Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8. Nous avons 2 Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice De Montage Et De Mise En Service

Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8 Notice De Montage Et De Mise En Service (2848 pages)

Marque: Wilo | Catégorie: Pompes | Taille: 21.39 MB

Table des Matières

Deutsch

5
- Table des Matières
  5
- Informationen zur Anleitung
  6
- Elektrische Arbeiten
  7
- Pflichten des Betreibers
  7
- Beschreibung der Pumpe
  8
- Technische Daten
  10
- Lieferumfang
  12
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  13
- Sicherheitshinweise
  15
- Transport und Lagerung
  16
- Installation Vorbereiten
  17
- Sicherheit Beim Montieren
  17
- Ausrichten des Motorkopfs
  22
- Elektrischer Anschluss
  25
- Nach der Installation
  25
- Lebensgefahr durch Stromschlag
  26
- Anschließen der Kommunikationsschnittstellen
  32
- Analogeingang (AI 1) oder (AI 2)Lila Klemmenblock
  35
- Digitaleingang (DI 1) oder (DI 2)Grauer Klemmenblock
  36
- Sammelbetriebsmeldung (Sbm)Oranger Klemmenblock
  37
- Wilo Net - Grüner Klemmenblock
  37
- In Betrieb Nehmen
  38
- Bedienung der Pumpe
  39
- Einstellen der Regelungsfunktionen
  48
- Der Einstellungsassistent
  51
- Vordefinierte Anwendungen IM Einstellungsassistenten
  61
- Einstellungsmenü - Regelbetrieb Einstellen
  65
- Beschreibung
  66
- Einstellungsmenü - Handbedienung
  68
- Konfigurationsspeicherung/Datenspeicherung
  69
- Doppelpumpenbetrieb
  
  69
  - Funktion
    69
  - Einstellungsmenü
    70
- Kommunikationsschnittstellen: Einstellung und Funktion
  
  71
- Geräteeinstellungen
  
  89
  - Display-Helligkeit
    90
  - Land/Sprache/Einheit
    90
  - Bluetooth Ein/Aus
    90
  - Tastensperre ein
    91
  - Geräte-Information
    91
  - Pumpen-Kick
    91
- Weitere Einstellungen
  
  92
  - Wärme- /Kältemengenerfassung
    92
  - Nachtabsenkung
    93
  - Wiederherstellpunkte
    93
  - Werkseinstellung
    95
- Hilfe
  
  96
  - Hilfesystem
    96
  - Service-Kontakt
    96
- Wartung
  
  97
  - Außerbetriebnahme
    97
  - Demontage/Montage
    97
    
    Demontage/Montage des Motors
    98
    
    Demontage/Montage des Regelmoduls
    99
  - Pumpenentlüftung
    102
  - Pumpen-Kick
    102
- Störungen, Ursachen, Beseitigung
  
  102
  - Diagnose-Hilfen
    102
  - Störungen ohne Fehlermeldungen
    103
  - Fehlermeldungen
    104
  - Warnmeldungen
    105
  - Konfigurationswarnungen
    110
- Ersatzteile
  
  112
- Entsorgung
  
  112
  - Information zur Sammlung von Gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
    112
  - Batterie/Akku
    113
English

114
- 1 Guidance Information
  
  116
  - About These Instructions
    116
  - Original Instructions
    116
  - Copyright
    116
  - Subject to Change
    116
  - Warranty
    116
  - Safety Information
    116
    
    Personnel Qualifications
    117
    
    Electrical Work
    117
    
    Operator Responsibilities
    117
- 2 Description of the Pump
  
  118
  - Direction of Flow
    118
  - Permissible Installation
    119
  - Type Key
    119
  - Technical Data
    120
  - Bluetooth Radio Interface
    121
  - Min. Inlet Pressure
    121
  - Fluid Temperature
    121
  - Scope of Delivery
    122
  - Accessories
    123
- 3 Safety
  
  123
  - Intended Use
    123
  - Misuse
    125
  - Operator Responsibilities
    125
  - Safety Instructions
    125
  - Electric Shock
    125
- 4 Transportation and Storage
  
  126
  - Transport
    126
  - Transport Inspection
    126
  - Transport and Storage Conditions
    126
    
    Magnetic Field
    126
    
    Hot Components
    126
    
    Transport
    127
- 5 Installation
  
  127
  - Operator Responsibilities
    127
  - Safety During Installation
    127
  - Preparing the Installation
    127
  - Installation
    128
  - Hot Surface
    129
  - Aligning the Motor Head
    132
    
    Material Damage
    133
    
    Tightening Torques [Nm]
    134
  - Insulation
    134
  - Following Installation
    135
- 6 Electrical Connection
  
  135
  - Requirements
    136
  - Connection Data
    136
  - Connection Options
    138
  - Risk of Material Damage
    138
  - Connecting and Removing the Wilo-Connector
    139
  - Connecting the Communication Interfaces
    142
  - Analogue Input (AI1) or (AI2) - Purple Terminal
    144
  - Digital Input (DI1) or (DI2) - Grey Terminal Block
    145
  - Wilo Net - Green Terminal Block
    146
  - Collective Fault Signal (SSM) - Red Terminal Block
    146
  - Collective Run Signal (SBM) - Orange Terminal Block
    147
  - CIF Module
    147
- 7 Put into Operation
  
  147
  - Description of Operating Elements
    147
  - Pump Operation
    148
  - Symbol Meaning
    152
- 8 Setting the Control Functions
  
  157
  - Basic Control Functions
    157
  - Additional Control Functions
    159
  - Settings Assistant
    160
    
    Manual Operation
    160
    
    System Type
    162
    
    Control Mode
    162
  - Pre-Defined Applications in the Settings Assistant
    168
  - Settings Menu - Set Auto Control
    173
  - Settings Menu
    174
  - Adjustment - Manual Operation
    175
  - Configuration Storage/Data Storage
    176
- 9 Double Pump Operation
  
  176
  - Function
    176
  - Settings Menu
    177
- 10 Communication Interfaces: Setting and Function
  
  179
- 11 Device Settings
  
  196
  - Display Brightness
    197
  - Country/Language/Units
    197
  - Bluetooth On/Off
    198
  - Key Lock on
    198
  - Device Information
    198
  - Pump Kick
    198
- 12 Further Settings
  
  199
  - Heating/Cooling Quantity Measurement
    199
  - Setback Operation
    200
  - Restore Points
    200
  - Restore and Reset
    202
  - Factory Setting
    202
- 13 Help
  
  203
  - Help System
    203
  - Service Contact
    203
- 14 Maintenance
  
  204
  - Shutdown
    204
  - Dismantling/Installation
    204
  - Danger of Injury
    205
  - Pump Venting
    208
  - Pump Kick
    209
- 15 Faults, Causes, Remedies
  
  209
  - Diagnostics Help
    209
  - Faults Without Error Messages
    210
  - Error Messages
    210
  - Warning Messages
    212
  - Configuration Warnings
    216
- 16 Spare Parts
  
  219
- 17 Disposal
  
  219
  - Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
    219
  - Batteries/Rechargeable Batteries
    219
Français

221
- Informations Relatives à la Notice
  222
- Informations Relatives à la Sécurité
  222
- Réserve de Modifications
  222
- Qualification du Personnel
  223
- Signalisation de Consignes de Sécurité
  223
- Travaux Électriques
  223
- Description de la Pompe
  224
- Obligations de L'opérateur
  224
- Désignation
  225
- Fournit des Informations Sur les Codes D'erreur et le PIN
  225
- Caractéristiques Techniques
  226
- Positions de Montage Admissibles
  226
- Interface Bluetooth
  228
- Pression D'entrée Minimale
  228
- Température du Fluide
  228
- Étendue de la Fourniture
  229
- Accessoires
  230
- Applications
  230
- Circulateurs pour L'application Chauffage/Climatisation/Réfrigération
  230
- Champ Magnétique
  232
- Consignes de Sécurité
  232
- Utilisation Non Conforme
  232
- Transport et Stockage
  233
- Préparation du Montage
  234
- Sécurité Lors du Montage
  234
- Montage D'une Pompe à Raccord Fileté
  236
- Montage D'une Pompe à Brides
  237
- Orientation de la Tête du Moteur
  239
- Dommages Matériels
  240
- Après-Montage
  242
- Panne Électrique
  242
- Raccordement Électrique
  242
- Conditions Requises
  243
- Raccordement
  244
- Possibilités de Raccordement
  246
- Raccordement et Démontage du Wilo-Connector
  246
- Raccordement des Interfaces de Communication
  249
- Désignation
  251
- Entrée Analogique (AI 1) ou (AI 2)Bornier Violet
  252
- Entrée Numérique (DI 1) ou (DI 2) - Bornier Gris
  253
- Module CIF
  254
- Report de Défauts Centralisé (SSM) - Bornier Rouge
  254
- Report de Marche Centralisé (SBM) - Bornier Orange
  254
- Wilo Net - Bornier Vert
  254
- Description des Éléments de Commande
  255
- Commande de la Pompe
  256
- Écran LED
  256
- Radiateur - Pression Différentielle Δp-V
  258
- Sélectionner le Type D'utilisation
  263
- Dégazage de la Pompe en Cours
  264
- Fonctions de Régulation de Base
  265
- Réglage des Fonctions de Régulation
  265
- Fonctions de Régulation Supplémentaires
  267
- Type D'installation
  270
- Mode de Régulation
  271
- Types de Système pour L'application Refroidissement
  273
- Commutation Chauffage/Refroidissement
  275
- Applications PréDéfinies Dans L'assistant de Réglage
  277
- Fonctions de Régulation Supplémentaires Disponibles
  277
- Menu de Réglage - Régler le Mode de Régulation
  282
- Menu de Réglage - Pilotage Manuel
  285
- Fonctionnement Pompe Double
  
  286
  - Enregistrement de la Configuration/Des Données
    286
  - Fonction
    286
  - Menu de Réglage
    287
- Interfaces de Communication : Réglage et Fonction
  
  289
- Réglages de L'appareil
  
  307
  - Luminosité de L'écran
    308
  - Pays/Langue/Unité
    308
  - Bluetooth Marche/Arrêt
    309
  - Verrouillage des Touches Activé
    309
  - Informations Sur L'appareil
    309
  - Kick » de la Pompe
    309
- Autres Réglages
  
  310
  - Mesure de Quantité de Chaleur/Froid
    310
  - Fonctionnement Ralenti
    311
  - Points de Restauration
    311
  - Restauration et Réinitialisation
    312
  - Réglage D'usine
    313
- Aide
  
  314
  - Système D'aide
    314
  - Coordonnées du Service Après-Vente
    314
- Entretien
  
  315
  - Mise Hors Service
    315
  - Démontage/Montage
    316
    
    Démontage/Montage du Moteur
    317
    
    Démontage/Montage du Module de Régulation
    318
    
    Démontage/Montage du Capteur Sur le Corps de Pompe
    319
  - Dégazage de la Pompe
    320
  - Kick » de la Pompe
    320
- Pannes, Causes, Remèdes
  
  320
  - Aides au Diagnostic
    320
  - Affichage
    321
  - Pannes Sans Message D'erreur
    321
  - Messages D'erreur
    322
  - Code Erreur
    322
  - Messages D'avertissement
    324
  - Avertissements de Configuration
    328
- Pièces de Rechange
  
  331
- Élimination
  
  331
  - Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
    331
  - Pile/Accumulateur
    332
Dutch

334
- Veiligheidsgerelateerde Informatie
  335
- Voorbehoud Van Wijziging
  335
- Elektrische Werkzaamheden
  336
- Plichten Van de Gebruiker
  336
- Technische Gegevens
  339
- Bluetooth-Interface
  340
- Minimale Toevoerdruk
  340
- Toebehoren
  342
- Veiligheidsvoorschriften
  344
- Verkeerd Gebruik
  344
- Installatie Voorbereiden
  346
- Veiligheid Bij Het Monteren
  346
- Uitrichten Van de Motorkop
  351
- Elektrische Aansluiting
  354
- Levensgevaar Door Elektrische Schok
  355
- Materiële Schade
  356
- Aansluiten en Demonteren Van de Wilo-Connector
  358
- Analoge Ingang (AI 1) of (AI 2) - Lila Klemmenblok
  364
- Verzamelbedrijfsmelding (Sbm)Oranje Klemmenblok
  366
- Verzamelstoringsmelding (Ssm)Rood Klemmenblok
  366
- Wilo Net - Groene Klemmenblok
  366
- Beschrijving Van de Bedieningselementen
  367
- Bediening Van de Pomp
  368
- Instellen Van de Regelfuncties
  376
- Type Installatie
  381
- Vooraf Gedefinieerde Toepassingen in de Instellingsassistent
  388
- Instellingsmenu - Regelbedrijf Instellen
  393
- Instellingsmenu - Handbediening
  396
- Dubbelpompbedrijf
  
  397
  - Configuratieopslag/Gegevensopslag
    397
  - Werking
    397
  - Instellingsmenu
    398
- Communicatie-Interfaces: Instelling en Functie
  
  399
- Apparaatinstellingen
  
  417
  - Display-Lichtsterkte
    418
  - Land/Taal/Eenheid
    418
  - Bluetooth Aan/Uit
    418
  - Vergrendeling Aan
    419
  - Apparaatgegevens
    419
  - Pomp-Kick
    419
- Overige Instellingen
  
  420
  - Warmte- /Koudehoeveelheidsregistratie
    420
  - Nachtverlaging
    421
  - Herstelpunten
    421
  - Fabrieksinstelling
    423
- Help
  
  424
  - Helpsysteem
    424
  - Servicecontact
    424
- Onderhoud
  
  425
  - Uitbedrijfname
    425
  - Gevaar Voor Verbranding
    425
  - Demontage/Montage
    426
  - Demontage/Montage Van de Regelmodule
    428
  - Pompontluchting
    430
  - Pomp-Kick
    430
- Storingen, Oorzaken, Oplossingen
  
  430
  - Diagnosehulpmiddelen
    430
  - Storingen Zonder Foutmeldingen
    431
  - Foutmeldingen
    432
  - Waarschuwingsmeldingen
    433
  - Configuratiewaarschuwingen
    438
- Afvoeren
  
  440
  - Informatie over Het Verzamelen Van Gebruikte Elektrische en Elektronische Producten
    441
  - Batterijen en Accu's
    441
- Reserveonderdelen
  
  440
Español

442
- 1 Información Acerca de las Instrucciones
  
  444
  - Sobre Estas Instrucciones
    444
  - Instrucciones de Funcionamiento Originales
    444
  - Derechos de Autor
    444
  - Reservado el Derecho de Modificación
    444
  - Garantía
    444
  - Información Relevante para la Seguridad
    444
    
    Identificación de las Instrucciones de Seguridad
    445
    
    Cualificación del Personal
    445
    
    Trabajos Eléctricos
    445
    
    Obligaciones del Operador
    446
- 2 Descripción de la Bomba
  
  446
  - Posiciones de Instalación Admisibles
    448
  - Código
    448
  - Datos Técnicos
    448
  - Interfaz de Radio Bluetooth
    450
  - Presión de Entrada Mínima
    450
  - Accesorios
    451
- 3 Seguridad
  
  451
  - Aplicaciones
    451
  - Uso Incorrecto
    453
  - Obligaciones del Operador
    453
  - Indicaciones de Seguridad
    454
  - Campo Magnético
    454
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  454
  - Inspección tras el Transporte
    455
  - Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    455
  - Transportar
    455
- 5 Instalación
  
  455
  - Obligaciones del Operador
    455
  - Seguridad a la Hora del Montaje
    455
  - Preparación de la Instalación
    456
  - Montaje
    456
  - Alineación del Cabezal del Motor
    460
  - Daños Materiales
    461
  - Aislamiento
    462
  - Tras la Instalación
    463
- 6 Conexión Eléctrica
  
  463
- 7 Puesta en Funcionamiento
  
  476
  - Descripción de Los Elementos de Mando
    476
  - Botón de Mando
    477
  - Manejo de la Bomba
    477
- 8 Ajuste de las Funciones de Regulación
  
  486
- 9 Funcionamiento con Bomba Doble
  
  507
  - Función
    507
  - Menú de Ajuste
    508
- 10 Interfaces de Comunicación: Ajuste y Funcionamiento
  
  510
- 11 Ajustes del Aparato
  
  528
  - Brillo de la Pantalla
    528
  - País/Idioma/Unidades
    528
  - Bluetooth ON/OFF
    529
  - Bloqueo de Teclado on
    529
  - Información del Dispositivo
    530
  - Arranque Periódico
    530
- 12 Otros Ajustes
  
  530
  - Medición de Cantidades de Calor y Frío
    530
  - Reducción Nocturna
    531
  - Puntos de Restauración
    532
  - Ajuste de Fábrica
    533
- 13 Ayuda
  
  534
  - Sistema de Ayuda
    534
  - Contacto del Servicio Técnico
    534
- 14 Mantenimiento
  
  535
  - Puesta Fuera de Servicio
    535
  - Desmontaje/Montaje
    536
  - Desmontaje/Montaje del Módulo de Regulación
    538
  - Purga de la Bomba
    540
  - Arranque Periódico
    540
- 15 Averías, Causas, Solución
  
  540
  - Ayudas para el Diagnóstico
    540
  - Averías sin Indicaciones de Fallo
    541
  - Indicación de Fallo
    542
  - Advertencias
    544
  - Advertencias de Configuración
    549
- 16 Repuestos
  
  551
- 17 Eliminación
  
  551
  - Información sobre la Recogida de Productos Eléctricos y Electrónicos Usados
    551
  - Baterías/Pilas
    552
Italiano

553
- 1 Informazioni Relative alle Istruzioni
  
  555
  - Su Queste Istruzioni
    555
  - Istruzioni Originali DI Esercizio
    555
  - Diritti D'autore
    555
  - Riserva DI Modifiche
    555
  - Garanzia
    555
  - Informazioni Rilevanti Ai Fini Della Sicurezza
    555
    
    Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    556
    
    Doveri Dell'utente
    557
- 2 Descrizione Della Pompa
  
  557
  - Display a LED
    559
  - Posizioni DI Montaggio Consentite
    559
  - Chiave DI Lettura
    559
  - Dati Tecnici
    559
  - Interfaccia Bluetooth
    561
  - Pressione Min. DI Alimentazione
    561
  - Fornitura
    562
  - Accessori
    562
- 3 Sicurezza
  
  563
  - Campo D'applicazione
    563
  - Uso Scorretto
    564
  - Doveri Dell'utente
    565
  - Avvertenze DI Sicurezza
    565
- 4 Trasporto E Stoccaggio
  
  566
  - Ispezione Dopo Il Trasporto
    566
  - Condizioni DI Trasporto E DI Stoccaggio
    566
  - Trasporto
    566
- 5 Installazione
  
  566
  - Doveri Dell'utente
    566
  - Sicurezza in Fase DI Montaggio
    567
  - Lavori DI Preparazione Per L'installazione
    567
  - Montaggio
    568
  - Allineamento Della Testa del Motore
    572
  - Danni Materiali
    573
  - Isolamento
    574
  - Dopo L'installazione
    575
- 6 Collegamenti Elettrici
  
  575
- 7 Messa in Servizio
  
  588
  - Descrizione Degli Elementi DI Comando
    588
  - Utilizzo Della Pompa
    589
- 8 Impostazione Delle Funzioni DI Regolazione
  
  598
- 9 Modo DI Funzionamento Pompa Doppia
  
  619
  - Funzionamento
    619
  - Menu DI Impostazione
    620
- 10 Interfacce DI Comunicazione: Impostazione E Funzione
  
  622
- 11 Impostazioni Degli Apparecchi
  
  640
  - Luminosità Display
    641
  - Paese/Lingua/Unità
    641
  - Bluetooth On/Off
    642
  - Blocco Tastiera on
    642
  - Informazioni Apparecchi
    642
  - Avvio Pompa
    642
- 12 Ulteriori Impostazioni
  
  643
  - Rilevamento Quantità DI Calore/Freddo
    643
  - Funzionamento a Regime Ridotto
    644
  - Punti DI Ripristino
    644
  - Impostazione DI Fabbrica
    646
- 13 Aiuto
  
  647
  - Sistema Ausiliare
    647
  - Contatto Assistenza
    647
- 14 Manutenzione
  
  648
  - Messa a Riposo
    648
  - Pericolo DI Ustioni
    648
  - Smontaggio / Installazione
    649
  - Sfiato Della Pompa
    653
  - Avvio Pompa
    653
- 15 Guasti, Cause E Rimedi
  
  653
  - Aiuto Diagnostica
    653
  - Anomalie Senza Segnalazione DI Guasto
    654
  - Segnalazioni DI Guasto
    655
  - Messaggi DI Avviso
    656
  - Avvertenze DI Configurazione
    661
- 16 Parti DI Ricambio
  
  664
- 17 Smaltimento
  
  664
  - Informazione Per la Raccolta DI Prodotti Elettrici Ed Elettronici Usati
    664
Português

665
- 1 Informações Acerca Do Manual
  
  667
  - Sobre Este Manual
    667
  - Tradução Do Manual de Funcionamento
    667
  - Direitos de Autor
    667
  - Reserva da Alteração
    667
  - Garantia
    667
  - Informações Relevantes para a Segurança
    667
    
    Qualificação de Pessoal
    668
    
    Trabalhos Elétricos
    668
    
    Obrigação Do Operador
    669
- 2 Descrição da Bomba
  
  669
  - Posições de Instalação Autorizadas
    671
  - Código Do Modelo
    671
  - Especificações Técnicas
    671
  - Interface Sem Fio Bluetooth
    673
  - Pressão de Alimentação Mínima
    673
    
    DIâmetro Nominal
    673
    
    Equipamento Fornecido
    674
  - Acessórios
    674
- 3 Segurança
  
  674
  - Utilização Prevista
    674
  - Utilização Incorreta
    676
  - Obrigação Do Operador
    676
  - Instruções de Segurança
    677
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  677
  - Inspeção de Transporte
    678
  - Condições de Transporte E Armazenamento
    678
  - Transporte
    678
- 5 Instalação
  
  678
  - Obrigação Do Operador
    678
  - Segurança Durante a Montagem
    678
  - Preparar a Instalação
    679
  - Montagem
    679
  - Alinhamento da Cabeça Do Motor
    684
  - Isolamento
    686
  - Após a Instalação
    687
- 6 Ligação Elétrica
  
  687
- 7 Colocar Em Funcionamento
  
  699
  - Operação da Bomba
    701
- 8 Regulação das Função de Regulação
  
  710
- 9 Funcionamento de Bomba Dupla
  
  730
  - Função
    730
  - Menu de Regulação
    731
- 10 Interfaces de Comunicação: Regulação E Função
  
  733
- 11 Configurações Do Aparelho
  
  751
  - Brilho Do Ecrã
    752
  - País/Idioma/Unidade
    752
  - Bluetooth On/Off
    753
  - Bloqueio de Teclado on
    753
  - Informações sobre os Aparelhos
    753
  - Avanço da Bomba
    753
- 12 Outras Regulações
  
  754
  - Registo da Quantidade de Calor/Frio
    754
  - Modo de Redução
    755
  - Pontos de Restauro
    755
  - Regulação de Fábrica
    757
- 13 Ajuda
  
  758
  - Sistema de Ajuda
    758
  - Contacto Do Serviço de Assistência
    758
- 14 Manutenção
  
  759
  - Paragem
    759
  - Ventilação da Bomba
    764
  - Avanço da Bomba
    764
- 15 Avarias, Causas, Soluções
  
  764
  - Ajudas de Diagnóstico
    764
  - Avarias Sem Mensagens de Erro
    765
  - Mensagens de Erro
    766
  - Avisos
    768
  - Avisos de Configuração
    772
- 16 Peças de Substituição
  
  775
- 17 Remoção
  
  775
  - Informação Relativa à Recolha de Produtos Elétricos E Eletrónicos
    775
  - Bateria/Acumulador
    776

Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8 Notice De Montage Et De Mise En Service (308 pages)

Marque: Wilo | Catégorie: Pompes | Taille: 6.28 MB

Table des Matières

Deutsch

4
- Table des Matières
  4
- 1 Informationen zur Anleitung
  
  6
- 2 Beschreibung der Pumpe
  
  7
  - Typenschlüssel
    7
  - Technische Daten
    8
  - Mindest-Zulaufdruck
    8
- 3 Sicherheit
  
  9
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Fehlgebrauch
    11
  - Pflichten des Betreibers
    11
  - Sicherheitsrelevante Informationen
    11
  - Sicherheitshinweise
    12
- 4 Transport und Lagerung
  
  12
  - Lieferumfang
    12
  - Zubehör
    12
  - Transportinspektion
    12
  - Transport- und Lagerbedingungen
    13
- 5 Installation
  
  13
  - Personalanforderung
    13
  - Sicherheit Beim Montieren
    13
  - Installation Vorbereiten
    14
  - Ausrichten des Motorkopfs
    14
  - Montieren
    15
  - Dämmen
    16
  - Nach der Installation
    16
- 6 Elektrischer Anschluss
  
  16
- 7 In Betrieb Nehmen
  
  21
  - Entlüften
    21
  - Bedienung der Pumpe
    21
  - Doppelpumpen
    25
  - Störungen, Ursachen, Beseitigung
    25
- 8 Ersatzteile
  
  25
- 9 Entsorgung
  
  26
English

27
- 1 Guidance Information
  
  29
- 2 Description of the Pump
  
  30
  - Type Key
    30
  - Technical Data
    31
  - Min. Inlet Pressure
    31
- 3 Safety
  
  32
  - Intended Use
    32
  - Misuse
    34
  - Operator Responsibilities
    34
  - Safety Information
    34
  - Safety Instructions
    35
- 4 Transportation and Storage
  
  35
  - Scope of Delivery
    35
  - Accessories
    35
  - Transport Inspection
    35
  - Transport and Storage Conditions
    36
- 5 Installation
  
  36
  - Personnel Requisition
    36
  - Safety During Installation
    36
  - Preparing the Installation
    37
  - Aligning the Motor Head
    37
  - Installation
    37
  - Insulation
    38
  - Following Installation
    39
- 6 Electrical Connection
  
  39
- 7 Put into Operation
  
  43
  - Venting
    43
  - Pump Operation
    43
  - Double Pumps
    47
  - Faults, Causes, Remedies
    47
- 8 Spare Parts
  
  48
- 9 Disposal
  
  48
  - Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
    48
Français

49
- 1 Informations Relatives à la Notice
  
  51
- 2 Description de la Pompe
  
  52
  - Désignation
    52
  - Caractéristiques Techniques
    53
  - Pression D'entrée Minimale
    53
- 3 Sécurité
  
  54
  - Applications
    54
  - Utilisation Non Conforme
    56
  - Obligations de L'opérateur
    56
  - Informations Relatives à la Sécurité
    57
  - Consignes de Sécurité
    57
- 4 Transport et Stockage
  
  58
  - Étendue de la Fourniture
    58
  - Accessoires
    58
  - Inspection Liée au Transport
    58
  - Transport et Conditions de Stockage
    58
- 5 Installation
  
  59
  - Personnel Requis
    59
  - Sécurité Lors du Montage
    59
  - Préparation du Montage
    59
  - Orientation de la Tête du Moteur
    59
  - Montage
    60
  - Isolation
    61
  - Après-Montage
    62
- 6 Raccordement Électrique
  
  62
- 7 Mise en Service
  
  67
  - Purge
    67
  - Commande de la Pompe
    67
  - Pompes Doubles
    71
  - Pannes, Causes, Remèdes
    71
- 8 Pièces de Rechange
  
  72
- 9 Élimination
  
  72
  - Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
    72
Dutch

73
- 1 Informatie over de Handleiding
  
  75
- 2 Beschrijving Van de Pomp
  
  76
  - Type-Aanduiding
    76
  - Technische Gegevens
    77
  - Minimale Toevoerdruk
    77
- 3 Veiligheid
  
  78
  - Toepassing
    78
  - Verkeerd Gebruik
    80
  - Plichten Van de Gebruiker
    80
  - Veiligheidsgerelateerde Informatie
    80
  - Veiligheidsvoorschriften
    81
- 4 Transport en Opslag
  
  81
  - Leveringsomvang
    81
  - Toebehoren
    81
  - Transportinspectie
    81
  - Transport- en Opslagomstandigheden
    82
- 5 Installatie
  
  82
  - Vereisten Voor Het Personeel
    82
  - Veiligheid Bij Het Monteren
    82
  - Installatie Voorbereiden
    83
  - Uitrichten Van de Motorkop
    83
  - Monteren
    84
  - Isoleren
    85
  - Na de Installatie
    85
- 6 Elektrische Aansluiting
  
  85
- 7 In Bedrijf Nemen
  
  90
  - Ontluchten
    90
  - Bediening Van de Pomp
    90
  - Dubbelpompen
    94
  - Storingen, Oorzaken, Oplossingen
    94
- 8 Reserveonderdelen
  
  94
  - Afvoeren
    95
    
    Informatie over Het Verzamelen Van Gebruikte Elektrische en Elektronische Producten
    95

Produits Connexes

Wilo Catégories

Pompes Unités de contrôle Pompes à eau Contrôleurs Équipement industriel

Plus Manuels Wilo

Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8 Manuels

Wilo Stratos MAXO-Z 25/0,5-8 Notice De Montage Et De Mise En Service (2848 pages)

Table des Matières

Deutsch

Doppelpumpenbetrieb

Kommunikationsschnittstellen: Einstellung und Funktion

Geräteeinstellungen

Weitere Einstellungen

Hilfe

Wartung

Störungen, Ursachen, Beseitigung

Ersatzteile

Entsorgung

English

1 Guidance Information

2 Description of the Pump

3 Safety

4 Transportation and Storage

5 Installation

6 Electrical Connection

7 Put into Operation

8 Setting the Control Functions

9 Double Pump Operation

10 Communication Interfaces: Setting and Function

11 Device Settings

12 Further Settings

13 Help

14 Maintenance

15 Faults, Causes, Remedies

16 Spare Parts

17 Disposal

Français

Fonctionnement Pompe Double

Interfaces de Communication : Réglage et Fonction

Réglages de L'appareil

Autres Réglages

Aide

Entretien

Pannes, Causes, Remèdes

Pièces de Rechange

Élimination

Dutch

Dubbelpompbedrijf

Communicatie-Interfaces: Instelling en Functie

Apparaatinstellingen

Overige Instellingen

Help

Onderhoud

Storingen, Oorzaken, Oplossingen

Afvoeren

Reserveonderdelen

Español

1 Información Acerca de las Instrucciones

2 Descripción de la Bomba

3 Seguridad

4 Transporte y Almacenamiento

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Puesta en Funcionamiento

8 Ajuste de las Funciones de Regulación

9 Funcionamiento con Bomba Doble

10 Interfaces de Comunicación: Ajuste y Funcionamiento

11 Ajustes del Aparato

12 Otros Ajustes

13 Ayuda

14 Mantenimiento

15 Averías, Causas, Solución

16 Repuestos

17 Eliminación

Italiano

1 Informazioni Relative alle Istruzioni

2 Descrizione Della Pompa

3 Sicurezza

4 Trasporto E Stoccaggio

5 Installazione

6 Collegamenti Elettrici

7 Messa in Servizio

8 Impostazione Delle Funzioni DI Regolazione

9 Modo DI Funzionamento Pompa Doppia

10 Interfacce DI Comunicazione: Impostazione E Funzione