance. • Ne pas poser l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Ne pas exposer le cordon d’alimentation à une source de chaleur directe (p.
- Page 19 • Attendre que l’huile soit froide avant de déplacer la friteuse. • Poser l’appareil sur une surface résistante à la chaleur. Ne pas l’utiliser dans un coin ou contre un mur. Ne pas le placer non plus à proximité d’objets inflammables. •...
-
Page 20: Comment Réussir Vos Fritures
Filtrer l’huile après chaque utilisation. Avant de vous servir de la friteuse Satrap Fritty1, lisez attentivement les conseils ci-après. Comment filtrer l’huile? Soulevez le couvercle (2) et le retirez en tirant Quelle huile utiliser? vers le haut. -
Page 21: Mise En Service
Bien préparer les fritures 4. Mise en service Ayez à portée de main tout ce dont vous avez besoin: Brancher l’appareil uniquement sur du courant • ingrédients (rondelles de pommes, pâte, sucre alternatif 230 V. Déballer l’appareil et vérifier qu’il à la cannelle par ex.) n’a pas été... -
Page 22: Utilisation Comme Friteuse
Remarque: avant de fermer le couvercle, s’as- 5. Utilisation comme friteuse surer que l’huile ne mousse pas trop. Conseil: préparer les fritures à la dernière mi- Poser l’appareil sur une surface solide, plane nute, elles seront bien meilleures. S’il faut les et sèche, et préparer tous les ingrédients et tenir au chaud, glisser le plat de service au four, accessoires avant de commencer:... -
Page 23: Tableau Des Temps De Cuisson
6. Tableau des temps de cuisson Le temps de cuisson dépend de la nature, de la forme, du poids et de la température initiale de l’aliment. Les valeurs ci-dessous sont donc données à titre purement indicatif. Mode de cuisson: Faire frire les aliments dans l’huile sans utiliser le panier. Plonger le panier vide dans l’huile chaude avant d’y mettre les aliments à... -
Page 24: Utilisation Comme Caquelon (Fondue À La Viande)
• Utiliser un chiffon humide pour essuyer le boî- 7. Utilisation comme caquelon tier. (fondue à la viande) • Ne jamais utiliser de détergent fort ou abrasif ni d’éponge métallique. Poser l’appareil sur une surface solide et plane, et préparer tous les ingrédients et accessoires •... -
Page 25: Garantie/Service Après-Vente Coop
Vous pou- La garantie Coop s’applique sur tous les appa- vez ainsi faire votre choix en toute sécurité. Les reils Satrap pendant 2 ans à partir de la date informations délivrées dans la fiche technique d’achat. Pendant cette période, le Service comprennent entre autre: origine, données... -
Page 26: Informations Consommateurs
12. Informations consommateurs Déclaration du produit Mini-friteuse/caquelon à fondue Satrap Fritty1 SAP 5.766.471 (appellation Coop) a) Données générales Provenance Chine Durée de la garantie 2 ans SAV assuré pendant 5 ans SAV assuré par Service après-vente Coop Mode d’emploi b) Données électriques... -
Page 27: Indicazioni Di Sicurezza
2. Indicazioni di sicurezza • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. • Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso che dovranno essere messe a disposizione di chiunque entri in possesso dell’apparecchio. - Page 28 • L’apparecchio non va usato con un timer esterno o un teleco- mando separato. • Non collocare mai l’apparecchio vicino a fonti di calore! Non lasciare mai il cavo in diretta prossimità di fonti di calore (ad es. fornelli, fiamme, piastra calda del ferro da stiro o stufe). •...
- Page 29 • Far sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. • Attenzione! La Satrap Fritty1 è dotata di una protezione antisur- riscaldamento che spegne l’apparecchio quando viene raggiunto il livello minimo di olio durante la frittura. L’interruttore di sicurezza termica può...
-
Page 30: L'abc Della Frittura
3. L’ABC della frittura Togliere i pezzetti di cibo e i resti di pastella o pangrattato caduti nell’olio. Prima di usare la Satrap Fritty1, leggere i se- Dopo la frittura si consiglia di filtrare l’olio. guenti suggerimenti, che renderanno sicura- mente ancora più... -
Page 31: Messa In Funzione
Se si desidera riporre la troppo grassi e non cotti omogeneamente. Satrap Fritty1 risparmiando spazio, rimuovere • Tagliare gli alimenti da friggere in pezzi uguali, l’impugnatura del cestello. affinché tutti i pezzi vengano cotti nello stesso tempo. -
Page 32: Modo Di Procedere Durante La Frittura
• Raggiunta la cottura desiderata, inserire il ce- 5. Modo di procedere durante stello nella posizione di sgocciolatura. Lasciar la frittura sgocciolare la frittura per qualche secondo. • Versare la frittura sul piatto foderato di carta Preparare prima tutti gli ingredienti e gli attrezzi per uso domestico oppure toglierla dal ce- per friggere, collocare l’apparecchio su un piano stello con l’aiuto di un mestolo. -
Page 33: Tabella Dei Tempi Di Frittura
6. Tabella dei tempi di frittura I tempi di frittura necessari dipendono dalle caratteristiche, dalla forma, dal peso e dalla temperatura degli alimenti. I dati che seguono sono dei valori indicativi. Tipo di frittura: = Gli alimenti possono essere cotti nell’olio bollente, senza metterli nel cestello. = Immergere il cestello vuoto nell’olio, immergere gli alimenti nell’olio bollente. -
Page 34: Modo Di Procedere Per La Fondue Di Carne
• Rimuovere eventuali depositi nel contenitore 7. Modo di procedere per la dell’olio con della carta per uso domestico. fondue di carne • Lavare il contenitore dell’olio con un detergen- te delicato e asciugarlo con un panno morbido. Preparare prima tutti gli ingredienti e gli attrezzi •... -
Page 35: Garanzia Coop/Servizio Coop
Dichiarazione merceologica 11. Garanzia Coop/ Se siete interessati ad un apparecchio Satrap, Servizio Coop potete informarvi in modo esauriente sul pro- dotto prima di acquistarlo. La dichiarazione La vostra sicurezza dopo l’acquisto merceologica senza fini pubblicitari garantisce Sugli apparecchi Satrap concediamo 2 anni di un’informazione chiara e confrontabile per i... -
Page 36: Informazione Ai Consumatori
12. Informazione ai consumatori Dichiarazione merceologica Mini friggitrice o rechaud per fondue di carne Satrap Fritty1 SAP 5.766.471 (Definizione Coop) a) Dati generali Provenienza Cina Durata della garanzia 2 anni Garanzia assistenza tecnica 5 anni Lavori di servizio da parte di Servizio Coop Istruzioni per l’uso... - Page 38 Satrap è semplicemente geniale! Facilità d’uso, design funzionale, sempre al passo con la tecnologia, prezzi vantaggiosi e un servizio dopo vendita e di riparazione im- peccabile: dal 1955 Satrap è la scelta intel- ligente! www.satrap.ch Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info-Tel.