Dungs GW A4 Série Notice D'utilisation page 9

Raccordement électrique
Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
Ligação eléctrica, segundo
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
GW: M20x 1,5
ÜB/NB: PG11
2 NO
N 3 COM
N
Seulement
allen
Solamente
Somente
NB ... A4
NB ... A2
ÜB ... A4
ÜB ... A2
Mise à la terre selon nor-
mes locales.
Aarding volgens de plaatselijke
voorschriften.
Realizar la toma de tierra según
las normas locales.
Ligação à terra em conformida-
de com as prescrições locais.
Pour augmenter la puissance de
rupture, l'utilisation d'un circuit
RC est préconisée pour les
applicantions à courant continu
< 20 mA et 24 V.
Ter verhogning van het schakel-
vermogen wordt bij DC-gebruik
< 20 mA en 24 V de toepas-
sings van een RC-netwerk
aangeraden.
Para aumentar la capacidad de
conmutación, en aplicaciones
con corriente continua < 20 mA
y 24 V, se recomienda utilizar un
elemento RC.
Para aumentar a potência de
manobra recomendamos usar
um elemento RC para utiliza-
ções DC < 20 mA e 24 V.
9 ... 12
Schéma électrique
Schakelfunctie
Función de conmutación
Função de comutação
GW ... A4/A2
Interne/Intern/Interno/Inter-
no
COM
3
1 NC
p
COM
3
Pression montante:
p
1 NC ouvre, 2 NO ferme.
Pression descendante:
1 NC ferme, 2 NO ouvre
COM
Bij stijgende druk:
1 NC opent, 2 NO sluit.
3
Bij dalende druk:
1 NC sluit, 2 NO opent.
p
Si aumenta la presión:
Se abre 1 NC, se cierra 2 NO.
Si disminuye la presión:
Se cierra 1 NC, se abre 2 NO.
Com a pressão ascendente:
1 NF abre, 2 NA fecha.
Com a pressão decrescente:
1 NF fecha, 2 NA abre.
DIN EN 175 301-803
1
NC
COM
Fonctionnement 1
Bedrijf
Funcionamiento
Operação
(NC)
Phase
Fase
Fase
Fase
Fonctionnement
1
Bedrijf
Funcionamiento
Operação
(NO)
Phase
Fase
Fase
Fase
Schéma de électrique
COM
Schakelfunctie
3
Función de conmutación
Função de comutação
ÜB ... A4/A2
Interne/Intern/Interno/Inter-
no
2 NO
COM
3
1 NC
2 NO
1
NC
Pression montante:
N
2 NO ferme, 1 NC ouvre.
Voyant allumé, verrouillé.
2 NO
Bij stijgende druk:
2 NO sluit, 1 NC opent,
1 NC
signaallamp aan, vergrendeld
N Si aumenta la presión:
Se cierra 2 NO, se abre 1 NC.
Indicador luminoso conectado,
presostato bloqueado.
Com a pressão ascendente:
2 NA fecha, 1 NF abre.
A lâmpada luminescente liga,
travada.
DIN EN 175 301-803
NC
Fonctionnement
2
Bedrijf
N0
Funcionamiento
Operação
3
(NC)
Nulle
2
Nul
Cero
Zero
Fonctionnement
3
Bedrijf
Funcionamiento
Operação
(NO)
Nulle
2
Nul
Cero
Zero
3
2 NO
COM
Schéma de électrique
Schakelfunctie
3
1 NC
Función de conmutación
Função de comutação
NB ... A4/A2
p
N
Interne/Intern/Interno/Inter-
no
2 NO
COM
3
1
NC
p
N
Etat de fonctionnement
COM
Bedrijfstoestand
Estado operativo
Estado operativo
3
Réarmer avant remise en service!
Reset voor gebruik!
Rearme antes de poner en marcha.
Reset antes da operar!
Pression montante:
2 NO ouvre, 1 NC ferme.
Voyant allumé, verrouillé.
Bij dalende druk:
2 NO opent, 1 NC sluit.
signaallamp aan, vergrendeld.
Si disminuye la presión:
Se abre 2 NO, se cierra 1 NC.
Indicador luminoso conectado,
presostato bloqueado.
Com a pressão decrescente:
2 NA abre, 1 NF fecha.
A lâmpada luminescente liga,
travada.
DIN EN 175 301-803
Fonctionnement
Bedrijf
1 2
Funcionamiento
N0 Operação
(NC)
3
COM
Nulle Fonctionnement
1 2
Nul
Bedrijf
Cero Funcionamiento
Zero
Operação
(NO)
3
Phase
Fase
Fase
Fase
Nulle
1 2
Nul
Cero
Zero
3
Phase
Fase
Fase
Fase
2 NO
1
NC
p
2 NO
1 NC
p
N
2 NO
1 NC
p
N
1 2
NC N0
3
COM
Nulle
1 2
Nul
Cero
Zero
3
Phase
Fase
Fase
Fase
Nulle
1 2
Nul
Cero
Zero
3
Phase
Fase
Fase
Fase