Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATION AND INSTALLATION
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
UTILISATION ET INSTALLATION
TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS | CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE | CHAUFFE-EAU
INSTANTANÉS ÉLECTRIQUES
» TEMPRA® 12 TREND
» TEMPRA® 15 TREND
» TEMPRA® 20 TREND
» TEMPRA® 24 TREND
» TEMPRA® 29 TREND
» TEMPRA® 36 TREND
Conforms to ANSI/UL Std. 499
Certified to CAN/CSA Std. C22.2 No.88
Conforme a ANSI/UL Std. 499
Certificación con CAN/CSA Std. C22.2 No.88
Conforme à la norme ANSI/UL Std. 499
Certifié à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No.88
Tested and certified by WQA to NSF/ANSI 372
for lead free compliance.
Probado y certificado por WQA NSF/ANSI 372 para
el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.
Testé et certifié par WQA à la NSF/ANSI 372 pour une
utilisation sans plomb.
» TEMPRA® 12 PLUS
» TEMPRA® 15 PLUS
» TEMPRA® 20 PLUS
» TEMPRA® 24 PLUS
» TEMPRA® 29 PLUS
» TEMPRA® 36 PLUS
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron TEMPRA 12 TREND
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron TEMPRA 12 TREND
- Page 1 OPERATION AND INSTALLATION OPERACIÓN E INSTALACIÓN UTILISATION ET INSTALLATION TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS | CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE | CHAUFFE-EAU INSTANTANÉS ÉLECTRIQUES » TEMPRA® 12 TREND » TEMPRA® 12 PLUS » TEMPRA® 15 TREND » TEMPRA® 15 PLUS » TEMPRA® 20 TREND »...
-
Page 2: Table Des Matières
Canada, please call USA 413-247-3380 and we will refer you to a Mounting instructions _________________________________________ 10 qualified Stiebel Eltron service representative in your area. Water connections _________________________________________ 11 This is the safety alert symbol. It is used to alert you to Electrical connection _______________________________________ 12 potential personal injury hazard. -
Page 3: Safety Precautions
OPERATION REGISTER YOUR PRODUCT Safety Precautions Register your product DANGER: Injury You must register this product within 90 days of pur- Please read and follow these instructions. Failure to chase on our web site in order to activate the standard follow these instructions could result in serious per- warranty. -
Page 4: General Appearance
OPERATION GENERAL General appearance 4.1.2 Tempra Plus 4.1.1 Tempra Trend 1 Display 2 Preset 1 3 Power status LED 1 Display 4 Control knob button 5 Menu button 3 Power status LED 6 Preset 2 4 Control knob Tempra Plus display overview Tempra Trend display overview 5 Digit display 6 Power capacity status... -
Page 5: Using The Display
INSTALLATION USING THE DISPLAY 5.2.1 Base display Using the display The base display shows the current temperature setpoint in your User input preferred temperature unit. The bar below the temperature shows the current operating capacity. As the hot water demand fluc- The Tempra Trend and Tempra Plus feature an interactive display tuates, the power capacity status will change to show between 0 that allow for user customization to increase the level of comfort... -
Page 6: Returning To The Base Display
INSTALLATION USING THE DISPLAY Pressing the T button once while at this display will move the display to the base display. Additionally, the display will revert display onto the temperature units parameter setting. to the base display after a 15 second period with no user input. Temperature units parameter setting Tempra Plus display The Tempra Trend is capable of displaying temperature in either... - Page 7 INSTALLATION USING THE DISPLAY Temperature units parameter setting The Tempra Plus is capable of displaying temperature in either Fahrenheit or Celsius. The accumulated cost savings updates daily, and shows the esti- mated savings for the user compared to an install where they would have had a tank-type water heater installed.
- Page 8 INSTALLATION USING THE DISPLAY Electricity cost parameter setting Factory setting reset parameter The Tempra Plus has a built-in feature where it calculates the The temperature setpoint, preset values, temperature, & volume energy savings of the unit when compared to the average energy units can all be reset to their factory settings.
-
Page 9: Temperature Preset Options
INSTALLATION USING THE DISPLAY Display backlight time-out parameter Changing setpoint to preset values The backlight of the display can be set to be always on, or set to an While the display is at the base display, the user can press either automatic mode that deactivates when no user input is detected Button 1 or Button 2 to change the setpoint to the buttons stored for 15 seconds. -
Page 10: Installation
INSTALLATION INSTALLATION CONFIGURATION INSTALLATION Mounting dimensions Installation configuration The Tempra can be used for the following applications. Typical residential installation Typical commercial installation Dimensions ⅜˝ (10 mm) 12½˝ (318 mm) 1˝ (26 mm) ¾˝ (20 mm) Mounting the unit 7½˝ (190 mm) NOTICE: Unit must be installed in a vertical position with the water fittings pointing downward. -
Page 11: Water Connections
INSTALLATION WATER CONNECTIONS Water connections NOTICE: Excessive heat from soldering on copper pipes near the Tempra may cause damage. The cold water connection to the unit must be discon- nected periodically in order to clean the filter screen. It is required to use water connections that are easily detachable such as braided steel flex connectors. -
Page 12: Electrical Connection
Use two supply cables protected by two separate double pole breakers. CKT 1 Tempra 12 Trend / Plus: These units can be connected to a single circuit. Use a supply cable protected by a double pole breaker. | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS... -
Page 13: Circuit Connection
Use three supply cables protected by three separate double please contact a licensed plumber or electrician. pole breakers. Stiebel Eltron Tempra tankless water heaters are designed for a Circuit Connection very long service life. Actual life expectancy will vary with water quality and use. -
Page 14: Troubleshooting
If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800-582-8423 before removing the unit from the wall. Stiebel Eltron is happy to provide technical assistance. In most instances, we can resolve the problem over the phone. -
Page 15: Technical Data
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13. Technical Data 13.1 Tempra Trend Tempra 12 Tempra 15 Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Trend Trend Trend Trend Trend Trend Part number 239213 239214 239215 239216 239217 239218 Electrical details Phase single 50/60 Hz single 50/60 Hz single... -
Page 16: Tempra Plus
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.2 Tempra Plus Tempra 12 Plus Tempra 15 Plus Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Plus Plus Plus Plus Part number 239219 239220 239221 239222 239223 239225 Electrical details Phase single 50/60 Hz single 50/60 Hz single 50/60 Hz single... -
Page 17: Temp. Increase Above Ambient Water Temp
Cold water inlet temp. 39°F 59°F 77°F 95°F 113°F 131°F 4°C 15°C 25°C 35°C 45°C 55°C Tempra 12 Trend 9 kW @ 208 V 0.95 1.36 2.27 6.61 3.58 5.16 8.59 25.00 / Tempra 12 Plus 12 kW @ 220-240 V 1.26 1.82 3.03... -
Page 18: Dimensions
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.4 Dimensions Tempra Trend / Tempra Plus Tempra Trend Tempra Plus Dimensions 14½˝ (369 mm) 4½˝ (114 mm) ¾˝ (18 mm) ˝ (220 mm) 16½˝ (422 mm) | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM... -
Page 19: Wiring Diagrams
INSTALLATION TECHNICAL DATA 13.5 Wiring Diagrams 13.5.3 Tempra 24 Trend / Plus 13.5.1 Tempra 12 Trend / Plus CKT 1 CKT 2 CKT 1 11/12 9/10 11/12 9/10 14 15 13.5.4 Tempra 29 Trend / Plus 14 15 13.5.2 Tempra 15, 20 Trend / Plus... -
Page 20: Spare Parts
14. Spare parts Spare part No. Housing Temp. control knob Wiring block Heating system Safety thermal Electronic control Flow sensor cut out device Tempra 12 Trend 331894 323686 279998 286360 286369 286375 332567 Tempra 15 Trend 331894 323686 279997 286361... - Page 21 INSTALLATION SPARE PARTS Tempra Tempra Trend Plus Tempra Plus Tempra mpra Trend WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS |...
-
Page 22: Warranty | Environment And Recycling
This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties Please help us to protect the environment by disposing of the may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron packaging in accordance with the national regulations for waste Representative for the Warranty for your country. - Page 23 Diagramas de circuitos ________________________________________ 12 ++ (413) 247-3380 y nosotros les dirigimos al centro de servicio Conexión del circuito ___________________________________________ 14 Stiebel Eltron autorizado más cercano. Bloque de terminales __________________________________________ 14 Este es el simbolo / advertencia de seguridad. Se...
-
Page 24: Operación
El peligro de escaldamien- contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el número de to con agua caliente existe si el termostato del aparato teléfono (800)-582-8423. -
Page 25: Apariencia General
INSTALACIÓN GENERALIDADES Apariencia general 4.1.2 Tempra Plus 4.1.1 Tempra Trend 1 Pantalla 2 Preselección 1 3 LED de estado de energía 4 Perilla de control 1 Pantalla 5 Botón de información 2 Botón de T 6 Preselección 2 3 LED de estado de energía 4 Perilla de control Generalidades de la pantalla Tempra Plus Generalidades de la pantalla Tempra Trend... -
Page 26: Utilización De La Pantalla
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Utilización de la pantalla La siguiente pantalla muestra que el calentador de agua funciona al 40 % de su capacidad. Datos introducidos por el usuario Todas las demás pantallas del menú volverán a la pantalla base después de un período de 15 segundos sin la entrada del usuario Tempra Trend y Tempra Plus cuentan con una pantalla interactiva o después de mantener pulsado el botón T... -
Page 27: Pantalla De Tempra Plus
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Ajuste de parámetros de unidades de temperatura Retorno a la pantalla base El calentador de agua Tempra Trend indica la temperatura en Cuando se explora la pantalla y, en cualquier menú excepto en Fahrenheit o Celsius. la pantalla base, al sostener el botón de T por 5 segundos se regresará... - Page 28 INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Pantalla de ahorro de costos acumulados Si el símbolo T está visible en la pantalla principal, entonces la función T se encuentra activa y, de esa manera, limita la Al presionar el botón de información en la pantalla principal, se temperatura máxima aceptable.
- Page 29 INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Ajuste de parámetros de costos de electricidad Parámetros de reinicio a los ajustes de fábrica El calentador de agua Tempra Plus tiene una función integra- La temperatura nominal, los valores preestablecidos, la tempera- da que calcula el ahorro de energía del calentador de agua, en tura y las unidades de volumen pueden reiniciarse a los ajustes comparación con el uso promedio de energía de un calentador de de fábrica.
-
Page 30: Retorno A La Pantalla Base
INSTALACIÓN UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA Parámetros de pausa de la retroiluminación de la pantalla Modificación de valores nominales a valores preestablecidos La retroiluminación de la pantalla puede ajustarse para que siem- En la pantalla base, el usuario puede pulsar el Botón 1 o el Botón pre esté... -
Page 31: Installación
INSTALACIÓN CONFIGURACIÓN DE LA INSTALACIÓN INSTALLACIÓN Dimensiones de montaje Configuración de la instalación El Tempra puede utilizarse para las siguientes aplicaciones. Instalación residencial típica Instalación comercial típica Dimensiones 10 mm (⅜˝) 318 mm (12½˝) 26 mm (1˝) 20 mm (¾˝) 190 mm (7½˝) Montaje de la unidad 190 mm (7½˝) -
Page 32: Conexiones De Agua
INSTALACIÓN CONEXIONES DE AGUA Conexiones de agua AVISO: Un calor de soldadura excesivo sobre las tube- rías de cobre junto al Tempra podría causar daños. La conexcion de agua fria a la unidad esta sujeta a ser desconectada periodicamente par poder limpiar el pe- queño filtro / malla que se encuentra adentro de la misma. -
Page 33: Conexión Eléctrica
La conexión a tierra debe ajustarse en "Ground" del panel del interruptor automático. Tempra 12 Trend / Plus: Estas unidades pueden conectarse a un único circuito. Utilice un cable de suministro protegido por un interruptor de doble polo. - Page 34 INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA 9.1.2 Tempra 15, 20, 24 Trend / Plus 9.1.3 Tempra 29, 36 Trend / Plus CKT 2 CKT 1 CKT 1 CKT 2 CKT 3 Tempra 15, 20 o 24 Trend/Plus: Estas unidades requieren dos cir- cuitos independientes. Utilice dos cables de suministro protegidos por dos interruptores de doble polo separados.
-
Page 35: Conexión Del Circuito
Los calentadores de agua sin depósito Stiebel Eltron Tempra han sido diseñados para alcanzar una larga vida útil. La esperanza de El cable debe pasarse a través de los orificios ciegos ubicados vida útil varía en función de la calidad del agua y del uso. -
Page 36: Solución De Problemas
Stiebel te puede tener un problema técnico que debe ser resuelto por el Eltron servicio técnico de Stiebel Eltron. fallo del sensor de temperatura compruebe que el cable del de salida sensor de temperatura de salida esté... -
Page 37: Datos Técnicos
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13. Datos técnicos 13.1 Tempra Trend Tempra 12 Tempra 15 Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Trend Trend Trend Trend Trend Trend Número de pedido 239213 239214 239215 239216 239217 239218 Especificaciones eléctricas Monofásico 50/60 Monofásico 50/60 Monofásico... -
Page 38: Tempra Plus
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.2 Tempra Plus Tempra 12 Plus Tempra 15 Plus Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Plus Plus Plus Plus Número de pedido 239219 239220 239221 239222 239223 239225 Especificaciones eléctricas Monofásico 50/60 Monofásico 50/60 Monofásico 50/60 Monofásico 50/60... -
Page 39: Aumento Máximo De Temperatura Del Agua Fría Entrante
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.3 Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante Flujo de agua caliente [ GPM ] Flujo de agua caliente [ l/m ] Temperatura del agua caliente 105°F Temperatura del agua caliente 40°C Agua fría temperatura de entrada 39°F 59°F 77°F 95°F... -
Page 40: Dimensiones
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.4 Dimensiones Tempra Trend / Tempra Plus Tempra Trend Tempra Plus Dimensiones 369 mm (14½˝) 114 mm (4½˝) 18 mm (¾˝) 220 mm (8 ˝) 422 mm (16½˝) WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS|... -
Page 41: Diagrama Eléctrico
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 13.5 Diagrama eléctrico 13.5.3 Tempra 24 B / Plus 13.5.1 Tempra 12 B / Plus CKT 1 CKT 2 CKT 1 11/12 9/10 11/12 9/10 14 15 13.5.4 Tempra 29 B / Plus 14 15 13.5.2 Tempra 15, 20 B / Plus CKT 2 CKT 1 CKT 3... -
Page 42: Repuestos
Sensor de flujo Unidad de control Carcasa Ectronic ajustador Valvula motorizada Sistema de cale- tección térmica de electrónica del valor de refe- facción seguridad rencia Tempra 12 Trend 331894 323686 279998 286360 286369 286375 332567 Tempra 15 Trend 331894 323686 279997 286361... - Page 43 INSTALACIÓN REPUESTOS Tempra Tempra Plus Trend Tempra Plus Tempra mpra Trend | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM...
-
Page 44: Garantía
15. Garantía Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta construcción pertinentes; Garantía Limitada de por vida, Stiebel Eltron, Inc. (el 4. negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador según las especifi caciones del “Fabricante”) por la presente asegura al comprador original (el “Propietario”) que cada calentador de... -
Page 45: Informations Générales
TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION INFORMATIONS GÉNÉRALES UTILISATION UTILISATION Informations générales ______________________________________2 Sécurité _______________________________________________________2 Utilisation conforme ____________________________________________ 2 Informations générales Précautions de sécurité_________________________________________ 3 Label de conformité _____________________________________________ 3 Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Le non-respect des Homologation ____________________________________________________ 3 directives contenues dans les guides, les instructions et les règle- Inscrivez votre produit ______________________________________3 ments pourrait entraîner des dégâts matériels ou des blessures. -
Page 46: Sécurité
En cas de questions à propos du processus d’inscription ou des L’appareil doit être relié correctement à la terre, L’ab- options pour la garantie, veuillez contacter Stiebel Eltron USA sence de liaison à la terre du produit peut entraîner des directement en composant le (800) 582-8423. -
Page 47: Généralités
INSTALLATION GÉNÉRALITÉS Apparence générale 4.1.2 Tempra Plus 4.1.1 Tempra Trend 1 Afficheur 2 Préréglage 1 3 Témoin DEL Power (alimentation) 1 Afficheur 4 Bouton de réglage 2 Bouton de T 5 Bouton de information 3 Témoin DEL Power (alimentation) 6 Préréglage 2 4 Bouton de réglage Bouton de réglage Tempra Plus Bouton de réglage Tempra Trend... -
Page 48: Utilisation De L'afficheur
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR 5.2.1 Écran d’accueil Utilisation de l’afficheur L’écran d’accueil indique la valeur de réglage actuelle de la tem- Entrée utilisateur pérature dans l’unité de température sélectionnée par l’utilisateur. La barre au-dessous de la température montre la capacité opé- Le Tempra Trend et le Tempra Plus sont dotés d’un afficheur inte- rationnelle actuelle. -
Page 49: Retourner À L'écran D'accueil
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR de 20°C (68°F). L’afficheur indiquera « Off » si la valeur T Avec le blocage de l’afficheur activé, un cadenas s’affiche sur inactive. l’écran d’accueil et aucun paramètre ne peut être changé. Pour désactiver le blocage, maintenez le bouton T enfoncé... -
Page 50: Menu Des Informations
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR 5.3.2 Menu des informations La structure du menu des informations affiche des informations supplémentaires à l’intention de l’utilisateur. Vous accédez au menu des informations en appuyant sur le bouton Informations lorsque vous êtes dans l’écran d’accueil. Affichage des économies totales réalisées Si vous appuyez sur le bouton Informations alors que l’écran d’ac- cueil est affiché, l’afficheur passera à... - Page 51 INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR Réglage des paramètres d’unité de volume Le Tempra Plus peut afficher le volume ou le débit soit en gallons par minute (gpm) soit en litres par minute (l/min). Si le paramètre du blocage de l’afficheur est réglé sur « On », et si l’utilisateur maintient le bouton Informations enfoncé...
-
Page 52: Options Pour Le Préréglage De La Température
INSTALLATION UTILISATION DE L’AFFICHEUR Changer les valeurs prédéfinies de la température réglée Tout l’affichage clignotera pour indiquer que la valeur peut être modifiée en tournant le bouton de réglage. Lorsque la valeur est Lorsque l’afficheur est à l’écran d’accueil, l’utilisateur peut appuyer réglée sur «... -
Page 53: Installation
INSTALLATION CONFIGURATION DE L’INSTALLATION INSTALLATION Mounting dimensions Configuration de l’installation Le Tempra est conçu pour les applications suivantes. Installation sanitaire typique des habitations Installation sanitaire typique des locaux commerciaux Dimensions 10 mm (⅜˝) 318 mm (12½˝) 26 mm (1˝) 20 mm (¾˝) Montage de l‘appareil 190 mm (7½˝) AVERTISSEMENT: L‘appareil doit être installé... -
Page 54: Raccords D'eau
INSTALLATION RACCORDS D'EAU Raccords d'eau AVIS: Une chaleur excessive due au soudage des tuyauteries en cuivre à proximité du Tempra peut en- dommager l‘appareil. Le branchement d’eau froide vers l’appareil doit être déconnecté régulièrement pour nettoyer l’écran du filtre. Il est nécessaire d’utiliser des raccordements d’eau qui puissent se déconnecter facilement comme des raccords flexibles en acier tressé. -
Page 55: Raccordement Électrique
Tracé du circuit Le branchement d’eau froide vers l’appareil doit être décon- necté régulièrement pour nettoyer l’écran du filtre. Il est 9.1.1 Tempra 12 Trend / Plus nécessaire d’utiliser des raccordements d’eau qui puissent se déconnecter facilement comme des raccords flexibles en acier tressé. -
Page 56: Connexion De Circuit
INSTALLATION RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 9.1.2 Tempra 15, 20 ou 24 Trend / Plus 9.1.3 Tempra 29 ou 36 Trend / Plus CKT 2 CKT 1 CKT 1 CKT 2 CKT 3 Ces appareils exigent deux circuits Tempra 15, 20 ou 24 Trend / Plus: indépendants. -
Page 57: Bloc De Câblage
800-582-8423 avant de déposer l’appareil du mur. pérature se stabilise. Stiebel Eltron est heureux de vous proposer une assistance technique. Dans la plupart des cas, nous pouvons résoudre le problème par Contrôlez la température de l'eau avec la main pour vous téléphone. -
Page 58: Renouveler L'interrupteur Thermique De Sécurité
Enfoncez-les, et remarquez si vous entendez un déclic lorsqu’ils s’enfoncent. Une cartouche chauffante qui doit être réinitialisée à répétition pourrait avoir des problèmes techniques qui doivent être résolus par le soutien technique de Stiebel Eltron. WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS |... -
Page 59: Caractéristiques Techniques
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13. Caractéristiques techniques 13.1 Tempra Trend Tempra 12 Tempra 15 Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Trend Trend Trend Trend Trend Trend Réf. commande 239213 239214 239215 239216 239217 239218 Données électriques monophasé 50/60 monophasé 50/60 monophasé... -
Page 60: Tempra Plus
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.2 Tempra Plus Tempra 12 Plus Tempra 15 Plus Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Plus Plus Plus Plus Réf. commande 239219 239220 239221 239222 239223 239225 Données électriques monophasé 50/60 monophasé 50/60 monophasé 50/60 monophasé... -
Page 61: Montée En Température Au-Dessus De La Température
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.3 Montée en température au-dessus de la température d’eau ambiante Débit d‘eau chaude [ GPM ] Débit d‘eau chaude [ l/m ] Température de sortie d‘eau chaude Température de sortie d‘eau chaude40°C 105°F Température d‘entrée d‘eau froide 39°F 59°F 77°F 95°F... -
Page 62: Dimensions
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.4 Dimensions Tempra Trend / Tempra Plus Tempra Trend Tempra Plus Dimensions 369 mm (14½˝) 114 mm (4½˝) 18 mm (¾˝) 220 mm (8 ˝) 422 mm (16½˝) WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS |... -
Page 63: Schéma De Câblage
INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.5 Schéma de câblage 13.5.3 Tempra 24 Trend / Plus 13.5.1 Tempra 12 Trend / Plus CKT 1 CKT 2 CKT 1 11/12 9/10 11/12 9/10 14 15 13.5.4 Tempra 29 Trend / Plus 14 15 13.5.2 Tempra 15, 20 Trend / Plus... -
Page 64: Pièces De Rechange
Unité de com- Boîtier Electronic organe Vanne motorisée Système de chauf- mique de sécurité mande électro- actionneur valeur fage nique de consigne Tempra 12 Trend 331894 323686 279998 286360 286369 286375 332567 Tempra 15 Trend 331894 323686 279997 286361 286369... - Page 65 INSTALLATION PIÈCES DE RECHANGE Tempra Tempra Plus Trend Tempra Plus Tempra mpra Trend | TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM...
-
Page 66: Garantie
Sous réserve du respect des termes et conditions défi nis aux codes de la construction en vigueur, dans la présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc. 4. le non-respect des procédures d’entretien du chauffe- (ci-après, le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (ci- eau ou l’utilisation du chauffe-eau non conformes aux... - Page 67 NOTES WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM TEMPRA TREND & TEMPRA PLUS |...
- Page 68 STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | West Hatfield MA 01088 Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com 4 < A M H C M N = h j g c g j > Subject to errors and technical changes! | Salvo error o modificación técnica! |...