Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
Offener (druckloser) Warmwasser-Kleinspeicher | Open vented (non-pressurised) small water heater |
Petit chauffe-eau à écoulement libre (pression nulle) | Open (drukloze) kleine warmwaterboiler | Malý
beztlakový zásobníkový ohřívač vody | Bezciśnieniowy mały pojemnościowy ogrzewacz wody | Открытый
(безнапорный) компактный накопительный водонагреватель | Nyílt-rendszerű (nyomásmentes) kisméretű
melegvíztároló | Otvorený (beztlakový) malý zásobník na teplú vodu
» ESH 5 U-N Trend
» ESH 5 O-N Trend
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron ESH 5 U-N Trend
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron ESH 5 U-N Trend
- Page 1 Petit chauffe-eau à écoulement libre (pression nulle) | Open (drukloze) kleine warmwaterboiler | Malý beztlakový zásobníkový ohřívač vody | Bezciśnieniowy mały pojemnościowy ogrzewacz wody | Открытый (безнапорный) компактный накопительный водонагреватель | Nyílt-rendszerű (nyomásmentes) kisméretű melegvíztároló | Otvorený (beztlakový) malý zásobník na teplú vodu » ESH 5 U-N Trend » ESH 5 O-N Trend...
-
Page 2: Table Des Matières
Angaben zum Energieverbrauch ���������������������������� 10 - Verwenden Sie nur spezielle Strahlregler für 15.7 Datentabelle ����������������������������������������������������� 11 drucklose Warmwasserspeicher. GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING - Verwenden Sie keinen Schlauch zur Verlänge- rung des Armaturenauslaufs. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Bedienung
Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen WARNUNG Verletzung oder Tod zur Folge haben kann. Den Temperatur-Einstellknopf darf nur der Fachhand- VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder werker abziehen. leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 4: Prüfzeichen
Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen Kaltwasser- temperaturen unterschiedliche maximale Mischwasser- und Aus- laufmengen. ThermoStop-Funktion Die ThermoStop-Funktion (thermische Trennung) beim ESH 5 U-N Trend verhindert eine Erwärmung der Armatur im Standby-Betrieb. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Problembehebung
Kaltwasser bestimmt. ESH 5 U-N Trend Das offene (drucklose) Gerät ist nur für eine Untertischmontage geeignet. ESH 5 O-N Trend Das offene (drucklose) Gerät ist nur für eine Übertischmontage geeignet. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 6: Montage
8.1.2 ESH 5 O-N Trend - Übertischmontage Sachschaden Sachschaden Der ESH 5 U-N Trend ist nur für eine Untertischmontage Der ESH 5 O-N Trend ist nur für eine Übertischmontage geeignet. Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach geeignet. Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach oben. -
Page 7: Wasseranschluss
Stecker Hinweis Festanschluss an eine Geräteanschlussdose Achten Sie darauf, dass die Wasseranschlüsse bei der mit Schutzleiter Montage nicht geknickt werden. Vermeiden Sie Zugspan- nung beim Einbau. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 8: Inbetriebnahme
Siehe Kapitel „Installation / Inbetriebnahme / Erstinbetriebnah- temperaturbegrenzer automa- me“. tisch zurückgesetzt. Der Heizflansch ist Tauschen Sie den Heizflansch defekt. aus. Starke Siedegeräu- Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät. sche im Gerät. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Wartung
14.5 Schutzleiter prüfen f Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Begren- zungsring ab. f Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z. B. DGUV V3) an einer Temperaturregler-Befestigungsschraube und an dem Schutzleiterkontakt des Anschlusskabels. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 10: Elektroschaltplan
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A Lastprofil Wandaufhängung Energieeffizienzklasse Energetischer Wirkungsgrad 15.2 Elektroschaltplan Jährlicher Stromverbrauch Temperatureinstellung ab Werk °C Schallleistungspegel dB(A) 1/N/PE ~ 230 V Täglicher Stromverbrauch 2,267 2,295 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Datentabelle
Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte Garantien bleiben hiervon unberührt. Umwelt und Recycling Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... - Page 12 - Drain the appliance as described in chapter 15.6 Energy consumption data ������������������������������������� 19 "Installation / Maintenance / Draining the 15.7 Data table �������������������������������������������������������� 20 appliance". GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 13: General Information
There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex- cess of 43 °C. WARNING Injury Only a qualified contractor is permitted to remove the temperature selector. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 14: Test Symbols
If you cannot remedy the fault, contact your qualified contractor. To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial number from the type plate (000000-0000-000000). | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Installation
8.1.1 ESH 5 U-N Trend - undersink installation The open vented (non-pressurised) appliance is only suitable for undersink installation. Material losses The ESH 5 U-N Trend is designed exclusively for undersink ESH 5 O-N Trend installation. The water connections of the appliance are at the top. -
Page 16: Installation
Set the flow rate (see tap instructions). Observe the maximum permissible flow rate with a fully opened f Secure the water connections from the tap to the appliance. tap (see chapter "Installation / Specification / Data table"). | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Electrical Connection
Fill the appliance with water. Loud boiling noises The appliance is scaled Descale the appliance. f Connect the appliance to the power supply. inside the appliance. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 18: Maintenance
Check the earth conductor (in Germany DGUV V3 for exam- Wall mounting bracket ple) across a temperature controller fixing screw and the earth conductor contact of the power cable. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Wiring Diagram
Wall mounting bracket Energy efficiency class Energy conversion efficiency Annual power consumption 15.2 Wiring diagram Default temperature setting °C Sound power level dB(A) Daily power consumption 2.267 2.295 1/N/PE ~ 230 V www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 20: Data Table
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 21 Conditions de service et de panne extrêmes �������������� 29 - N’obstruez jamais le bec de robinetterie. 15.6 Indications relatives à la consommation énergétique ��� 29 15.7 Tableau de données �������������������������������������������� 30 GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |...
-
Page 22: Utilisation
Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti- Brûlure lisation conforme de l’appareil implique également le respect de (brûlure, ébouillantement) cette notice et de celles des accessoires utilisés. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Consignes De Sécurité Générales
(voir le chapitre « Installation / Réglages / Ré- f Ne raccordez pas l’appareil au secteur via une hor- gler la limitation de température »). loge de programmation. Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 24: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Les robinetteries suivantes sont disponibles comme accessoires pour le mode de fonctionnement à écoulement libre : Robinets mélangeurs - WST, WUT Mitigeurs à mono-commande - MEW, MES, MEWC Robinetterie à capteur - WEN | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Travaux Préparatoires
à l’appareil) est de 1 mètre. Dommages matériels Avec une tuyauterie dépassant 1 m : Le modèle ESH 5 U-N Trend est conçu exclusivement pour f monter un dispositif externe d’aération sur l’évent. le montage sous évier. Les raccordements hydrauliques de l’appareil doivent être dirigés vers le haut. -
Page 26: Raccordement Hydraulique
Assurez-vous que les raccordements hydrauliques ne Connexion fixe à une boîte de dérivation avec sont pas coudés lors du montage. Évitez toute contrainte conducteur de mise à la terre de traction lors du montage. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Mise En Service
à zéro. La résistance électrique Remplacez la résistance élec- est défectueuse. trique. Forts bruits d’ébulli- L’appareil est entartré. Procédez au détartrage de tion dans l’appareil. l’appareil. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 28: Maintenance
Contrôlez le conducteur de mise à la terre (en Allemagne p. ex. DGUV V3) au niveau d’une vis de fixation du ther- mostat et au niveau du contact de mise à la terre du câble d’alimentation. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Schéma Électrique
Profil de soutirage Classe d’efficacité énergétique 1/N/PE ~ 230 V Efficacité énergétique Consommation annuelle d’électricité Réglage d’usine de la température °C Niveau de puissance acoustique dB(A) Consommation journalière d’électricité 2,267 2,295 www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 30: Tableau De Données
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 31 �������������������������������������������� 39 leen speciale straalregelaars. 15.6 Gegevens over het energieverbruik ������������������������� 39 15.7 Gegevenstabel ��������������������������������������������������� 40 - Gebruik geen slang om de kraanuitloop te verlengen. GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |...
-
Page 32: Algemene Voorschriften
De temperatuurinstelknop mag alleen door de installa- wanneer deze niet in acht genomen worden. teur worden gedemonteerd. VOORZICHTIG Instructies die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Keurmerk
Afhankelijk van het seizoen leveren verschillende koudwater- temperaturen verschillende maximale mengwatervolumes en uitloopvolumes. ThermoStop-functie De ThermoStop-functie (thermische scheiding) van de ESH 5 U-N Trend voorkomt opwarming van de kraan in de stand-bymodus. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 34: Problemen Verhelpen
ESH 5 U-N Trend Het open (drukloze) toestel is alleen geschikt voor montage onder het aftappunt. ESH 5 O-N Trend Het open (drukloze) toestel is alleen geschikt voor montage boven het aftappunt. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Montage
INSTALLATIE Montage 8.1.1 ESH 5 U-N Trend - Montage onder het aftappunt 8.1.2 ESH 5 O-N Trend - Montage boven het aftappunt Materiële schade Materiële schade De ESH 5 U-N Trend is alleen geschikt voor montage De ESH 5 O-N is alleen geschikt voor montage boven het onder het aftappunt. -
Page 36: Wateraansluiting
Zorg ervoor dat de waterleidingen bij het monteren niet Vaste aansluiting met een geaarde contact- geknikt worden. Zorg ervoor dat er tijdens het inbouwen doos geen trekspanning ontstaat. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Ingebruikname
Zie hoofdstuk: "Installatie / Ingebruikname / Eerste ingebruik- teruggesteld. name". De verwarmingsflens is Vervang de verwarmingsflens. defect. Harde kookgeluiden Er heeft zich kalk afge- Ontkalk het toestel. in het toestel. zet in het toestel. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 38: Onderhoud
Trek de temperatuur-instelknoptemperatuurinstelknop en de begrenzingsring eraf. f Controleer de aardleiding (in Nederland bv. NEN 1010) aan een bevestigingsschroef van de temperatuurregelaar en aan het aardleidingcontact van de aansluitkabel. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Schakelschema
Trend Wandbevestiging 201386 201388 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Lastprofiel 15.2 Schakelschema Energierendementsklasse Energierendement Jaarlijks stroomverbruik 1/N/PE ~ 230 V Temperatuurinstelling af fabriek °C Geluidsniveau dB(A) Dagelijks stroomverbruik 2.267 2.295 www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 40: Gegevenstabel
Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 41 15.5 Extrémní provozní podmínky a podmínky v případě poruchy ����������������������������������������������������������� 49 15.6 Údaje ke spotřebě energie ������������������������������������ 49 15.7 Tabulka údajů ��������������������������������������������������� 50 ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |...
-
Page 42: Obecné Pokyny
Texty upozornění čtěte pečlivě. Pokud přístroj používají děti nebo osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, doporučujeme trvalé omezení teploty. Omezení může nastavit autorizovaný servis. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 43: Kontrolní Symbol
Během ohřívání svítí ukazatel ohřevu. odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typo- vého štítku (000000-0000-000000). ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend 1 Ukazatel ohřevu 2 Knoflík regulátoru teploty www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 44: Zabezpečení
8.1.1 ESH 5 U-N Trend – pod odběrné místo ESH 5 O-N Trend Věcné škody ESH 5 U-N Trend je vhodný pouze k montáži pod odběrné Beztlakový přístroj je vhodný jen k montáži nad umyvadlo. místo. Přípojky vody k přístroji směřují nahoru. -
Page 45: Montáž
- Vlevo červená = „Výstup teplé vody“ f Pevně přišroubujte vodovodní přípojky armatury k přístroji. Upozornění Dbejte na to, aby se přípojky vody při montáži neohnuly. Při montáži zabraňte tahovému namáhání. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 46: Připojení Elektrického Napětí
ESH 5 U-N ESH 5 O-N Trend Trend Připojení k volně přístupné zásuvce s ochran- ným kontaktem s odpovídající zástrčkou Pevné připojení k přípojné krabici přístroje s ochranným vodičem | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Nastavení
Vytáhněte tlačítko regulátoru teploty a vyjměte omezovací kroužek. f Zkontrolujte ochranný vodič (v Německu např. DGUV V3) na upevňovacím šroubu regulátoru teploty a kontaktu ochranné- ho vodiče přívodního kabelu. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 48: Umístění Čidla Teploty Do Ochranné Trubky
15.2 Schéma elektrického zapojení 1/N/PE ~ 230 V ESH 5 U-N Trend Vstup studené vody Vnější závit G 3/8 A Výstup teplé vody Vnější závit G 3/8 A Zavěšení na zeď | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 49: Diagram Ohřevu
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Zátěžový profil Třída energetické účinnosti Energetická účinnost Roční spotřeba el. energie Nastavení teploty od výrobce °C Hladina akustického výkonu dB(A) Denní spotřeba el. energie 2,267 2,295 www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 50: Tabulka Údajů
žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 51 Nie wolno dopuścić do gromadzenia się osadu 15.7 Tabela danych ��������������������������������������������������� 60 z kamienia na wylocie. Może on być przyczyną GWARANCJA tworzenia się ciśnienia wewnątrz urządzenia. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |...
-
Page 52: Wskazówki Ogólne
Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania Porażenie prądem elektrycznym zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej- szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. Poparzenie | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 53: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
(patrz rozdział „Instalacja / Nastawy / f Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej za Nastawianie ograniczenia temperatury”). pomocą programatora czasowego. Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 54: Czyszczenie I Konserwacja
Do współpracy z bezciśnieniowym urządzeniem jako osprzęt do- stępne są następujące armatury: Armatury regulujące temperaturę - WST, WUT Jednouchwytowe armatury mieszające - MEW, MES, MEWC Armatura czujnikowa - WEN | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 55: Przygotowania
Urządzenie należy zamontować pionowo, w pobliżu punktu po- boru wody. 8.1.1 ESH 5 U-N Trend — montaż poniżej punktu poboru Szkody materialne Model ESH 5 U-N Trend przeznaczony jest wyłącznie do montażu poniżej punktu poboru. Przyłącza wody urzą- dzenia skierowane są... -
Page 56: Przyłącze Wody
łatwo do- Wskazówka stępnego gniazdka z zestykiem ochronnym Uważać, aby podczas montażu nie zagiąć przyłączy wody. Podłączenie na stałe w puszce instalacyjnej Unikać naprężeń rozciągających podczas montażu. z przewodem ochronnym | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 57: Uruchomienie
Patrz rozdział „Instalacja / Uruchomienie / Pierwsze uruchomie- towany. nie”. Kołnierz grzejny jest Wymienić kołnierz grzejny. uszkodzony. Silne bulgotanie w Urządzenie jest pokryte Odkamienić urządzenie. urządzeniu. kamieniem. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 58: Konserwacja
14.5 Kontrola przewodu ochronnego f Zdjąć pokrętło regulacji temperatury i pierścień ograniczający. f Skontrolować przewód ochronny (w Niemczech np. norma DGUV V3) na śrubie mocującej regulator temperatury oraz na styku przewodu ochronnego przewodu przyłączeniowego. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 59: Schemat Połączeń Elektrycznych
Klasa efektywności energetycznej 15.2 Schemat połączeń elektrycznych Sprawność energetyczna Roczne zużycie energii elektrycznej Fabryczna nastawa temperatury °C 1/N/PE ~ 230 V Poziom mocy akustycznej dB(A) Dzienne zużycie energii elektrycznej 2,267 2,295 www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 60: Tabela Danych
żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 61 нию водопроводной сети. ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИ- ЛИЗАЦИЯ - Излив арматуры выполняет функцию со- общения с открытым воздухом. Накипь может перекрыть излив, и прибор ока- жется под давлением. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |...
-
Page 62: Общие Указания
использование данного устройства считается использо- ванием не по назначению. Использование по назначению поражение электрическим током подразумевает соблюдение требований настоящего руко- водства, а также руководств к используемым принадлеж- ностям. Ожог (ожог, обваривание) | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 63: Общие Указания По Технике Безопасности
режима (ок. 60 °C), незначительное образование ничителя температуры. накипи f запрещено подключать прибор к электросети через таймер. Указание Специалист может задать на приборе ограничение температуры (см. главу «установка / Настройки / установка ограничения температуры»). www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 64: Чистка, Уход И Техническое Обслуживание
Общие указания по технике f установить смеситель для водонагревателей открыто- безопасности го типа. Безупречная работа и эксплуатационная безопасность прибора гарантируются только при использовании соот- ветствующих оригинальных принадлежностей и ориги- нальных запчастей. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 65: Место Монтажа
главу «установка / Технические характеристики / Раз- меры и соединения»). f просверлить отверстия и вставить подходящие дюбели. f закрепить настенную монтажную планку с помощью подходящих шурупов. f Навесить прибор на настенную монтажную планку. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 66: Подключение К Водопроводу
вилки к свободно доступной розетке с Указание защитным контактом при монтаже не допускать перегибов соединитель- Неразъемное подключение через при- ных шлангов для подачи воды. при установке не борную розетку с заземлением допускать растягивающих напряжений. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 67: Ввод В Эксплуатацию
Неисправен фланец заменить фланец с нагрева- в эксплуатацию». с нагревательным тельным ТЭНом. ТЭНом. Сильные шумы в В приборе имеется удалить накипь из прибора. приборе при на- накипь. греве воды. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 68: Техническое Обслуживание
ного кабеля. В качестве альтернативного варианта можно использовать кабель H05VV-F3x1,0. ESH 5 U-N Trend c01 подвод холодной воды Наружная резьба G 3/8 A c06 Выпуск горячей воды Наружная резьба G 3/8 A Настенная монтажная планка | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 69: Электрическая Схема
ESH 5 O-N Trend c01 подвод холодной воды Наружная резьба G 1/2 A c06 Выпуск горячей воды Наружная резьба G 1/2 A Настенная монтажная планка 15.2 Электрическая схема 1/N/PE ~ 230 В www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 70: Характеристики Энергопотребления
Материал внутреннего резервуара Материал теплоизоляции Материал корпуса цвет белый белый Соединения подключение к водопроводу G 3/8 A G 1/2 A Размеры Высота мм Ширина мм Глубина мм Вес Вес кг | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... - Page 71 ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |...
- Page 72 - Semmiképpen ne zárja el a kifolyócsövet. 15.6 Energiafogyasztási adatok ������������������������������������ 80 15.7 Adattáblázat ����������������������������������������������������� 81 - A nyomásmentes melegvíz-tárolóhoz csak GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS speciális vízsugár-szabályzót (perlátort) használjon. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 73: Általános Tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérü- léshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze- pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 74: Vizsgálati Jelölés
Az évszaktól függően, különböző hidegvíz-hőmérsékleteknél más és más maximális keverékvíz- és kifolyási mennyiség várható. Termostop-funkció A termostop-funkció (termikus leválasztás) az ESH 5 U-N Trend készüléknél készenléti üzemmód esetén megakadályozza a csap- telep felmelegedését. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 75: Hibaelhárítás
ESH 5 U-N Trend A nyílt-rendszerű (nyomásmentes) készülék csak pult alá szerel- hető. ESH 5 O-N Trend A nyílt-rendszerű (nyomásmentes) készülék csak pult fölé sze- relhető. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 76: Szerelés
8.1.2 ESH 5 O-N Trend – pult feletti szerelés Anyagi kár Anyagi kár Az ESH 5 U-N Trend készülék csak pult alá szerelhető. A Az ESH 5 O-N Trend készülék csak pult fölé szerelhető. A készülék vízcsatlakozóinak felfelé kell mutatniuk. -
Page 77: Vízbekötés
Csatlakoztatás szabadon hozzáférhető földelt konnektorba megfelelő csatlakozódugóval Tudnivaló Fix bekötés védővezetékes csatlakozódobozba Vigyázzon arra, hogy a szereléskor a vízcsatlakozók ne- hogy megtörjenek. A beszereléskor kerülje a húzás irányú terhelést. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 78: Üzembe Helyezés
Lásd a „Telepítés / Üzembe helyezés / Első üzembe helyezés“ c. automatikusan visszaáll. fejezetet. A fűtőbetét meghibá- Cserélje ki a fűtőbetétet. sodott. A készülékből for- A készülék elvízköve- Vízkőmentesítse a készüléket. rásra utaló erős zaj sedett. hallatszik. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 79: Karbantartás
Külső menet G 3/8 A f Vizsgálja meg a védővezetéket (Németországban pl. Melegvíz-csatlakozás Külső menet G 3/8 A DGUV V3) a hőmérséklet-szabályzó egyik rögzítőcsavarjánál Fali konzol és a csatlakozókábel védővezeték-érintkezőjénél. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 80: Elektromos Kapcsolási Rajz
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Terhelési profil Energiahatékonysági osztály 15.2 Elektromos kapcsolási rajz Energetikai hatásfok Éves villamosenergia-fogyasztás Gyárilag beállított hőmérsékletérték °C 1/N/PE ~ 230 V Hangteljesítményszint dB(A) Napi villamosenergia-fogyasztás 2,267 2,295 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 81: Adattáblázat
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... - Page 82 „Inštalácia / Údržba / Vypustenie 15.5 Extrémne prevádzkové a chybové podmienky ������������ 90 15.6 Údaje k spotrebe energie ������������������������������������� 90 zariadenia“. 15.7 Tabuľka s údajmi ����������������������������������������������� 91 ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com...
-
Page 83: Všeobecné Pokyny
Obmedzenie môže nastaviť montážnik. Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym- bolom. f Pozorne si prečítajte texty upozornení. Materiálne škody Zariadenie a armatúru musí používateľ chrániť pred mra- zom. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 84: Certifikačné Značky
Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli lepšej ohrevu. a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (000000- 0000-000000). ESH 5 U-N Trend ESH 5 O-N Trend 1 Ukazovateľ ohrevu 2 Otočný regulátor teploty | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 85: Inštalácia Bezpečnosť
8.1.1 ESH 5 U-N Trend – montáž pod umývadlo vadlo. Materiálne škody ESH 5 O-N Trend Prístroj ESH 5 U-N Trend je určený len na montáž pod umývadlo. Vodovodné prípojky zariadenia ukazujú nahor. Otvorený (beztlakový) prístroj je vhodný iba na montáž nad umý- vadlo. -
Page 86: Montáž
- Červená vľavo = „Teplá voda výtok“ f Na zariadenie pevne naskrutkujte vodovodné prípojky. Upozornenie Dbajte na to, aby sa vodovodné prípojky pri montáž neza- lomili. Vyhýbajte sa pri montáži ťahovému napätiu. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 87: Elektrické Pripojenie
ESH 5 U-N ESH 5 O-N Trend Trend Prípojka k voľne prístupnej zásuvke s ochran- ným kontaktom so zodpovedajúcou zástrčkou Trvalá prípojka k prípojnej zásuvke prístroja s ochranným vodičom www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 88: Nastavenia
Stiahnite otočný regulátor teploty a obmedzovací krúžok. f Skontrolujte ochranný vodič (v Nemecku napr. DGUV V3) na upevňovacej skrutke regulátora teploty a na kontakte ochran- ného vodiča pripojovacieho kábla. | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 89: Umiestnenie Snímača Teploty V Ochrannej Rúrke
15.2 Elektrická schéma zapojenia 1/N/PE ~ 230 V ESH 5 U-N Trend Studená voda prívod Vonkajší závit G 3/8 A Teplá voda výtok Vonkajší závit G 3/8 A Zavesenie na stenu www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... -
Page 90: Graf Ohrevu
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Záťažový profil Trieda energetickej účinnosti Energetická účinnosť Ročná spotreba el. energie Nastavenie teploty z výroby °C Hladina akustického výkonu dB(A) Denná spotreba el. energie 2,267 2,295 | ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend www.stiebel-eltron.com... -
Page 91: Tabuľka S Údajmi
Životné prostredie a recyklácia Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta- noveniami o likvidácii odpadov. www.stiebel-eltron.com ESH 5 U-N Trend | ESH 5 O-N Trend |... - Page 92 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.