Table des Matières
Publicité
8
X
160 mm
6.3 inch
7
Abbildung 8
Sollten (je nach Beladung) Störgeräusche durch den Fahrtwind auftreten, können
diese durch das Ankleben der 3 mitgelieferten Spoiler -7- reduziert werden.
Die Unterseite des vorderen Grundträgers im Klebebereich gründlich reinigen
und die selbstklebenden Spoiler gemäß der Bemaßung mittig am Aluminiumprofil
ankleben.
Figure 8
Si (suivant le chargement) il y a des bruits gênants par le déplacement d'air lors de
la conduite, ceux-ci peuvent être réduits en collant les 3 spoilers fournis -7-.
Nettoyer soigneusement le dessous de la barre de toit avant dans la zone du
collage, et coller les spoilers autocollants suivant les dimensions au centre du
profilé en aluminium.
Fig. 8
Se (a seconda del carico) si dovessero manifestare rumori dovuti al vento
durante la corsa, questi possono essere ridotti applicando i 3 spoiler -7- forniti in
dotazione.
Pulire accuratamente la parte inferiore del supporto base anteriore e applicare
gli spoiler autoadesivi conformemente alle dimensioni al centro del profilato in
alluminio.
Bild 8
Om (beroende på last) störande ljud skulle uppstå på grund av fartvinden kan det
reduceras genom att de 3 medföljande spoilers -7- klistras på.
Rengör undersidan av den främre bärsträvan i limområdet och klistra på
självhäftande spoilers enligt måtten i mitten på aluminiumprofilen.
Rysunek 8
Jeśli (zależnie od obciążenia) pęd powietrza spowoduje przeszkadzające odgłosy,
można je zredukować przez naklejenie 3 dostarczonych spojlerów -7-.
Dokładnie wyczyścić spód przedniej belki bagażnika bazowego i przykleić
samoprzylepne spojlery pośrodku profilu aluminiowego zgodnie z podanymi
wymiarami.
イラスト 8
荷重状況により、運転時の風で妨害騒音が発生した場合、添付する三つのス
ポイラー -7- を貼ることで騒音を低減することができる。
前方ルーフラック・バーの底側にある貼り付き位置を徹底的に清潔し、マー
キングのサイズに応じて、自貼りスポイラーをアルミ型材の真ん中に貼り付
く。
Рисунок 8
Если (после загрузки) встречный поток воздуха вызывает мешающий шум,
то его можно уменьшить за счет приклеивания 3 спойлеров -7-, входящих
в объем поставки.
Основательно очистить нижнюю сторону опорной поперечины в области
склеивания и наклеить самоклеящийся спойлер по центру алюминиевого
профиля согласно проставленным размерам.
28
X
Y
Y
160 mm
6.3 inch
X = X
Y = Y
D
F
I
S
PL
J
RU
Figure 8
If annoying noises (depending on loading) are created by the airstream, these can
be reduced by fitting the three supplied spoilers -7-.
Throughly clean the underside of the front roof carrier bar and apply the
self-adhesive spoilers to the middle of the aluminium profile according to the
dimensions provided.
Figura 8
Si se producen ruidos molestos a causa del viento durante la marcha
(dependiendo de la carga), se pueden reducir pegando los 3 spoilers que se
adjuntan -7-.
Limpiar en profundidad la parte inferior del soporte base delantero por la zona
de pegado y pegar los spoilers adhesivos, teniendo en cuenta las dimensiones, en
el centro del perfil de aluminio.
Afbeelding 8
Mochten (afhankelijk van belading) storende geluiden door de rijwind optreden,
kunnen deze door het vastplakken van de 3 meegeleverde spoilers -7- verminderd
worden.
De onderkant van de voorste gronddrager in het plakbereik grondig reinigen en
de zelfklevende spoilers conform de afmetingen in het midden op het aluminium
profiel vastplakken.
Figura 8
Se se ouvirem ruídos (conforme a carga) causados pelo vento em marcha, poderá
reduzi-los colando os 3 spoilers -7- fornecidos.
Na parte inferior da barra porta-bagagens dianteira, limpe profundamente a
zona a colar e cole o spoiler autoadesivo conforme a medida, ao centro do perfil
de alumínio.
Obrázek 8
Pokud se (v závislosti na nákladu) za jízdy vyskytne rušivý hluk způsobený
proudem vzduchu, lze ho snížit nalepením tří dodaných spoilerů -7-.
Důkladně očistěte spodní stranu předního základního nosiče v lepicí části a
nalepte samolepicí spoilery do středu hliníkového profilu podle vyznačených
rozměrů.
图 8
根据载荷情况，如果因行车风而产生干扰噪音，可以通过粘贴随付的 3 块扰流
板 -7- 来减少噪音。
彻底清洁前部车顶行李架横梁底侧的粘接部位，依照标注尺寸，将自粘式扰流
板居中粘贴到铝合金型材上。
GB
E
NL
PT
CZ
CN
28
Publicité
Table des Matières
