oventrop Regumaq X-80 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. oventrop Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. Regumaq X-80
  6. Notice d'installation
oventrop Regumaq X-80 Notice D'installation

oventrop Regumaq X-80 Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robinetterie «haut de gamme + Systèmes
Station de production d'eau chaude sanitaire «Regumaq X-80»
FR
Notice d'installation
Respecter la notice d'opération PROPRE au régulateur!
Le montage, la mise en service et l'entretien ne doivent être effectués que par un
professionnel qualifié !
Lire intégralement la notice d'installation avant le montage de la station et respecter les
consignes de sécurité !
Les notices de tous les composants du système (par ex. accessoires) sont à respecter !
Toutes les notices doivent être remises à l'utilisateur final !
Le professionnel qualifié doit expliquer le fonctionnement du produit à l'utilisateur final !
La notice doit être conservée pour consultation ultérieure !
Les consignes concernant la protection des métaux (en annexe) sont à respecter !

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour oventrop Regumaq X-80

Sommaire des Matières pour oventrop Regumaq X-80

  • Page 1 Robinetterie «haut de gamme + Systèmes Station de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80» Notice d’installation Respecter la notice d’opération PROPRE au régulateur! Le montage, la mise en service et l’entretien ne doivent être effectués que par un professionnel qualifié ! Lire intégralement la notice d’installation avant le montage de la station et respecter les...

  • Page 3: Table Des Matières

    «Regumaq X-80» Contenu Généralités ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Fourniture et contact ......................5 Protection de la propriété intellectuelle .................. 5 Conditions générales de vente et de livraison ............... 5 Stockage et transport ......................5 Notes concernant la notice ....................5 1.5.1 Symboles et pictogrammes....................6 Déclaration de conformité...
  • Page 4 Contenu «Regumaq X-80» Détartrage et nettoyage de l’échangeur de chaleur ............. 30 5.2.1 Détartrage de l’échangeur de chaleur (côté E.C.S.) ..............30 5.2.1.1 Détartrage de l’échangeur de chaleur en état monté ............31 5.2.1.2 Détartrage de l‘échangeur de chaleur en état démonté ............33 5.2.2...

  • Page 5: Généralités

    1�1 Fourniture et contact Merci d’avoir acheté la station de production d’eau chaude sanitaire Oventrop. Veuillez contrôler la livraison. Veiller à ce qu’elle soit complète et sans dommages liés au transport. Elle comprend les composants suivants : • Groupe de robinetterie avec régulateur «Regtronic RQ»...

  • Page 6: Symboles Et Pictogrammes

    1�6 Déclaration de conformité Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG déclare que la station de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80» est en conformité avec les exigences fondamentales et les autres dispositions applicables des directives CE concernées.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    2�2 Utilisation conforme La station de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80» est un groupe de robinetterie à réglage électronique avec échangeur de chaleur qui est uniquement destinée à la préparation d’eau chaude sanitaire pour un seul ou plusieurs points de puisage dans des ensembles de bâtiments ou dans le domaine commercial. La station fonctionne selon le principe de la séparation du système, c’est-à-dire l’énergie calorifique d’un circuit primaire est transférée...

  • Page 8: Risques Résiduels

    Consignes de sécurité «Regumaq X-80» 2�4 Risques résiduels Des risques résiduels de dommages corporels et matériels peuvent se présenter lors du montage et de l’utilisation bien que ce produit soit fabriqué selon les règles de l’art et que son utilisation soit réputée sans danger. Pour cette raison, les consignes suivantes sont à...

  • Page 9: Description Technique

    à tournant sphérique (circuit primaire retour) Robinet d’arrêt à tournant sphérique retour (circuit primaire) Isolation thermique (partie avant et arrière de la coquille d’isolation) Circuit E.C.S. Circuit ballon d’eau chaude Fig. 3.1 : Vue d’ensemble des composants de la primaire station «Regumaq X-80»...

  • Page 10: Description Du Fonctionnement

    3�2 Description du fonctionnement Retour Aller La station «Regumaq X-80» est un groupe de robinetterie à réglage électronique avec échangeur de chaleur pour la préparation d’eau chaude sanitaire instantanée. L’accumulation d’eau chaude sanitaire est remplacée par de l’accumulation d’eau primaire. La séparation du circuit E.C.S.

  • Page 11: Fig. 3.4: Application Standard «Réchauffage De L'e.c.s.w De 10 °C À 60 °C» (Capacité De Soutirage Maximale : 80 L/Min)

    Aquastrom R DN 40 Robinet à tournant Dreiwegekugelhahn sphérique à trois mit Stellantrieb voies avec moteur DN 40 Pufferspeicher Wärmeerzeuger Générateur de chaleur Ballon tampon Fig. 3.5 : Schéma d’installation avec une station de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80»...

  • Page 12: Fig. 3.6: Schéma D'installation Avec Deux Stations De Production D'eau Chaude Sanitaire

    Stellantrieb voies avec moteur DN 50 Wärmeerzeuger Pufferspeicher Générateur de chaleur Ballon tampon Fig. 3.6 : Schéma d‘installation avec deux stations de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80» (système «Tichelmann») DN 50 DN 40 DN 40 DN 50 DN 40...

  • Page 13: Données Techniques

    Fluide Eau potable 1 – 80 l/min Capacité de production (avec Δ T = 20K) Valeur k v Fig. 3.8 : Encombrements «Regumaq X-80» (vue avant) Soupape de sécurité 10 bar - Plage de température générale 20 - 75 °C - Préréglage du régulateur...

  • Page 14: Accessoires Et Pièces De Rechange

    1 Ampère sont raccordés au régulateur, celui-ci peut être endommagé. Dans ce cas, le relais de charge Oventrop est à utiliser. AVERTISSEMENT Ne faire effectuer le montage que par un électricien qualifi é! Fig. 3.11 : Relais de charge, réf. 1152089 Relais de charge, réf.

  • Page 15: Fig. 3.14: Circulateur De Bouclage Wilo Yonos (7 M), Réf. 1381591

    «Regumaq X-80» Description technique Fig. 3.13 : Robinet de prélèvement d’échantillons d’eau (réf. 4209102), peut être logé dans la partie arrière de la coquille d’isolation en polypropylène expansé après le prélèvement d’échantillons d’eau Fig. 3.14 : Circulateur de bouclage Wilo Yonos (7 m), réf.

  • Page 16: Fig. 3.19: «Aquanova Magnum» Filtre À Eau Potable

    Description technique «Regumaq X-80» PN 16 avec fi letage femelle DN 32 : réf. 6120010 DN 40 : réf. 6120012 DN 50 : réf. 6120016 PN 16 avec douilles fi letées mâles (sans illustr.) DN 32 : réf. 6122010 Fig. 3.19 : «Aquanova Magnum» Filtre à eau potable Fig.

  • Page 17: Montage Et Mise En Service

    Montage et mise en service «Regumaq X-80» 4� Montage et mise en service AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Danger par robinetterie sous pression ! Risque de mort par choc électrique ! Les procédés décrits dans ce chapitre se Il y risque de choc électrique si la station réfèrent à...

  • Page 18: Montage Mural De La Station

    Montage et mise en service «Regumaq X-80» 4�2 Montage mural de la station Il faut s’assurer qu’une prise secteur pôles + terre protégé par fusible existe au lieu d’installation. Compte tenu du poids important de la station, il faut s’assurer que le mur présente une force portante suffi sante.

  • Page 19: Fig. 4.5: Utiliser La Partie Arrière De La Coquille D'isolation Comme Gabarit De Perçage

    «Regumaq X-80» Montage et mise en service 8. Suspendre la partie arrière de la coquille d’isolation (U) à l’équerre murale (W) fi xée et l’utiliser comme gabarit de perçage pour les quatre vis prévues pour la fi xation du groupe de robinetterie (A) (fi g.

  • Page 20: Raccordement De La Station À La Tuyauterie

    Filtre à eau potable chaude sanitaire en combinaison avec des ballons tampons Oventrop de de la série «Hydrocor HP», il Fig. 4.8 : Raccorder la tuyauterie avec fi ltre à eau faut veiller à ce que la conduite d’alimentation «circuit potable à...

  • Page 21: Raccordement Du Jeu De Bouclage D'e.c.s. Avec Circulateur

    Des circulateurs de bouclage avec une tension nominale dépassant 1 Ampère (par ex. Wilo Stratos 12 m, réf. 1381592, voir fi g. 3.12 en page 14), peuvent endommager le régulateur. Dans ce cas, le relais de charge Oventrop (réf. 1152089, voir fi g. 3.11) doit être utilisé!

  • Page 22: Raccordement Du Dispositif D'arrêt Évitant Une Circulation Par Thermosiphon

    6. Monter le moteur (M) sur le dispositif d’arrêt (AE). 7. Procéder au câblage du moteur (M) avec le régulateur. Fig. 4.12 : Montage du dispositif d’arrêt et du moteur Respecter la documentation propre au dispositif d’arrêt Oventrop (doc. no. 138107880) !

  • Page 23: Mise En Service De La Station «Regumaq

    «Regumaq X-80» Montage et mise en service 4�6 Mise en service de la station «Regumaq» 4�6�1 Branchement électrique Le branchement de la station au réseau électrique se fait en insérant la fi che du câble-secteur prémonté dans une prise secteur pôles + terre.
  • Page 24 Montage et mise en service «Regumaq X-80» 5. Pour mettre le circulateur en mode d’urgence, Menu princip. sélectionner «ECS» dans le menu principal et confirmer en pressant le bouton «Menu». Status  Circulation 6. Sélectionner «Mode urgence» dans le sous-menu «ECS»...

  • Page 25: Remplissage Et Purge Du Circuit E.c.s

    «Regumaq X-80» Montage et mise en service 4�6�3 Remplissage et purge du circuit E.C.S. PRUDENCE Risque de brûlure avec l’installation en service ! Si l’installation de chauffage est déjà en service et le ballon tampon raccordé est chauffé, il y risque de brûlure en cas d’échappement incontrôlé...

  • Page 26: Remplissage Et Purge D'une Conduite De Bouclage D'e.c.s. (Optionnelle) Dans Le Circuit E.c.s

    Montage et mise en service «Regumaq X-80» 4�6�3�1 Remplissage et purge d’une conduite de bouclage d’E.C.S. (optionnelle) dans le circuit E.C.S. Dans la pratique, la station de production d’eau chaude sanitaire est souvent équipé d’une conduite de bouclage d’E.C.S. (voir paragraphe 4.4 en page 21).

  • Page 27: Contrôle Du Fonctionnement

    Montage et mise en service «Regumaq X-80» 4�6�4 Contrôle du fonctionnement Le contrôle du fonctionnement est effectué par le régulateur (fig. 3.1 en page 9, pos. 1). Respecter la notice d’utilisation propre au régulateur jointe à la livraison! Un fonctionnement sans dérangements de la station de production d’eau chaude sanitaire est garanti...
  • Page 28 Montage et mise en service «Regumaq X-80» 2. Sélectionner «retour» (vers le menu d’état (Status) . Disposition T-ECS nom. 60°C retour  3. Sélectionner «Val. mesure/bilan» dans le menu d’état (Status). Status Val. mesure/bilan  Messages 4. Sélectionner «Sondes» dans le sous-menu «Val.

  • Page 29: Dysfonctionnements Et Solutions

    Monter le dispositif d’arrêt sur le retour du circuit d’une faible consommation d’E.C.S. ou Circulation par thermosiphon dans le circuit primaire (accessoire Oventrop réf. 1381078, voir en service de bouclage (anneau clignotant primaire. paragraphes 3.4 en page14 et 4.5 en page rouge autour du bouton «Menu»...

  • Page 30: Détartrage Et Nettoyage De L'échangeur De Chaleur

    Dysfonctionnements et solutions «Regumaq X-80» 5�2 Détartrage et nettoyage de l‘échangeur de chaleur Les signes suivants indiquent un entartrage ou encrassement de l’échangeur de chaleur : 1. La température chute en-dessous de valeur réglée lorsque le débit de soutirage d’eau chaude sanitaire augmente.

  • Page 31: Fig. 5.1: Couper Le Régulateur De L'alimentation Secteur Et Fermer Les Robinets D'arrêt À Tournant Sphérique

    Dysfonctionnements et solutions «Regumaq X-80» 5�2�1�1 Détartrage en état monté Dans un premier temps, l’échangeur de chaleur (3) doit être détartré en état monté. Procéder comme suit (le circuit primaire est masqué à partir de l’étape 3). 1� Couper entièrement le régulateur de l‘alimentation secteur.

  • Page 32: Fig. 5.3: Démarrer Le Rinçage Avec Un Détartrant

    Dysfonctionnements et solutions «Regumaq X-80» 4. Equiper les deux robinets de vidange et de remplissage à tournant sphérique (8 et 14) d’un tuyau de rinçage. Respecter le sens de circulation du détartrant qui doit être inverse à celui de l’eau dans le circuit E.C.S.

  • Page 33: Détartrage De L'échangeur De Chaleur En État Démonté

    «Regumaq X-80» Dysfonctionnements et solutions 5�2�1�2 Détartrage de l’échangeur de chaleur en état démonté 1� Couper entièrement le régulateur de l‘alimentation secteur. 2� Fermer les robinets d’arrêt à tournant sphérique (12 et 13) (circuit E.C.S.) et (16 et 21) (circuit primaire) (voir fi g.

  • Page 34: Fig. 5.7: Sortir Le Bloc D'insertion Du Régulateur Et L'échangeur De Chaleur

    Dysfonctionnements et solutions «Regumaq X-80» 7. Retirer le bloc d’insertion (2) avec le régulateur (1) de l’échangeur de chaleur avec précaution (fi g. 5.7). 8. Sortir l’échangeur de chaleur (3) des deux colliers (5a) de l’embase (5) avec précaution et le poser sur une surface plane avec les raccordements vers le haut.

  • Page 35: Fig. 5.12: Ouvrir Les Robinets D'arrêt À Tournant Sphérique (13) (E.c.s.) Et 21 (Retour Circuit Primaire)

    «Regumaq X-80» Dysfonctionnements et solutions 17. Ouvrir les robinets d’arrêt à tournant sphérique (13 et 21) (fi g. 5.12). 18. Revisser les capuchons de fermeture sur tous les robinets de vidange et de remplissage à tournant sphérique.  Le détartrage de l’échangeur de chaleur est terminé.

  • Page 36: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur (Côté Circuit Primaire)

    Dysfonctionnements et solutions «Regumaq X-80» 5�2�2 Nettoyage de l’échangeur de chaleur (côté circuit primaire) La capacité de soutirage peut non seulement être réduite par un entartrage du côté circuit E.C.S. de l’échangeur de chaleur mais aussi par un encrassement du circuit primaire. Pour cette raison, le circuit primaire doit toujours être rincé...

  • Page 37: Nettoyage Du Capteur De Débit

    Dysfonctionnements et solutions «Regumaq X-80» 5�3 Nettoyage du capteur de débit Il y a dysfonctionnement si l’eau chaude sanitaire ne peut être fournie aux points de puisage. Comme le montre le tableau des dysfonctionnements (voir paragraphe 5.1 en page 29), il peut y avoir différentes causes. Si des causes faciles à...

  • Page 38: Consignes Pour L'utilisateur Final

    Consignes pour l’utilisateur fi nal «Regumaq X-80» 6� Consignes pour l’utilisateur fi nal L’utilisateur fi nal doit demander professionnel qualifi é expliquer l’utilisation sûre et correcte de la station de production d’eau chaude sanitaire. Le fonctionnement sans dérangements de la station de production d’eau chaude sanitaire doit être contrôlé...

  • Page 39: Fig. 6.3: Position De La Soupape De Sécurité Eau Potable Dans La Station

    «Regumaq X-80» Consignes pour l’utilisateur fi nal La soupape de sécurité (10) de la station et du circuit E.C.S. externe (sans illustr.) doit être actionnée dans des intervalles de six mois par l’utilisateur fi nal. Pour ce faire, tourner le capuchon plastique de la soupape dans le sens inverse des aiguilles d’une...

  • Page 40: Entretien

    • Porter des gants de protection. La station de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80» doit être entretenue par un spécialiste dans le secteur chauffage, gaz et eau une fois par an. Les travaux d’entretien sont à...

  • Page 41: Fig. 7.1: Raccordement Du Robinet De Prélèvement D'échantillons D'eau À La Station

    Les échantillons doivent être prélevés auprès de la station. Pour ce faire, raccorder un robinet de prélèvement d’échantillons d’eau (PV, voir aussi accessoire Oventrop réf. 4209102) au raccordement 11 de la sortie d’E.C.S. de l’échangeur de chaleur.
  • Page 42 Entretien «Regumaq X-80» Contrôle du fonctionnement du clapet ATS du jeu de bouclage En cas d’utilisation d’un jeu de bouclage dans l’installation d’eau potable, le bon fonctionnement du clapet ATS (S, voir fig. 4.10 en page 21) doit être contrôlé dans le cadre de l’entretien annuel. Le procédé...

  • Page 43: Mise Hors Service Et Élimination

    «Regumaq X-80» Mise hors service et élimination 8� Mise hors service et élimination AVERTISSEMENT PRUDENCE Risque de mort par choc électrique ! Risque de blessure en cas de mauvais démontage ! En service, le régulateur et le circulateur sont énergies résiduelles...

  • Page 44: Liste Des Figures

    Application standard «Réchauffage de l’E.C.S.w de 10 °C à 60 °C» (capacité de soutirage maximale : 80 l/min) ......................11 Fig. 3.5: Schéma d’installation avec une station de production d’eau chaude sanitairew«Regumaq X-80» ....11 Fig. 3.6: Schéma d‘installation avec deux stations de production d’eau chaude sanitaire «Regumaq X-80»...
  • Page 45 «Regumaq X-80» Liste des figures Fig. 4.14: Alimentation électrique par secteur 230 V ......................23 Fig. 4.15: Remplissage et purge du circuit ballon d’eau chaude ..................23 Fig. 4.16: Ouvrir le robinet à tournant sphérique E.C.S...................... 25 Fig. 4.17: Introduire de l’eau froide (E.F.) ..........................25 Fig.

  • Page 46: 10� Annexe

    Annexe «Regumaq X-80» 10� Annexe 10�1 Courbes de fonctionnement pour la préparation d’eau chaude sanitaire Trinkwassererwärmung 10°C auf 45°C Réchauffage de l’E.C.S. de 10 °C à 45 °C Relation entre la capacité de soutirage (consommation) et la température de retour 55°C...
  • Page 47 Annexe «Regumaq X-80» Trinkwassererwärmung 10°C auf 55°C Réchauffage de l’E.C.S. de 10 °C à 55 °C Relation entre la capacité de soutirage (consommation) et la température de retour 60°C 65°C 70°C 75°C 80°C 85°C 90°C Capacité de soutirage [l/min] Zapfleistung [l/min] * Température dans le ballon tampon...
  • Page 48 Annexe «Regumaq X-80» Trinkwassererwärmung 10°C auf 60°C rechnerisch Réchauffage de l’E.C.S. de 10 °C à 60 °C Relation entre la capacité de soutirage (consommation) et la température de retour 65°C 70°C 75°C 80°C 85°C 90°C Capacité de soutirage [l/min] Zapfleistung [l/min] * Température dans le ballon tampon...
  • Page 49 «Regumaq X-80» Annexe Réchauffage de l’E.C.S. de 10 °C à 65 °C Trinkwassererwärmung 10°C auf 65°C Relation entre la capacité de soutirage (consommation) et la température de retour 70°C 75°C 80°C 85°C 90°C Capacité de soutirage [l/min] Zapfleistung [l/min] * Température dans le ballon tampon Trinkwassererwärmung 10°C auf 65°C...
  • Page 50 Annexe «Regumaq X-80» Trinkwassererwärmung 10°C auf 70°C Réchauffage de l’E.C.S. de 10 °C à 70 °C Relation entre la capacité de soutirage (consommation) et la température de retour 75°C 80°C 85°C 90°C Capacité de soutirage [l/min] Zapfleistung [l/min] * Température dans le ballon tampon Réchauffage de l’E.C.S.
  • Page 51 Annexe «Regumaq X-80» Trinkwassererwärmung 10°C auf 75°C Réchauffage de l’E.C.S. de 10 °C à 75 °C Relation entre la capacité de soutirage (consommation) et la température de retour 80°C 85°C 90°C Zapfleistung [l/min] Capacité de soutirage [l/min] * Température dans le ballon tampon Trinkwassererwärmung 10°C auf 75°C...

  • Page 52: Consignes Concernant La Protection Des Métaux

    Les matériaux des stations d’eau potable et d’appartement Le tableau ci-dessous montre des valeurs limites pour les Oventrop sont sélectionnés et traités selon des critères substances présentes dans l’eau potable en cas d’utilisation d’échangeurs de chaleur avec différents métaux de qualitatifs stricts.
  • Page 53 «Regumaq X-80» Annexe...
  • Page 55 10�3 Procès-verbal de mise en service Date: Lieu d’installation Adresse / Bâtiment : Adresse de l’utilisateur de l’installation : Adresse de l’entreprise d’installation : Numéro de série « Regumaq X-80 » : Les points non effectués ou Cocher ce Remarques / Paramétrages qui convient répondus par «...
  • Page 56 Annexe «Regumaq X-80» Les points non effectués ou Remarques/ Paramétrages Cocher ce qui convient répondus par « Non » sont ou entrer un à motiver dans le champ nombre « Remarques » ! Température nominale pour °C 15� le ballon primaire réglée au générateur de chaleur...

  • Page 57: Procès-Verbal De Mise En Service

    «Regumaq X-80» Annexe Les points non effectués ou Cocher ce Remarques / Paramétrages qui convient répondus par « Non » sont ou entrer un à motiver dans le champ nombre « Remarques » ! Contrôle final Contrôle de l’étanchéité de ...

  • Page 59: Procès-Verbal D'entretien (Document À Copier)

    10�4 Procès-verbal d’entretien (document à copier) Date : Lieu d’installation Adresse / Bâtiment : Adresse de l’utilisateur de l’installation : Adresse de l’entreprise d’installation : Numéro de série « Regumaq X-80 » : Cocher ce Remarques / Réglages Les points non effectués ou qui convient ou entrer un répondus par «...
  • Page 60 Annexe «Regumaq X-80» Cocher ce Remarques / Paramétrages Les points non effectués ou répondus qui convient par « Non » sont à motiver dans le ou entrer un champ « Remarques »  ! nombre Prélèvement d’eau dans le circuit E.C.S. pour contrôle  ...
  • Page 61 «Regumaq X-80» Annexe Cocher ce Remarques / Réglages Les points non effectués ou qui convient répondus par « Non » sont à motiver ou entrer un dans le champ « Remarques » ! nombre Paramétrages de la (des) 05�2 fonction(s) additionnelle(s) Fonction additionnelle 1.
  • Page 64 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Allemagne Téléphone +49 (0) 29 62 82-0 Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs +49 (0) 29 62 82-450 dans le monde entier sur www.oventrop.de E-mail mail@oventrop.de Sous réserve de modifications techniques. Internet www.oventrop.com 138158085...

Table des Matières