Ryobi ETS-1825 Manuel D'utilisation page 141

ETS-1825 manual 17/06/04
F GB D E
êÄÅéíÄ
■ éÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÎËÌÂÈÍË.
Ñ‚Ë„‡ÈÚ Û͇Á‡ÚÂθ ÔÓ ÎËÌÂÈÍ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Âθ҇, ÔÓ͇
■
ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 50 ÏÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ
ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓÒÚ¸ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó Âθ҇.
■ á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ Û͇Á‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ‚Â¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ë ÔËθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í ÔËθÌÓÏÛ
‰ËÒÍÛ: ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ìëíÄçéÇäÄ èàãúçéÉé
èÄêÄããÖãúçé ÉçÖáÑì çÄèêÄÇãüûôÖâ
äéëéâ êÄëèàãéÇäà (êËÒ. 13 1-3)
ç ÓÚ‚Ë̘˂‡ÈÚ ‚ËÌÚ˚, Ì ÔÓ‚ÂË‚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
Û„ÓθÌËÍÓÏ Ë Ì ҉·‚ ÔÓ·Ì˚È ‡ÒÔËÎ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ì ԇ‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ
ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇. éÚÔÛÒÚË‚
‚ËÌÚ˚, ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË:
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË (40), ˜ÚÓ·˚
Á‡„ÓÚӂ͇ ̇ Á‡ÊËχ·Ҹ Ë Ì ÓÚÒ͇ÍË‚‡Î‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸
ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. êÛ˜ÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË
■
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÈÌ˛˛ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ.
èÓÏÂÚ¸Ú ӉËÌ ËÁ ÔÂ‰ÌËı ÁÛ·¸Â‚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
■
èËÎÓÊËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓθÌËÍ Í „ÌÂÁ‰Û
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Á‡ÏÂ¸ÚÂ
‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔËθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ.
èÓ‚ÂÌËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓϘÂÌÌ˚È ÁÛ·
■
‚ÒڇΠ̇Á‡‰.
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓθÌËÍ Í Á‡‰ÌÂÈ
■
˜‡ÒÚË ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÏÂ¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ÔËθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ
ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÖÒÎË ˝ÚË ‰‚‡ Á‡ÏÂÂÌÌ˚ı
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚, Á̇˜ËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ
Ô‡‡ÎÎÂÎÂÌ „ÌÂÁ‰Û ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ Ì‡ 4 ÏÏ
■
ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ÒÁ‡‰Ë ÒÚÓ·.
13:05 Page 134
I P NL S DK
êÛÒÒÍËÈ
ÒÚ‡Ì͇ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ
ÑàëäÄ
134
N FIN GR H CZ
ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÒËθÌÓ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ
■
„ÌÂÁ‰‡ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÔÓÎÓÊËÚÂ
ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡ Ò΂‡ ÓÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÚÓÎ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚
ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ „ÌÂÁ‰Û
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÒÚÓËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ
■
·ÎËÁÍÓ Í „ÌÂÁ‰Û ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË,
ÔÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë
ÚÓÎ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ „ÌÂÁ‰Û ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.
á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÓÚ ÓÚÒÍÓÍÓ‚,
‚˚Ó‚ÌflÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ „ÛÎËÓ‚Í ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
̇Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ·˚·
Ô‡‡ÎÎÂθ̇ ÔËθÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
êÄáÑÇàÜçéâ ëìèèéêí
ê‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
Ç˚Íβ˜ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ‚Òڇ̸Ú Á‡ ÌËÏ.
■
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÒÛÔÔÓÚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
■
‚˚ÚflÌËÚ „Ó.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ᇄÓÚÓ‚ÍË ‰ÎËÌÌ 900 ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÒÓ ÒÚÓ·
ÔÓÒΠ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË
ÍÓÁ·ÏË Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
‰ÎËÌÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
êÄáÑÇàÜçéÖ äêõãé ëíéãÄ (1)
ê‡Á‰‚ËÊÌÓ Í˚ÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ¯ËËÌÛ ÒÚÓ·,
■
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ¯ËÓÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ì‡ ... ÏÏ.
éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ÎÂ‚Ó Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ ‡Á‰‚ËÊÌ˚Ï
■
Í˚ÎÓÏ.
ᇷÎÓÍËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË
■
̇ ... ÏÏ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎËÌÂÈÍÓÈ Ì‡ Í˚Π‰Îfl ‚ÒÂı
‡ÒÔËÎÓ‚ ÓÚ ... ÏÏ ‰Ó ... ÏÏ.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‡Á‰‚ËÊÌÓ Í˚ÎÓ ÒÚÓ· Ë ÔÓÚflÌËÚÂ
■
Á‡ Ì„Ó.
á‡ÚflÌËÚ Û˜ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
■
RUS
RO PL
ÔÓ‰ÓθÌÓÈ