Ändern Des Obertransportbetrags (Horizontalhub); Changement Du Pas D'entrainement Superieur (Course Horizontale); 上送布量（水平運動量）的變更 - JUKI MO-6904R Manuel D'utilisation

8. 上送り量（水平運動量）の変更
Changing the top feed amount (horizontal stroke)
Ändern des Obertransportbetrags (horizontalhub)

Changement du pas d'entrainement superieur (course horizontale)

Modo de cambiar la cantidad de transporte superior (recorrido horizontal)
Modifica della quantità di trasporto superiore (corsa orizzontale)
上送布量（水平運動量）的變更
小さい
Decreases
Verkleinern
Verkleinern
Disminuye
Diminuzione
小
2
大きい
Increases
Vergrößern
Augmentation
Aumenta
Aumento
大
Pour changer le pas d'entraînement supérieur (course horizontale), desserrer le contre-écrou 1 et déplacer le levier de
réglage de l'entraînement supérieur 2.
Il est possible de déplacer finement le levier de réglage de l'entraînement supérieur 2 en utilisant la vis de réglage fin de
l'entraînement 3.
Après le réglage, resserrer à fond le contre- écrou 1.
La cantidad de transporte superior (recorrido horizontal) se cambia aflojando la tuerca 1 y moviendo la palanca 2 de
ajuste de transporte superior.
En este caso, la palanca 2 de ajuste de transporte superior se puede mover a precisión usand el tornillo 3 de ajuste
preciso de transporte.
Después del ajuste, apriete bien la contratuerca 1.
La quantità di trasporto superiore (corsa orizzontale) viene modificata allentando il dado di fissaggio 1 e spostando la leva
2 di regolazione del trasporto superiore.
In questo caso la leva 2 di regolazione può essere spostata leggermente tramite la vite 3 per la regolazion di precisione
del trasporto.
Al termine della regolazione, stringere il dado 1 a fondo.
變更上送布量（水平運動量）時，請擰鬆上送布鎖定螺母 1 ，移動上送布撥桿 2 來進行變更。
此時也可以使用上送布微調螺絲 3 來微調上送布撥桿 2 。
調節後，請擰緊上送布鎖定螺母 1 。
30
大きい 小さい
Increases Decreases
Vergrößern Verkleinern
Augmentation Verkleinern
Aumenta Disminuye
Aumento Diminuzione
大 小
3
1
上送り量（水平運動量）の変更は、上送りロックナット
1 をゆるめて上送りレバー 2 を動かして行ないます。
その際、 上送り微調節ねじ3を使えば、 上送りレバー2
をほんのわずか動かすことができます。
調節後は確実に、 上送りロックナット1を締めてくださ
い。
The top feed amount (horizontal stroke) is changed by
loosening locknut 1 and moving top feed adjusting lever 2.
In this case, top feed adjusting lever 2 can be finely moved
by using feed fine-adjusting screw 3.
After the adjustment, securely tighten locknut 1.
Der Obertransportbetrag (Horizontalhub) wird durch Lösen
der Sicherungsmutter 1 und Verstellen des Obertransport-
Einstellhebels 2 geändert.
In diesem Fall ist eine Feinverstellung des Obertransport-
Einstellhebels 2 mit Hilfe der Tranport-Feinjustierschraube
3 möglich.
Nach der Einstellung die Sicherungsmutter 1 wieder
einwandfrei anziehen.