Mise En Service Electrique; Procedimiento Para El Arranque Eléctrico; Procedura Per L'avviamento Elettrico - la Minerva C 652 Notice D'utilisation

Procedura per l'avviamento
elettrico
Per avviare correttamente la macchina
procedere nel modo seguente:
• Controllare che il pulsante di marcia
sia abilitato e che quindi non siano
intervenute le seguenti sicurezze:
- coperchio tramoggia
- rullo formatore
- vetrinetta anteriore
- blocco di polietilene
• Controllare che il connettore
posteriore CP sia collegato al
connettore della pedaliera CN o
all'altro connettore CN1 (nel caso
contrario la macchina non partirebbe)
(Fig.D).
• Controllare che gli allacciamenti
elettrici siano stati eseguiti
correttamente.
Quindi procedere in modo differenziato
per i vari tipi di macchina :
MOD C/E 652 - C/E 653
• Premere il pulsante di marcia A
(fig. E).
MOD C/E 653 R
• Premere il pulsante luminoso verde G
(fig.E): il display lampeggerà per
alcuni secondi, quindi segnalerà la
temperatura (dopo 10÷15 minuti la
macchina è a temperatura).
• Premere il pulsante di marcia A
(fig. E).
Electric starting procedure
In order to start the machine correctly,
follow these procedures :
• Check if the start button is operative
and, thus, that the following safety
devices are not triggered:
- cover
- drum
- window
- polyethylene block.
• Check if the rear connector CP is
plugged into the pedal connector CN
or into the other connector CN1
(otherwise the machine will not start)
(Fig.D).
• Check if electrical connections were
carried out correctly.
Then use a specific procedure for each
machine:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Press the start button A (fig. E).
MOD C/E 653 R
• Press the luminous green button G
(fig. E): the display will blink for a few
seconds then it will start indicating
the temperature (the machine will
reach the correct temperature after
10÷15 minutes).
• Press the start button A (fig. E).
CP
CN
CN 1
D
20

Mise en service electrique

Pour la mise en service correcte de la
machine, procéder de la manière suivante:
• Contrôler si le bouton de mise en
marche est activé, confirmant ainsi
que les protections
suivantes n'ont pas été enclenchées:
- couvercle
- tambour
- protection
- bloc en polyéthylène.
• Contrôler si le connecteur arrière CP
est relié au connecteur du pédalier
CN ou à l'autre connecteur CN1 (si
non la machine ne se met pas en
service) (Fig. D).
• Contrôler si les branchements ont été
effectués correctement.
Procéder alors à l'utilisation de la machine,
selon les procédures prévues pour les
différents types:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Appuyer sur le bouton de mise en
service A (fig. E).
MOD C/E 653 R
• Appuyer sur le bouton lumineux vert
G (fig. E): l'afficheur clignote pendant
quelques secondes, puis signale la
température (après 10 à 15 minutes
la machine atteint la température).
• Appuyer sur le bouton de mise en
service A (fig. E).
G
Vorgehen beim einschalten
Die Maschine wird wie folgt richtig
eingeschalten :
• Versichern Sie sich, dass der
Einschalter funktioniert und keine der
f o l g e n d e n S i c h e r u n g e n
angesprochen hat :
- Deckelöffnung
- Trommeleinführung
- Fensteröffnung
- Polyäthylenblocks
• Prüfen Sie, dass die Ausschalttaste
nicht in Notausstellung ist : Falls dies
der Fall ist, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn (siehe Pfeil auf dem
Schalter).
• Die hintere Steckverbindung muss
an den Fussschalter oder an die
andere Steckverbindung
angeschlossen sein, da die
Maschine sonst nicht läuft
(Abb. D).
• Prüfen Sie, dass alle Anschlüsse
richtig ausgeführt sind.
Nun je nach Maschinentyp wie folgt vorgehen
:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Die Einschalttaste A drücken
(fig. E).
MOD C/E 653 R
• Den grünen Leuchtknopf G (Abb. E)
drücken: das Display blinkt nun
während einigen Sekunden, dann
zeigt es die Temperatur an (in 10 ±
15 Min. erreicht die Maschine die
Betriebstemperatur).
• Die Einschalttaste A drücken
(fig. E).
E
Procedimiento para el arranque
eléctrico
Para obtener un correcto arranque de la
máquina se deberá proceder de la
manera que a continuación se indica:
• Controlar que el botón de marcha esté
habilitado y que, por lo tanto, no hayan
intervenido los siguientes dispositivos
de seguridad:
- protección
- tambor
- vitrina
- bloque de polietileno.
• Controlar que el conector trasero CP
esté enchufado al conector del pedal
CN u al otro conector CN1 (de lo
contrario la máquina no parte) (fig. D).
• Controlar que los enlaces eléctricos
hayan sido correctamente
efectuados.
A continuación proceder de modo
diferenciado según el tipo de máquina:
MOD C/E 652 - C/E 653
• Presionar el botón de marcha A (fig. E)
MOD C/E 653 R
• Presionar el botón luminoso verde G
(fig. E): el monitor se iluminará de
modo intermitente durante algunos
segundos y a continuación indicará
la temperatura (después de 10-15
minutos la máquina alcanza la
temperatura adecuada).
• Presionar el botón de marcha A (fig. E).