vogelundnoot BLOWER 950W Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. vogelundnoot Manuels
  4. Chauffages
  5. BLOWER 950W
  6. Notice d'utilisation

vogelundnoot BLOWER 950W Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PTC BLOWER 950W
S
'
OUFFLERIE D
AIR CHAUD AVEC BOÎTIER DE RÉGULATION À COMMANDE DIGITALE
,
INTÉGRÉ
DÉTECTION DE PRÉSENCE
'
D
OUVERTURE DE FENÊTRE
'
,
D
OPTIMISATION
EN
FR
NL
DE
PL
/
D
,
-
AUTO
PROGRAMMATION ET DOUBLE FONCTION
'
(
ABSENCE
SELON VERSION
),
DÉTECTION
M16MI328 A02_01/18

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour vogelundnoot BLOWER 950W

  • Page 1 PTC BLOWER 950W ’ OUFFLERIE D AIR CHAUD AVEC BOÎTIER DE RÉGULATION À COMMANDE DIGITALE ’ INTÉGRÉ DÉTECTION DE PRÉSENCE ABSENCE SELON VERSION DÉTECTION ’ OUVERTURE DE FENÊTRE AUTO PROGRAMMATION ET DOUBLE FONCTION ’ OPTIMISATION M16MI328 A02_01/18...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS Operation................................................3 Diagram ......................................................3 Power on /standby mode ................................................3 Selecting the operating mode ..............................................4 Boost feature ....................................................4 Post-venting ....................................................5 Super comfort .....................................................5 Gauge consumption, energy savings ............................................5 Setting the comfort mode temperature .............................................5 Consumption indication accumulated in kWh, energy savings ....................................5 Child anti-tamper, keypad lock/unlock ............................................6 7 day and daily programme integrated, energy savings ......................................6 Automatic programming with self-learning process ......................................6...

  • Page 3: Operation

    OPERATION POWER ON /STANDBY MODE DIAGRAM When this feature is rst used, press the button (switch) so that it swit- ches to the located below the blower to put the device in operation. Selecting operating modes Plus and minus buttons, used to set temperatures, time, date and programmes The device is in Auto mode.

  • Page 4: Selecting The Operating Mode

    SELECTING THE OPERATING MODE BOOST FEATURE Important: button allows you to adapt the operating schedule of your device to your To activate Boost mode, press , the desired temperature setting will needs, depending on the season, whether be set at maximum for the time period you request. 60 minutes display your home is occupied or not.

  • Page 5: Post-Venting

    if the lter is obstructed or if the grid is covered involuntary, a usage. As the temperature setting special sensor switches off the device. The normal operating of the device increases, the consumption will be higher. will start again at the next start-up, if the lter or the grid is not obstruc- The gauge appears in Auto, Comfort, Eco and Frost protection modes ted, and only after the blower has cooled down.

  • Page 6: Child Anti-Tamper, Keypad Lock/Unlock

    system on page CHILD ANTI-TAMPER, KEYPAD LOCK/UNLOCK When the product is in Frost protection mode or in standby mode for more than 24 hours, learning and optimization of the intelligent pro- gram stops: To lock the keypad, press the buttons and hold them - Example 1: down for 10 seconds.
  • Page 7 prog Version with occupancy detector: The device is delivered by default with the self-learning mode enabled as described on page 6. If this programme suits your requirements, you have nothing more to do, the device, after the initial 7 day learning period will follow the autoprogramme which will continue to tailor itself to your occupancy cycles.
  • Page 8 without action on the keys, it will return to Auto after a few minutes. display area Monday Tuesday PROG. Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CONF 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 M16MI328 A01_01/18...

  • Page 9: Open Window Detection, Energy Savings

    - From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5 seconds. Press twice, the programme for each day of the week (Comfort, Eco, P1, P2 or P3) will scroll on display in front of you. - To exit the programme viewing mode, press twice.

  • Page 10: Occupancy Detection, Energy Savings

    OCCUPANCY DETECTION, ENERGY SAVINGS Top view The detection zone is divided into active and inactive areas. The occupancy detector is sensitive to temperature variations and light. A person that crosses the area It is likely to be disturbed by the following items: will be detected by the infrared - Hot or cold sources such as forced air vents, lights, air conditioners.

  • Page 11: Information About Priorities Between The Diff Erent Modes

    INFORMATION ABOUT PRIORITIES BETWEEN THE DIFFERENT MODES In case of over consumption, an energy power manager or a disconnec- tor doesn’t trigger a trip of the general circuit-breaker (example: simul- taneous operating of your various household appliances and others). This allows you to reduce the energy power subscribed and therefore optimize your subscription with your energy provider.
  • Page 12 OPTIONAL: REMOTELY MANAGEMENT BY RF remote control. - Move the remote control closer to the blower. REMOTE CONTROL Your device can be managed by a wireless RF remote control. You can cancel at any time the RF transmission between the blower and the remote control.

  • Page 13: User Settings

    USER SETTINGS ACCESS You access to User settings in 3 steps: From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : Information display Information display User = user settings Press for 5 Press brie y Press brie y seconds twice Setting sequence: Backlighting Eco mode temperature lowering-level Frost protection temperature...

  • Page 14: Super Comfort - Activation/Deactivation

    SUPER COMFORT - ACTIVATION/ To change the maximum temperature setting, press To save and move automatically to the next setting, press . To DEACTIVATION By default, the Super comfort is enabled. exit the user settings, press twice. SETTING OF THE MAXIMUM DURATION ashes, then appears on the display.

  • Page 15: Setting The Temperature Unit

    The Boost symbol and the heating indicator appear on the display and = Factory settings reset the maximum temperature ashes. = Factory settings not reset You can set the Boost maximum temperature by pressing Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial con - from 25°C to 39°C by intervals of 1°C.

  • Page 16: Installer Settings

    INSTALLER SETTINGS ACCESS You access to User settings in 4 steps: From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : Information display Information displays InSt = Installer settings Press for 5 Press brie y Press for 10 Press brie y seconds twice seconds...

  • Page 17: Pin Code Lock

    By default, the PIN code is not enabled. The setting access is available in mode is activated by default. Standby mode only. OPTI CONF ECO OFF CONF The PIN code is initialized, the next setting automaticaly appears: PIN Code activation. PIN CODE LOCK Your heating device is protected by a safety code against nonauthorised use.

  • Page 18: Restoring Factory Settings

    ashes. Press to select If you have just activated the PIN code, follow the stages described be- low. = Factory settings reset = Factory settings not reset Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial con - guration and goes back automatically to the home display of the ins- taller settings.

  • Page 19: Expert Settings

    EXPERT SETTINGS ACCESS You access to expert settings in 5 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : Information display Information displays Press for 5 Press brie y Press for 10 seconds twice seconds = Expert settings Information display Long and simultaneous Press brie y 10 seconds press...

  • Page 20: Setting The Energy Type

    Increase the temperature measured by the ambient temperature sensor ELEC = electric energy by 2°C by pressing HYdr = hydraulic energy In our example the measured temperature by the sensor goes from 21°C to 23°C. - To save and move automatically to the next setting press To exit the Expert settings, press 3 times.

  • Page 21: Restoring Factory Settings

    RESTORING FACTORY SETTINGS 39°C If the PIN code protection is disabled, the user, installer and expert settings are re-initialized: °C rest From the internal temperature monitoring setting, press Enabled appears on the display. Enabled Opti comfort Disabled 0000 Elec 500W 90°C ashes.
  • Page 22 To clean the lter, proceed in the following order: - Press the lter strip by the right or the left side then take it out from its slot. - Voltage when in use: 230V +/-10% 50Hz. - Switch: approved cycle 10,000. - Radio frequency: 2,4035 Ghz/ 2,4055 Ghz / 2,4075 Ghz.

  • Page 23: Technical Speci Cations

    M16MI328 A02_01/18...
  • Page 24 SOMMAIRE Fonctionnement ............................................... 25 Synoptique ......................................................25 Fonctions mise en marche/Veille du chauffage .........................................25 Sélection d’un mode de fonctionnement ...........................................26 Boost ......................................................26 Post-ventilation....................................................27 Super confort....................................................27 Jauge de consommation, économie d’énergie ...........................................27 Réglage de la température Confort ..............................................27 Indication de consommation cumulée en kWh, économie d’énergie .....................................27 Sécurité...

  • Page 25: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT SYNOPTIQUE FONCTIONS MISE EN MARCHE /VEILLE DU CHAUFFAGE Lors de la première utilisation, le bouton (commutateur) situé au des- sous de la souffl erie est sur l’appareil est en fonctionnement. Sélection des modes Touches -/+ Réglages températures, heures, jours et programmes Touche de validation OK Votre appareil est en mode automatique.

  • Page 26: Sélection D'un Mode De Fonctionnement

    SÉLECTION D’UN MODE DE BOOST FONCTIONNEMENT Important : La touche vous permet de sélectionner un mode de fonctionnement adapté à vos besoins en fonction des saisons et des périodes d’occupation. Pour activer le mode Boost, appuyez sur la touche , la consigne de Par appuis successifs sur la touche choisissez le température est montée au maximum pendant le temps demandé.

  • Page 27: Post-Ventilation

    si le ltre est obstrué ou si la grille est involontairement cou- aux recommandations de l’ A DEME. Plus la température de consigne verte, un capteur spécial arrêtera le chauff age de la souffl erie. Le fonction- augmente, plus la consommation sera élevée. nement normal de l’appareil reprendra lors de la prochaine mise en route La jauge apparaît dans les modes Auto, Confort, Éco et Hors-gel, quel si le ltre ou la grille n’est pas obstruée et seulement après le refroidisse-...

  • Page 28: Sécurité Enfants, Verrouillage/Déverrouillage Du Clavier

    SÉCURITÉ ENFANTS, VERROUILLAGE/ DÉVERROUILLAGE DU CLAVIER Lorsque le produit est en mode Hors-gel ou en veille du chauff age plus de 24h, l’apprentissage et l’optimisation du programme intelligent s’in- terrompent : Pour verrouiller le clavier, vous de- vez maintenir les touches - Exemple 1 : appuyées simultanément pendant 5 secondes.
  • Page 29 prog Version avec détecteur de présence/absence : le produit est livré par défaut en auto-programmation (Auto) décrit page 29. Si ce programme vous convient, vous n’avez rien d’autre à faire, l’appareil, après une phase d’apprentissage, va s’auto programmer en fonction de votre rythme de vie.
  • Page 30 sans action sur les touches, le retour sur le mode Auto se fait automatiquement au bout de quelques minutes. Zone affi cheur Lundi Mardi PROG. Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CONF 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 M16MI328 A02_01/18...

  • Page 31: Détection D'ouverture De Fenêtre, Économie D'énergie

    - A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel, appuyez sur pendant 5 secondes. Appuyez une 2ème fois sur , le programme de chaque jour de la semaine dé le devant vous. - Pour sortir de la visualisation des programmes, appuyez 2 fois sur Cette fonction permet de modi er la température de consigne tempo- rairement jusqu’au prochain changement programmé...

  • Page 32: Détection De Présence D'absence, Économie D'énergie

    DÉTECTION DE PRÉSENCE D’ABSENCE, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Vue de dessus Zone active Zone inactive Vue de côté INFORMATIONS SUR LA COMMANDE À DIS- TANCE PAR FIL PILOTE Abaissement de la température par périodes d’inoccupation * Réglages usine non modi ables Température de consigne 19°C 18°C...

  • Page 33: Informations Sur Les Priorités Entre Les Différents Modes

    INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS ENTRE LES DIFFÉRENTS MODES M16MI328 A02_01/18...

  • Page 34: Gestion À Distance Par Télécommande Radio

    GESTION À DISTANCE PAR TÉLÉCOMMANDE RADIO M16MI328 A01_01/18...

  • Page 35: Réglages Utilisateur

    RÉGLAGES UTILISATEUR ACCÈS Écran Écran d’information d’information Schéma d’enchaînement des réglages : GLAGE DU NIVEAU D’ABAISSEMENT ÉCO RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE HORS-GEL M16MI328 A02_01/18...

  • Page 36: Super Confort - Activation/Désactivation

    SUPER CONFORT - ACTIVATION/ DÉSACTIVATION RÉGLAGE DE LA DURÉE MAXIMALE DU BOOST AUTORISÉ LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE CONFORT • Limitation de la température basse RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE MAXIMUM AMBIANTE POUR L’ARRÊT AUTOMATIQUE DU BOOST • Limitation de la température haute M16MI328 A01_01/18...

  • Page 37: Choix De L'unité De Température

    CHOIX DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE RETOUR AUX RÉGLAGES USINE M16MI328 A02_01/18...

  • Page 38: Réglages Installateur

    RÉGLAGES INSTALLATEUR ACCÈS Écran Écrans d’information d’information Schéma d’enchaînement des réglages : PARAMÉTRAGE DES MODES DE DÉTECTION DOUBLE FONCTION D’OPTIMISATION M16MI328 A02_01/18...

  • Page 39: Code Pin De Verrouillage

    CODE PIN DE VERROUILLAGE M16MI328 A02_01/18...

  • Page 40: Retour Aux Réglages Usine

    RETOUR AUX RÉGLAGES USINE M16MI328 A01_01/18...

  • Page 41: Réglages Expert

    RÉGLAGES EXPERT ACCÈS Écran Écrans d’information d’information Écran d’information Schéma d’enchaînement des Réglages Expert : ÉTALONNAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE M16MI328 A02_01/18...

  • Page 42: Choix Du Type D'énergie

    CHOIX DE LA PUISSANCE Important : Choix du type d’énergie LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE D’ÉCHAUFFEMENT INTERNE M16MI328 A01_01/18...

  • Page 43: Retour Aux Réglages Usine

    RETOUR AUX RÉGLAGES USINE ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE ANTI-POUSSIÈRE M16MI328 A02_01/18...

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECH- NIQUES Turbine tangentielle et résistance PTC intégrées : Sortie thermoplongeur classe II : Câble d’alimentation : Environnement M16MI328 A01_01/18...
  • Page 45 INHOUDSOPGAVE Bediening ................................................46 Diagram ......................................................46 Aan / stand-by modus ..................................................46 De bedieningsmodus selecteren ...............................................47 Boost-functie ......................................................47 Na-ontluchting ....................................................48 Super comfort .....................................................48 Meterverbruik, energiebesparing ..............................................48 De temperatuur van de comfortmodus instellen ..........................................48 Verbruiksindicatie opgebouwd in kWh, energiebesparing ......................................48 Kinderbeveiliging, toetsenblokkering / ontgrendeling ........................................49 7 dagen en dagelijks programma geïntegreerd, energiebesparing ....................................49 Automatische programmering met zelfstudieproces ........................................49 7 dagen en dagelijks programma..............................................49...

  • Page 46: Bediening

    BEDIENING AAN / STAND-BY MODUS DIAGRAM • Overzicht knoppen Functie aanzetten Opmerking • Overzicht Indicatoren Stand-by-functie Opmerking: Voorbeeld Belangrij k: Belangrij k: M16MI328 A02_01/18...

  • Page 47: De Bedieningsmodus Selecteren

    DE BEDIENINGSMODUS SELECTEREN BOOST-FUNCTIE Belangrij k: De Boost modus kan op elk gewenst moment worden ingeschakeld, ongeacht de huidige bedieningsmodus (Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming). Modusvolgorde: Commentaar: Druk eerst op: Boost. Modusoverzicht Scherm Automatische modus 3 verschillende gevallen a ankelij k van uw instelling: in de automatische modus Commentaar: •...

  • Page 48: Na-Ontluchting

    Opmerking: Instelling temperatuur C - Rode kleur > 22°C 19°C <Instellings- B - Oranje kleur temperatuur ≤ 22°C Tweede druk = Boost annulering Temperatuur instellen ≤ 19°C A - Groene kleur NA-ONTLUCHTING DE TEMPERATUUR VAN DE COMFORTMODUS INSTELLEN SUPER COMFORT Voorbeeld: Opmerking: VERBRUIKSINDICATIE OPGEBOUWD IN...

  • Page 49: Kinderbeveiliging, Toetsenblokkering / Ontgrendeling

    • Toepassing van het intelligente programma KINDERBEVEILIGING, Een week na het inschakelen zal het apparaat het nieuwe programma TOETSENBLOKKERING / ONTGRENDELING gedurende de komende 7 dagen toepassen. Vervolgens zal het appa- raat week na week het intelligente programma "Auto" optimaliseren, de Comfort- en Eco-perioden aanpassen om zich zo aan uw levensstij...
  • Page 50 3- De twee minutencij fers knipperen. 1- Als u de tij d en dag heeft ingesteld, ga dan naar stap 2. Selecteer met behulp van Druk vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming voor 5 seconden. Opslaan door op te drukken .

  • Page 51: Voorafgaande Informatie

    6 - Druk op om de programmeringsmodus te verlaten en terug te keren naar de Automatische modus. Opmerking: zonder actie op de toetsen, zal het na een paar minuten naar Auto terugkeren. • Keuzes en toewij zing van programma's Voorafgaande informatie: Correspondentie dagen /getallen zone scherm maandag...

  • Page 52: Open Venster-Detectie, Energiebesparing

    • Bekij k de programma's die u hebt geselecteerd - Druk vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming gedurende 5 seconden op . Druk tweemaal op , het programma voor elke dag van de week (Comfort, Eco, P1, P2 of P3) scrolt over het scherm voor u.

  • Page 53: Bewoningsdetectie, Energiebesparing

    • Afdelingen van de detectiezone BEWONINGSDETECTIE, ENERGIEBESPARING Bovenaanzicht Detectie zone, voor een tempe- ratuur van 19°C. • Belangrij ke informatie over de bewoningsdetectie De detectiezone is verdeeld in actieve en inactieve gebieden. De bewoningsdetector is gevoelig voor temperatuurschommelingen en Een persoon die het gebied licht.
  • Page 54 INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE • Afsluiting van stroom VERSCHILLENDE MODI Bij overconsumptie veroorzaakt een energiebeheerder of een afsluiter geen uitstap van de algemene stroomonderbreker (voorbeeld: gelij ktij - dig gebruik van uw diverse huishoudelij ke apparaten en andere). • Principe Hiermee kunt u de aangesloten energieverbruik verminderen en dus uw abonnement optimaliseren met uw energieleverancier.

  • Page 55: Afstandsbediening Door Rf-Afstandsbediening

    AFSTANDSBEDIENING DOOR 1 = Laag RF-transmissieniveau: Om de RF-transmissieprestaties tussen de 2 apparaten te verbeteren en RF-AFSTANDSBEDIENING de ervoor te zorgen dat beheer op afstand wordt geoptimaliseerd: - Zorg ervoor dat de RF-overdracht niet wordt onderbroken, • Overzicht beweeg de afstandsbediening. - Plaats de afstandsbediening dichter bij...

  • Page 56: Gebruikersinstellingen

    GEBRUIKERSINSTELLINGEN TOEGANG U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 3 stappen: Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: Informatie scherm Informatie scherm User Gebruikersinstellingen Druk gedurende 5 Druk twee keer kort Druk kort seconden Volgorde instellen: Achtergrondverlichting Eco modus temperatuurverlagingsniveau Vorstbeschermingstemperatuur Super comfort Comfort...

  • Page 57: Super Comfort - Activering / Deactivering

    SUPER COMFORT - ACTIVERING / 10- Om de maximale temperatuurinstelling te wij zigen, drukt u op DEACTIVERING Standaard is het Super comfort ingeschakeld. Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instel- ling, drukt u op .

  • Page 58: Instellen Van De Temperatuur Eenheid

    Het Boost-symbool en de verwarmingslampje verschij nen op het knippert. Druk op te selecteren. scherm en de maximale temperatuur knippert. 14- U kunt de maximale temperatuur van de Boost instellen door op te drukken van 25°C tot 39°C met intervallen van 1°C. = Fabrieksinstellingen zij...

  • Page 59: Installatie-Instellingen

    INSTALLATIE-INSTELLINGEN TOEGANG U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 4 stappen: Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming Informatie scherm Informatie wordt InSt = Installatie weergegeven -instellingen Druk kort Houd gedurende 5 Druk twee keer kort Houdt gedurende 10 seconden ingedrukt seconden ingedrukt Volgorde instellen: Con guratie van detectiemodi...

  • Page 60: Pin Code Slot

    Optimalisatie keuze • PIN-code initialisatie Standaard is de PIN-code niet ingeschakeld. De instelmogelij kheid is De modus OPTI COMFORT is standaard geactiveerd. alleen beschikbaar in de stand-by-modus. OPTI 1 - Standaard is de geregistreerde PIN-code 0000. Het woord verschij nt kort op het scherm en zal afwisselen met CONF Druk op om 0 te selecteren.

  • Page 61: Fabrieksinstellingen Herstellen

    • Pas de pincode aan 2- n knippert. Druk op te selecteren. Als u de PIN-code hebt geactiveerd, volgt u de onderstaande stappen. Als alternatief moet u de stappen 1 en 2 van het initialisatieproces evenals de stappen 1 en 2 van het activeringsproces kopiëren voordat u de pincode aanpast. Houd er rekening mee dat het aanpassen van de pincode alleen kan worden ge- daan nadat de initialisatie en activering van de pincode is voltooid.

  • Page 62: Expertinstellingen

    EXPERTINSTELLINGEN TOEGANG U heeft toegang tot expertinstellingen in 5 stappen. Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: Informatie scherm Informatie schermen Houd gedurende 5 Druk twee keer kort Houd gedurende 10 seconden ingedrukt seconden ingedrukt = Expert instellingen Informatie scherm Druk lang en gelij...

  • Page 63: Het Energietype Instellen

    Verhoog de temperatuur die door de omgevingstemperatuursensor ELEC = elektrische energie gemeten wordt met 2°C door op te drukken . HYdr = hydraulische energie In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten temperatuur 2. Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende van 21°C naar 23°C.

  • Page 64: Fabrieksinstellingen Herstellen

    FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Instellingen Fabrieksinstellingen Maximale Als de beveiligingscode van de PIN-code is uitgeschakeld, worden de ge- omgevingstemperatuur voor bruikers-, installatie- en expertinstellingen opnieuw geïnitialiseerd: 39°C het automatisch stoppen van de Boost Temperatuur eenheid ° C 1. Druk vanuit de interne temperatuurbewakingsinstelling op Installatie-instellingen rEST verschij...
  • Page 65 Om de lter schoon te maken, ga verder in de volgende volgorde: 1. Druk van rechts of links op de lterstrip af en haal deze uit de sleuf. 2. Gebruik een stofzuiger om het stof op het lter weg te halen. Als de lter erg vuil is, was het onder een waterkraan met een vochtige spons.

  • Page 66: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES - Spanning bij gebruik: 230V +/- 10% 50Hz. - Schakelaar: goedgekeurde cyclus 10.000. - Radiofrequentie: 2,4035 Ghz / 2,4055 Ghz / 2,4075 Ghz. - Maximale RF-kracht verzonden: <1 mW. - Stand-by verbruik: <1W. Geïntegreerde tangentiële toestel en PTC cartridge: - Ingebouwde anti-oververhitting veiligheidsinrichting (Oververhit- tingsbescherming door bimetaal TCO en thermische zekering).
  • Page 67 INHALTSVERZEICHNIS Bedienung ................................................ 68 Diagramm ......................................................68 Ein/Standby-Modus ...................................................68 Auswahl des Betriebsmodus ................................................69 Boost-Funktion ....................................................69 Nach dem Entlüften ...................................................70 Super-Komfort ....................................................70 Verbrauchsmesser, Energieeinsparungen ............................................70 Einstellen der Temperatur des Komfort-Modus ..........................................70 Verbrauchsanzeige, zusammengefasst in kWh, Energieeinsparungen ..................................70 Kindersicherung und Sperren/Entsperren der Tastatur ........................................71 Integriertes Wochen- und Tagesprogramm, Energieeinsparungen ....................................71 Die automatische Programmierung mit dem Selbstlernverfahren ....................................71 Wochen und Tagesprogramm...

  • Page 68: Bedienung

    BEDIENUNG EIN/STANDBY-MODUS DIAGRAMM • Übersicht der Schaltknöpfe Wichtig: Im Auto-, Komfort-, Eco- und Standby-Modus schaltet sich das Wichtig: Hintergrundlicht automatisch aus, wenn für eine Dauer von 20 Sekun- den keine Tasten betätigt werden. Vor dem Durchführen von Einstel- lungen muss es durch Drücken einer Taste auf der Tastatur reaktiviert werden.

  • Page 69: Auswahl Des Betriebsmodus

    AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS BOOST-FUNKTION Wichtig: Überblick der Modi Anzeige Wiederherstellung der Werkseinstellungen M16MI328 A02_01/18...

  • Page 70: Nach Dem Entlüften

    NACHLÜFTUNG EINSTELLEN DER TEMPERATUR IM KOMFORT- MODUS SUPER-KOMFORT VERBRAUCHSANZEIGE, ZUSAMMENGEFASST IN KWH, ENERGIEEINSPARUNGEN 1 2 3 4 5 6 7 VERBRAUCHSMESSER, ENERGIEEINSPARUNGEN M16MI328 A01_01/18...

  • Page 71: Kindersicherung Und Sperren/Entsperren Der Tastatur

    KINDERSICHERUNG UND SPERREN/ ENTSPERREN DER TASTATUR Wichtig: wenn die Tastatur gesper- rt ist, ist nur die Schalttaste (Schal- ter) aktiviert. WOCHEN UND TAGESPROGRAMM INTEGRIERTES WOCHEN UND TAGES PROGRAMM, ENERGIEEINSPARUNGEN DIE AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG MIT DEM Schematische Abfolge der Programmiereinstellungen: SELBSTLERNVERFAHREN Wichtig: M16MI328 A02_01/18...
  • Page 72 M16MI328 A01_01/18...
  • Page 73 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 M16MI328 A02_01/18...

  • Page 74: Fensteröffnungserkennung, Energieeinsparungen

    FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, ENERGIEEINSPARUNGEN M16MI328 A01_01/18...

  • Page 75: Präsenzerkennung, Energieeinsparungen

    PRÄSENZERKENNUNG, ENERGIEEINSPARUNGEN Draufsicht Active area Inactive area Seitenansicht INFORMATIONEN ZUR FERNSTEUERUNG ÜBER PILOTKABEL Absenken der Temperatur in Abwesenheitsphasen * Unveränderbare Werkseinstellung Setting temperature 19°C 18°C 17,5°C 17°C 7°C 19°C 18°C 17,5°C 17°C 7°C -1°C -1,5°C -2°C Time 20min. 40min. 60min. 72hr Abwesenheit erkannt Anwesenheit erkannt...

  • Page 76: Informationen Zu Prioritäten Bezüglich Der Verschiedenen Modi

    INFORMATIONEN ZU PRIORITÄTEN BEZÜGLICH DER VERSCHIEDENEN MODI M16MI328 A01_01/18...

  • Page 77: Fernsteuerung Durch Funk-Thermostat

    FERNSTEUERUNG DURCH FUNK-THERMOS- M16MI328 A02_01/18...

  • Page 78: Anwendereinstellungen

    ANWENDEREINSTELLUNGEN ZUGANG Informationsdisplay Informationsdisplay Einstellungsreihenfolge: EINSTELLUNG DES NIVEAUS DER TEMPERA- EINSTELLUNG HINTERGRUNDBELEUCHTUNG TURABSENKUNG IM ECO-MODUS EINSTELLEN DER FROSTSCHUTZ-TEMPERATUR M16MI328 A02_01/18...

  • Page 79: Super-Komfort - Aktivierung/Deaktivierung

    SUPER-KOMFORT - AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG EINSTELLUNG DER MAXIMALDAUER DES ZULÄSSIGEN BOOST TEMPERATURLIMIT KOMFORT-EINSTEL- LUNG • Mindestemperaturlimit EINSTELLUNG DER MAXIMALEN UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR DEN AUTOMATISCHEN STOPP DES BOOST • Maximaltemperaturlimit M16MI328 A02_01/18...

  • Page 80: Einstellung Der Temperatureinheit

    EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEIT WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN M16MI328 A01_01/18...

  • Page 81: Installationseinstellungen

    INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN ZUGRIFF Informationsdisplay Informationsdisplay Einstellungsreihenfolge: KONFIGURATION DER ERKENNUNGSMODI ZWEIFACHE OPTIMIERUNGSFUNKTION M16MI328 A02_01/18...

  • Page 82: Zugang

    PIN-CODE-SPERRE M16MI328 A01_01/18...

  • Page 83: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN M16MI328 A02_01/18...

  • Page 84: Experteneinstellungen

    EXPERTENEINSTELLUNGEN ZUGANG Informationsdisplay Informationsdisplay Informationsdisplay Einstellungsreihenfolge: ANPASSUNG DES UMGEBUNGSTEMPERATURSENSORS M16MI328 A02_01/18...

  • Page 85: Energieart Einstellen

    LEISTUNG EINSTELLEN Wichtig: ENERGIEART EINSTELLEN INTERNE TEMPERATURÜBERWACHUNG M16MI328 A02_01/18...

  • Page 86: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN WARTUNG UND REINI- GUNG DES STAUBFILTERS M16MI328 A01_01/18...

  • Page 87: Wartung Und Reinigung Des Staub Lters

    M16MI328 A02_01/18...
  • Page 88 SPIS TREŚCI Praca ................................................. 89 Schemat .......................................................89 Uruchamianie / tryb czuwania ..............................................89 Wybór trybu pracy ..................................................90 Funkcja intensywnej pracy .................................................90 Wentylacja wtórna ..................................................91 Superkomfort ....................................................91 Wskaźnik zużycia, oszczędność energii .............................................91 Ustawianie temperatury trybu komfort ............................................91 Wskazanie zużycia wyrażone w kwh, oszczędności energii .....................................91 Zabezpieczenie przed dziećmi, blokowanie/odblokowywanie klawiatury ................................92 Zintegrowany program tygodniowy i dzienny, oszczędności energii ..................................92 Automatyczne programowanie z wykorzystaniem procesu samouczenia się...

  • Page 89: Technische Spezi Kationen

    PRACA URUCHAMIANIE / TRYB CZUWANIA SCHEMAT Ważne: M16MI328 A02_01/18...

  • Page 90: Wybór Trybu Pracy

    WYBÓR TRYBU PRACY FUNKCJA INTENSYWNEJ PRACY Ważne: Komentarz: jeśli kontrolka ogrzewania się świeci, dmuchawa włącza się i ogrzewa pomieszczenie mimo ciepła emitowanego przez urządzenie. – Pierwsze naciśnięcie: intensywna praca. W ciągu pierwszej minuty: pojawia się symbol intensywnej pracy, zapala Przegląd trybu Wyświetlacz się...

  • Page 91: Wentylacja Wtórna

    Komentarz: jeśli ltr jest niedrożny lub przypadkowo zakryto kratkę, energii. specjalny czujnik wyłączy urządzenie. Po ostygnięciu dmuchawy Wskaźnik pojawi się w trybach automatycznym, Komfort, Eko i ochrony i  następnym uruchomieniu urządzenie wznowi normalną pracę, o  ile przed zamarzaniem niezależnie od poziomu temperatury. przepływ na ltrze lub kratce nie będzie ograniczony.

  • Page 92: Zabezpieczenie Przed Dziećmi, Blokowanie/Odblokowywanie Klawiatury

    zowane, należy dopilnować, aby żadne obiekty zewnętrzne nie zakłócały 2. Nacisnąć jednocześnie przyciski i  i przytrzymać je przez ponad działania czujnika obecności. Patrz ważne informacje dotyczące syste- 5 sekund. mu wykrywania obecności na stronie 96. Aby wyjść trybu resetowania licznika energii, należy nacisnąć dowolny przy- cisk, a urządzenie automatycznie przejdzie do poprzedniego trybu.
  • Page 93 3. Dwie cyfry minut zaczną migać. 1. Po ustawieniu godziny i dnia należy przejść do kroku 2. Należy dokonać wyboru, korzystając z przycisku W trybie automatycznym, Komfort, Eko lub ochrony przed zamarza- Wybór zapisuje się przyciskiem niem należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 5 sekund. Gdy kursor przesunie się...
  • Page 94 6. Nacisnąć przycisk , aby opuścić tryb programowania i powrócić do trybu automatycznego. Uwaga: jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie po kilku minutach powróci do trybu automatycznego. Wybór i przypisywanie programów. Wcześniejsze informacje: Powiązania między dniami i obszar wyświetlacza numerami Poniedziałek 1.

  • Page 95: Wykrywanie Otwarcia Okna, Oszczędności Energii

    Wyświetlanie wybranych programów. – W trybie automatycznym, Komfort, Eko lub ochrony przed zamarzaniem należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 5 sekund. Dwukrotnie nacisnąć przycisk , a na wyświetlaczu przewij ać się będą programy na każdy dzień tygodnia (Komfort, Eko, P1, P2 lub P3). –...

  • Page 96: Wykrywanie Obecności, Oszczędności Energii

    • Podziały strefy wykrywania. WYKRYWANIE OBECNOŚCI, OSZCZĘDNOŚCI ENERGII Widok z góry Strefa wykrywania dla tempe- Ważne informacje o wykrywaniu obecności. ratury 19°C. Strefa wykrywania jest pod- Czujnik obecności jest wrażliwy na zmiany temperatury i światło. Jego zielona na obszary aktywne i działanie mogą...

  • Page 97: Informacje O Priorytetach Pomiędzy Poszczególnymi Trybami

    • Odłączanie obciążenia. INFORMACJE O PRIORYTETACH POMIĘDZY W przypadku nadmiernego obciążenia, menedżer zasilania lub odłącznik POSZCZEGÓLNYMI TRYBAMI nie powodują wyzwolenia wyłącznika głównego (przykład: równoczes- na praca różnych urządzeń AGD i innych). Zasada. Pozwala to zredukować pobieranej energii, a tym samym zoptymali- zować...

  • Page 98: Zdalne Sterowanie Za Pilota Radiowego

    pilot zdalnego sterowania. ZDALNE STEROWANIE ZA PILOTA RADIOWE- – Przenieść pilot zdalnego sterowania bliżej dmuchawy. 10 = Wysoki poziom transmisji radiowej, położenie pilota zdalnego sterowania jest optymalne. • Przegląd. Urządzeniem można sterować za pomocą bezprzewodowego pilota • Anulowanie parowania radiowego. radiowego.

  • Page 99: Ustawienia Użytkownika

    USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA DOSTĘP Dostęp do ustawień użytkownika uzyskuje się przez wykonanie 3 kroków: W trybie automatycznym, Komfort, Eko lub ochrony przed zamarzaniem: Wyświetlacz informacji Wyświetlacz informacji User = ustawienia użytkownika Nacisnąć i Nacisnąć Nacisnąć przez przytrzymać przez 5 dwukrotnie przez krótką...

  • Page 100: Superkomfort - Aktywacja/ Dezaktywacja

    SUPERKOMFORT — AKTYWACJA/ 10. Aby zmienić maksymalną nastawę temperatury, należy nacisnąć przycisk DEZAKTYWACJA Domyślnie tryb Superkomfort włączony. Aby zapisać i przejść automatycznie do następnego ustawienia, należy nacisnąć przycisk . Aby opuścić ustawienia użytkownika, należy dwukrotnie nacisnąć przycisk Na wyświetlaczu będzie migać napis , a następnie pojawi się...

  • Page 101: Ustawianie Jednostki Temperatury

    Na wyświetlaczu pojawia się symbol pracy intensywnej i kontrolka 2. Napis będzie migać. Nacisnąć przycisk , aby wybrać ogrzewania, a temperatura maksymalna miga. 14. Maksymalną temperaturę w trybie pracy intensywnej można us- tawić, naciskając przycisk . Zakres wynosi od 25°C do 39°C z zachowaniem skoków co 1°C.

  • Page 102: Ustawienia Instalatora

    USTAWIENIA INSTALATORA DOSTĘP Dostęp do ustawień użytkownika uzyskuje się przez wykonanie 4 kroków: W trybie automatycznym, Komfort, Eko lub ochrony przed zamarzaniem: InSt Wyświetlacz informacji Wyświetlacz informacji = Ustawienia instalatora Nacisnąć i Nacisnąć Nacisnąć i Nacisnąć przez krótką przytrzymać dwukrotnie przez przytrzymać...

  • Page 103: Blokada Kodem Pin

    Wybór optymalizacji. Inicjacja kodu PIN. Domyślnie kod PIN nie jest włączony. Dostęp do ustawień można Domyślnie aktywny jest tryb OPTI COMFORT. uzyskać tylko w trybie czuwania. OPTI Na wyświetlaczu na chwilę pojawi się napis , a następnie będ- CONF 1. Domyślnie zarejestrowanym kodem PIN jest 0000. zie wyświetlane naprzemiennie z nazwą...

  • Page 104: Przywracanie Ustawień Fabrycznych

    Personalizacja kodu PIN. 2. Napis będzie migać. Nacisnąć przycisk , aby wy- brać Jeśli użytkownik aktywował już kod PIN, należy przejść do kroków opisanych po- niżej. Alternatywnie przed personalizacją kodu PIN można wykonać kroki 1 i 2 procesu inicjacji, a także kroki 1 i 2 procesu aktywacji. Należy pamiętać, że kod PIN można spersonalizować...

  • Page 105: Ustawienia Specjalistyczne

    USTAWIENIA SPECJALISTYCZNE DOSTĘP Dostęp do ustawień specjalistycznych uzyskuje się przez wykonanie 5 kroków. W trybie automatycznym, Komfort, Eko lub ochrony przed zamarzaniem: Wyświetlacz informacji Wyświetlacz informacji Nacisnąć i Nacisnąć i Nacisnąć przytrzymać przez 5 przytrzymać przez 10 dwukrotnie przez sekund sekund krótką...

  • Page 106: Ustawienia Typu Zasilania

    ELEC = energia elektryczna Należy zwiększyć temperaturę mierzoną przez czujnik temperatury otoczenia o HYdr = energia hydrauliczna 2°C, naciskając przycisk W naszym przykładzie temperatura mierzona przez czujnik zmieniana jestz 21°C na 23°C. 2. Aby zapisać i przejść automatycznie do następnego ustawienia, n a l e ż...

  • Page 107: Przywracanie Ustawień Fabrycznych

    PRZYWRACANIE USTAWIEŃ Ustawienia Ustawienia fabryczne FABRYCZNYCH Maksymalna temperatura otoczenia w przypadku 39°C automatycznego zatrzymania Jeśli ochrona kodem PIN jest wyłączona, ustawienia użytkownika, instala- funkcji pracy intensywnej tora i specjalistyczne są inicjowane ponownie: Jednostka temperatury °C Ustawienia instalatora 1. W ustawieniach monitorowania temperatury wewnętrznej należy rest Automatyczne wykrywanie nacisnąć...
  • Page 108 Aby wyczyścić ltr, należy postępować według poniższej procedury: 1. Nacisnąć listwę od prawej lub lewej strony, a następnie wyciągnąć ją z gniazda. 2. Za pomocą odkurzacza usunąć kurz osadzony na ltrze. Jeśli ltr jest bardzo brudny, należy umyć go w umywalce przy użyciu zwilżonej gąbki.

Table des Matières