Table des Matières
Publicité
Quadro comandi
Il quadro comandi (diverso nei vari tipi di
macchina) è estremamente semplice,
accessibile e ben visibile.
Descrizione strumenti quadro comandi:
CE 652 - CE 653 (fig. A)
A- pulsante di marcia
B- pulsante di arresto
CE 653 R (fig. B)
A- pulsante di marcia
B- pulsante di arresto
G- pulsante di avvio/arresto raffreddamen-
to
F- display termostato
CE 653 R con variatore di velocità
(optional) (fig. C)
A- pulsante di marcia
B- pulsante di arresto
C- reostato di regolazione velocità
motore
D- display variatore di velocità (con
indicazione n. pezzi/minuto)
F- display termostato
Control panel
The control panel (different according to
machine type) is extremely simple,
accessible and clearly visible. The
following is a description of the control
panels of the various machine versions:
CE 652 - CE 653 (fig. A)
A- START Button
B- STOP button
CE 653 R (fig. B)
A- START Button
B- STOP button
G- on/off button for cooling system
F- Thermostat display
CE 653 R with speed variator
(optional) (fig. C)
A- START Button
B- STOP button
C- Motor speed regulating rheostat
D- Speed variator display with pieces/
minute indication
F- Thermostat display
A
18
Tableau de commande
Le tableau de commande (différent pour
chaque type de machine) est tout à fait
simple, facilement accessible et visible.
Description des composants pour les
différentes versions:
CE 652 - CE 653 (fig. A)
A- Bouton de Mise en MARCHE
B- Bouton d'ARRET
CE 653 R (fig. B)
A- Bouton de Mise en MARCHE
B- Bouton d'ARRET
G- bouton
de
marche/arrêt
refroidissement
F- Ecran du thermostat
CE 653 R avec variateur de vitesse
(optional) (fig. C)
A- Bouton de Mise en MARCHE
B- Bouton d'ARRET
C- Rhéostat de réglage (vitesse moteur)
D- Ecran variateur de vitesse avec
indicateur du Nbre de pièces/min
F- Ecran du thermostat
G
B
Steuerkasten
Der
für
jeden
Maschinentyp
unterschiedliche Steuerkasten ist sehr
einfach, gut zugänglich und gut sichtbar
gestaltet. Es folgt eine Beschreibung der
Bestandteile in den verschiedenen
Ausführungen:
CE 652 - CE 653 (fig. A)
A- Einschalttaste
B- Pilztaste AUS
CE 653 R (fig. B)
A- Einschalttaste
B- Pilztaste AUS
G- Start-/Stoppknopf Kühlung
F- Display Thermostat
CE 653 R mit Anzeige Stückzah.
A- Einschalttaste
B- Pilztaste AUS
C- Regelwiderstand
(Motorengeschwindigkeit)
D- Display Geschwindigkeitsregler mit
Anzeige Stückzahl/Minute.
F- Display Thermostat
C
Cuadro de mandos
El cuadro de mandos (diferente para
cada
tipo
de
máquina)
es
extremadamente sencillo, accesible y
claramente visible.
Descripción instrumentos cuadro de
mandos:
CE 652 - CE 653 (fig. A)
A- botón de marcha
B- botón de parada
CE 653R (fig. B)
A- botón de marcha
B- botón de parada
F- monitor termostato
G- botón
de
arranque/parada
enfriamiento
CE 653R con variador de velocidad
(opcional) (fig. C)
A- botón de marcha
B- botón de parada
C- reóstato de regulación velocidad
motor
D- monitor variador de velocidad (con
indicación n° de piezas/minuto)
F- monitor termostato
Publicité
Table des Matières
