oventrop Unibox T-RTL vario Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. oventrop Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. Unibox T-RTL vario
  6. Notice d'utilisation
oventrop Unibox T-RTL vario Notice D'utilisation

oventrop Unibox T-RTL vario Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
FR
Raum- und Rücklauftemperaturregelung
Room and return flow temperature control
Régulation de la température ambiante et de retour
Premium Armaturen + Systeme
„Unibox T-RTL vario"
Betriebsanleitung
"Unibox T-RTL vario"
Operating instructions
« Unibox T-RTL vario »
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour oventrop Unibox T-RTL vario

Sommaire des Matières pour oventrop Unibox T-RTL vario

  • Page 1 Premium Armaturen + Systeme Raum- und Rücklauftemperaturregelung „Unibox T-RTL vario“ Betriebsanleitung Room and return flow temperature control “Unibox T-RTL vario” Operating instructions Régulation de la température ambiante et de retour « Unibox T-RTL vario » Notice d’utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Thermostat mit Fernversteller ................... 9 Raumthermostat mit Stellantrieb ..................9 Transport und Lagerung ..................9 Montage ......................9 Allgemeine Montagehinweise .................... 9 Montage „Unibox T-RTL vario“ ..................10 Inbetriebnahme ....................11 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen ................11 Vorarbeiten Funktionsheizen ................... 11 Funktionsheizen ......................12...
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis Unibox T-RTL vario Montage Thermostat mit Fernverstellung ............... 12 Raumthermostat mit Stellantrieb ..................12 Betrieb ......................13 Störungen beheben ..................14 Instandhaltung ....................15 Demontage und Entsorgung .................15 11.1 Entsorgung ........................15 Anhang ......................16 12.1 Häufige Fragen ........................ 16 12.2 Druckverlustdiagramm ....................19 Glossar ......................20...

  • Page 5: Allgemeine Angaben

    Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 1.2 Lieferumfang 1.4 Konformitätserklärung Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, und Vollständigkeit. dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit Der Lieferumfang umfasst: den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden...

  • Page 6: Änderungen Am Produkt

    Sicherheitsbezogene Informationen Unibox T-RTL vario Elektrofachhandwerker artige Verwendung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Der Elektrofachhandwerker ist aufgrund seiner Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä- Kenntnisse der einschlägigen Normen in der den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-...

  • Page 7: Verfügbarkeit Der Betriebsanleitung

    Montieren Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Technische Beschreibung 3.1 Aufbau Abb. 3: Maße in mm 3.3 Funktionsbeschreibung Die „Unibox T-RTL vario“ dient zur Einzel- raumtemperaturregelung und zur Begrenzung der Rücklauftemperatur einer Flächentempe- rierung. Das integrierte Thermostatventil ist mit einem voreinstellbaren Ventileinsatz ausgestattet und ermöglicht dadurch eine exakte Anpassung des...

  • Page 8: Bedienelemente

    Zubehör und Ersatzteile Unibox T-RTL vario temperierung korrigiert werden. Die gewünsch- 40°C te Raumtemperatur kann durch Veränderung (Ventil vollständig der Handradstellung des selbsttätig wirkenden geöffnet, bis eine Thermostaten eingestellt werden. Temperatur von ca. 3.4 Bedienelemente 43°C erreicht ist) 3.4.1 Rücklauftemperaturbegrenzer ACHTUNG Mit dem Handrad können Sie die gewünsch-...

  • Page 9: Thermostat Mit Fernversteller

    6.1 Allgemeine Montagehinweise 7°C (Frostschutzstel- lung) Vor der Montage sollten Sie folgendes beach- 12°C ten: 16°C • Die Unterkante der „Unibox T-RTL vario“ muss mindestens 20 cm über dem fertigen 20°C Fußboden liegen. 24°C • Die Vorderkante der „Unibox T-RTL vario“ 28°C muss in einer Ebene mit der fertigen Wand liegen.

  • Page 10: Montage „Unibox T-Rtl Vario

    Punkt. An dieser Stelle kann ein Loch gebohrt werden, um Kabel durchzu- 6.2 Montage „Unibox T-RTL vario“ führen. • Setzen Sie ggf. ein Leerrohr zur Kabelfüh- Die „Unibox T-RTL vario“ muss sich rung. immer am Ende des Flächentempe- rierungskreises befinden (siehe 3.3 ACHTUNG auf Seite 7).

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Unibox T-RTL vario Inbetriebnahme setzen Sie die „Unibox T-RTL vario“ an der gewünschten Stelle in die Wand ein. Zur leichteren Montage verwenden Sie einen Formschacht. 4. Nutzen Sie die beiliegenden Winkel (siehe 1.2 auf Seite 5) um die „Unibox T-RTL vario“...

  • Page 12: Funktionsheizen

    Inbetriebnahme Unibox T-RTL vario 7.3 Funktionsheizen Stellkolben Gehen Sie beim Funktionsheizen wie folgt vor: Fernversteller 1. Öffnen Sie das Ventil vollständig durch ca. 4. Setzten Sie die Abdeckung auf die „Unibox 1 Umdrehung der weißen Bauschutzkappe T-RTL vario“. und stellen Sie das schwarze Handrad auf Die Abdeckung ist im Lieferumfang den max.

  • Page 13: Betrieb

    (siehe 4 auf Seite Betrieb Die Mediumtemperatur des Flächentemperie- rungskreises stellen Sie am Handrad im Innern der „Unibox T-RTL vario“ ein (siehe 3.4.1 auf Seite 8). Die Raumtemperatur stellen Sie am Thermostat entsprechend ein. 102273480-V03.06.2020...

  • Page 14: Störungen Beheben

    Störungen beheben Unibox T-RTL vario Störungen beheben STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Flächentemperierung wird Die „Unibox T-RTL vario“ ist Tauschen Sie das Innen- nicht warm. im Vorlauf eingebaut. leben der „Unibox T-RTL vario“ durch das Innenleben der „Unibox ET“ (Art.-Nr. 1022632).

  • Page 15: Instandhaltung

    Unibox T-RTL vario Instandhaltung 10. Instandhaltung Prüfen Sie die Dichtheit und Funktion der Ar- matur und ihrer Verbindungsstellen im Rahmen der Anlagenwartung regelmäßig. 11. Demontage und Entsorgung 11.1 Entsorgung ACHTUNG Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Hausmüll) kann zu Umweltschäden führen.

  • Page 16: Anhang

    Abb. 12: Anschlussschema zwei Heizkreise mit „Duo-An- schlussstück“ Wie viel m² Flächentemperie- Pro „Unibox T-RTL vario“ können Sie ca. 20 m² Fläche an- rung kann ich an die „Unibox schließen. Die Rohrlänge darf max. 100 m betragen bei einem T-RTL vario“ anschließen? 17er Rohr.
  • Page 17 Unibox T-RTL vario Anhang FRAGE ANTWORT Kann ich die „Unibox T-RTL Die „Unibox T-RTL vario“ ist für Einrohrheizungsanlagen geeig- vario“ auch bei einer Einrohr- net. heizung verwenden? Möglichkeit 1: Abb. 13: Anschluss mit Bypass-Ventil und Heizkörperver- schraubung mit Bypass Bypass-Ventil Heizkörperverschraubung mit Bypass...
  • Page 18 Anhang Unibox T-RTL vario FRAGE ANTWORT - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen. - Beachten Sie die Druckverlust und Geräuschkennlinie der Heizkörperarmaturen. - Regulieren Sie das Bypass-Ventil so ein, dass genug Wasser durch die Flächentemperierung fließt. - Bei geschlossenem Ventil dürfen am Heizkörper keine Ge- räusche entstehen.

  • Page 19: Druckverlustdiagramm

    Unibox T-RTL vario Anhang 12.2 Druckverlustdiagramm Druckverlustdiagramm „Unibox T-RTL vario“ mit Ventileinsatz der „Baureihe AV9“ bei 2 K P-Ab- weichung, RTL voll geöffnet. Voreinstellung kv-Wert 0,05 0,09 0,12 0,18 0,22 0,28 0,38 0,49 0,57 102273480-V03.06.2020...

  • Page 20: Glossar

    13. Glossar Bypass-Ventil Ein Bypass-Ventil ist ein Absperr- oder Drosselventil, das eingesetzt wird um ein anderes Bauteil zu umgehen. Das Bypassventil ist in einer Leitung verbaut, welche das andere Bauteil umgeht. Mit dem Einbau dieses Ventils werden verschiedene Ziele verfolgt: •...
  • Page 23 Thermostat with remote control ..................29 Room thermostat with actuator ..................29 Transport and storage ...................29 Installation ......................30 General installation advice ....................30 Installation of the "Unibox T-RTL vario" ................30 Commissioning ....................31 Filling, bleeding and leak testing ..................31 102273480-V03.06.2020...
  • Page 24 Contents Unibox T-RTL vario Preliminary work for incremental heating test ..............32 Incremental heating test ....................32 Installation of the thermostat with remote control ............32 Installation of the room thermostat with actuator ............33 Operation ......................33 Troubleshooting .....................34 Maintenance ....................35 Removal and disposal ...................35...

  • Page 25: General Information

    Please check your delivery for any damage caused during transit and for completeness. Items included in the delivery: Illust. 1: Protection cover on "Unibox T-RTL • "Unibox T-RTL vario" with protection cover vario" • Brackets 1.3 Contact • Operating instructions...

  • Page 26: Safety-Related Information

    The Qualified tradesmen "Unibox T-RTL vario" is also used for individual room temperature control through the use of As a result of their professional training and a thermostat with remote control or a room experience as well as their knowledge of the thermostat with actuator.

  • Page 27: Danger Caused By An Uncontrolled Escape Of Hot Fluids

    Wear suitable protective clothing to avoid unprotected contact with hot system com- ponents and fittings. Illust. 2: Construction "Unibox T-RTL vario" 2.5.5 Availability of the operating instructions Fixing bracket Any person working on the product has to...

  • Page 28: Dimensions

    25°C and approx. 40°C. Illust. 3: Dimensions in mm 3.3 Functional description Illust. 4: Handwheel The "Unibox T-RTL vario" is used for individ- ual room temperature control and for return Handwheel temperature limitation in a surface temperature Graduation figure regulation system.

  • Page 29: Technical Data

    Unibox T-RTL vario Accessories and spare parts 3.5 Technical data mostat with remote control detects the room temperature and the valve opens and closes accordingly. Max. operating tempera- 100°C ture t s Graduation figure Temperature Max. operating pressure p s...

  • Page 30: Installation

    Unibox T-RTL vario Installation 6.1 General installation advice Note the following prior to installation: • The lower edge of the "Unibox T-RTL vario" must be at least 20 cm above the finished floor. • The front face of the "Unibox T-RTL vario"...

  • Page 31: Commissioning

    "Unibox T-RTL vario" (you must refit the T-RTL vario" (see Illust. 1 on page 25). protection cover after commissioning) and place the "Unibox T-RTL vario" into the wall at the desired location. Use a pipe conduit unit to facilitate installation.

  • Page 32: Preliminary Work For Incremental Heating Test

    Commissioning Unibox T-RTL vario 7.3 Incremental heating test Proceed as follows during the incremental heating test: 1. Open the valve fully by turning the white protection cap about one turn and set the black handwheel to the maximum setting. Control the flow temperature via the heat generator control.

  • Page 33: Installation Of The Room Thermostat With Actuator

    Unibox T-RTL vario Operation product. Remote control 5. Fit the cover to the "Unibox T-RTL vario". 4. Fit the cover to the "Unibox T-RTL vario". The cover is not included in the The cover is not included in the extent of supply and has to be...

  • Page 34: Troubleshooting

    Troubleshooting Unibox T-RTL vario Troubleshooting MALFUNCTION CAUSE REMEDY The surface temperature The "Unibox T-RTL vario" is Swap the inner components regulation circuit does not get installed in the supply. of the "Unibox T-RTL vario" warm. with the inner components of the "Unibox ET" (item no.

  • Page 35: Maintenance

    Unibox T-RTL vario Maintenance 10. Maintenance Regularly check the tightness and function of the product and its connection points as part of system maintenance. 11. Removal and disposal 11.1 Disposal NOTICE Risk of environmental pollution Incorrect disposal (for instance with standard waste) may lead to environ- mental damage.

  • Page 36: Appendix

    Is it possible to connect two Yes, use a"Duo connection piece" to connect two heating heating circuits to one "Uni- circuits of the same length to one "Unibox T-RTL vario". Each box T-RTL vario"? surface temperature regulation circuit may have a maximum pipe length of 80 m, provided you use 16/17 mm pipes.
  • Page 37 Unibox T-RTL vario Appendix QUESTION RESPONSE Can I also use the "Unibox The "Unibox T-RTL vario" is suitable for one pipe heating T-RTL vario" in a one pipe systems. heating system? Option 1: Illust. 13: Connection with bypass valve and radiator fitting with...
  • Page 38 Appendix Unibox T-RTL vario QUESTION RESPONSE - The volume flow and pressure loss may increase. - Observe the pressure loss of the radiator fittings. - Adjust the bypass valve so that a sufficient quantity of water passes through the surface temperature regulation circuit.

  • Page 39: Pressure Loss Chart

    Unibox T-RTL vario Appendix 12.2 Pressure loss chart Pressure loss chart “Unibox T-RTL vario” with vale insert “AV 9” at 2 K P-deviation, RTL fully open 102273480-V03.06.2020...

  • Page 40: Glossary

    13. Glossary Bypass valve A bypass valve is an isolating or throttling valve that is used to bypass another component. The bypass valve is installed in a pipe that bypasses the other component. Installation of this valve pursues different objectives: •...
  • Page 42 Tête thermostatique avec commande à distance ............48 Montage du thermostat d'ambiance avec moteur ............48 Transport et stockage ...................49 Montage ......................49 Instructions générales de montage ................. 49 Montage de l'« Unibox T-RTL vario » ................50 Mise en service ....................50 Remplissage, purge et test d'étanchéité ................. 50 102273480-V03.06.2020...
  • Page 43 Unibox T-RTL vario Contenu Préparation de la mise en chauffe ................... 51 Mise en chauffe ....................... 51 Montage de la tête thermostatique avec commande à distance ........51 Montage du thermostat d'ambiance avec moteur ............52 Service ......................52 Réparation des dysfonctionnements ............53 Maintenance ....................54...

  • Page 44: Généralités

    Cette notice est protégée par le droit de la Les composants fournis sont les suivants : propriété intellectuelle. Son usage est exclusi- • « Unibox T-RTL vario » avec capot de pro- vement destiné aux personnes travaillant avec tection pour le montage ce produit.

  • Page 45: Utilisation Conforme

    La sécurité d'exploitation n'est garantie que si le produit est affecté à l'utilisation prévue. Nous avons développé ce produit conformé- L'« Unibox T-RTL vario » limite la température ment aux exigences de sécurité actuelles. du fluide d'un circuit de radiateur et s'utilise Respecter les consignes suivantes pour une pour tempérer des surfaces de plancher et de...

  • Page 46: Risque De Brûlure Lié Aux Robinetterie Et Surfaces Chaudes

    Description technique Unibox T-RTL vario Description technique f Porter des lunettes de protection. 2.5.4 Risque de brûlure lié aux 3.1 Configuration robinetterie et surfaces chaudes f Laisser le produit refroidir avant de débuter toute intervention. f Porter des vêtements de protection pour éviter tout contact non protégé...

  • Page 47: Encombrements

    Fig. 3 : Encombrements en mm 3.3 Description du fonctionnement L'« Unibox T-RTL vario » sert à la régulation de la température par pièce et à la limitation de la température de retour d'un système de régula- tion de température de surfaces.

  • Page 48: Données Techniques

    Accessoires et pièces de rechange Unibox T-RTL vario AVIS Capot Plastique 1022776 blanc Endommagement de la chape Verre véri- 1022774 lié aux températures inadaptées table blanc f Respecter les consignes données Verre véri- 1022775 par le fabricant de la chape.

  • Page 49: Transport Et Stockage

    Gaine encastrable (accessoire séparé) • La tête thermostatique ne doit pas être influencée par des sources de température Isolant périphérique (accessoire parasites. séparé) • Aligner et fixer l'« Unibox T-RTL vario » à Chape l'aide des équerres fournies. Tube de protection (accessoire séparé) 102273480-V03.06.2020...

  • Page 50: Montage De L'« Unibox T-Rtl Vario

    EN 1264. 3. Enlever le capot de protection de l'« Unibox 4. Remonter le capot de protection de T-RTL vario » (vous devez remettre le ca- l'« Unibox T-RTL vario » (voir Fig. 1 en page pot de protection après la mise en service) 102273480-V03.06.2020...

  • Page 51: Préparation De La Mise En Chauffe

    Unibox T-RTL vario Mise en service 7.3 Mise en chauffe 44). Procédure de la mise en chauffe : 1. Ouvrir complètement le robinet d'environ un tour à l'aide du capuchon de protection blanc et régler la poignée manuelle noire sur la valeur de réglage max.

  • Page 52: Montage Du Thermostat D'ambiance Avec Moteur

    à l'intérieur de l'« Unibox T-RTL vario ». l'« Unibox T-RTL vario » (voir 3.4.1 en page 47). Régler la température ambiante sur la 2. Enlever le capuchon de protection. tête thermostatique.

  • Page 53: Réparation Des Dysfonctionnements

    Unibox T-RTL vario Réparation des dysfonctionnements Réparation des dysfonctionnements DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE Le système de régulation de L'« Unibox T-RTL vario » est Remplacer les composants température de surfaces ne monté sur l'aller. intérieurs de l'« Unibox T-RTL chauffe pas. vario » par les composants intérieurs de l'«...

  • Page 54: Maintenance

    Maintenance Unibox T-RTL vario 10. Maintenance Vérifier régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité du produit et des points de raccordement dans le cadre de l'entretien de l'installation. 11. Démontage et traitement des déchets 11.1 Traitement des déchets AVIS Risque de pollution Une élimination non conforme (par...

  • Page 55: Annexe

    Deux circuits de chauffage Oui, deux circuits de chauffage de longueur identique peuvent peuvent-ils être raccordés être raccordés à un même « Unibox T-RTL vario » à l'aide à un même « Unibox T-RTL d'une« pièce de raccordement - Duo ». Chaque circuit de régu- vario »...
  • Page 56 Annexe Unibox T-RTL vario QUESTION RÉPONSE Est-il possible d'utiliser L'« Unibox T-RTL vario » peut être utilisé dans des installations l'« Unibox T-RTL vario » dans de chauffage monotubes. une installation de chauffage Option 1 : monotube ? Fig. 13 : Raccordement avec robinet bypass et raccord de...
  • Page 57 Unibox T-RTL vario Annexe QUESTION RÉPONSE - Le débit et la perte de charge peuvent augmenter. - Respecter la perte de charge de la robinetterie de radiateur. - Réajuster le robinet bypass pour qu'une quantité suffisante d'eau circule dans le système de régulation de température de surfaces.

  • Page 58: Diagramme Des Pertes De Charge

    Annexe Unibox T-RTL vario 12.2 Diagramme des pertes de charge Diagramme des pertes de charge « Unibox T-RTL vario » avec mécanisme «AV 9» avec un écart P de 2 K, limiteur de la température de retour complètement ouvert Préréglage Débit q m [kg/h] Préréglage...

  • Page 59: Glossaire

    13. Glossaire Robinet bypass Un robinet bypass est un robinet d'arrêt ou d'étranglement utilisé pour contourner un autre composant. Le robinet bypass est installé sur une conduite contournant l'autre composant. Ce robinet a plusieurs objectifs : • Garantir un débit minimal •...
  • Page 60 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de www.oventrop.com Internet 102273480 V03.06.2020...

Table des Matières