Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Vorwerk THERMOMIX TM6. Nous avons 7 Vorwerk THERMOMIX TM6 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation, Mode D'emploi

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuel D'utilisation (224 pages)

Marque: Vorwerk | Catégorie: Appareils de cuisine | Taille: 3.88 MB

Table des Matières

English

5
- Table des Matières
  5
- 1 Before You Start
  
  6
  - Storing of Product Documentation
    6
  - Presentation Format
    6
- 2 For Your Safety
  
  7
- 3 Intended Use
  
  14
- 4 Initial Startup
  
  15
- 5 Operation
  
  19
  - Switching on and off
    19
  - Help
    19
- 6 Settings
  
  20
- 7 Cleaning and Maintenance
  
  21
  - Cleaning
    21
  - Cleaning the Base Unit
    21
  - Regular Maintenance
    22
  - Replacing the Mixing Knife
    22
- 8 Troubleshooting
  
  23
- 9 Customer Care
  
  25
- 10 Warranty/Liability for Material Defects
  
  26
- 11 Disposal
  
  27
- 12 Technical Data
  
  28
Français

31
- 1 Avant la Première Utilisation
  
  32
  - Conservation des Documents
    32
  - Règles de Représentation
    32
- 2 Pour Votre Sécurité
  
  33
- 3 Utilisation Conforme
  
  41
- 4 Première Mise en Service
  
  42
  - Vérifier le Contenu de la Livraison
    42
  - Choisir L'emplacement
    43
  - Première Utilisation
    44
  - Premier Nettoyage
    45
  - Démonter le Bol de Mixage
    45
- 5 Utilisation
  
  46
  - Mise en Marche et Arrêt
    46
  - Aide
    46
- 6 Réglages
  
  47
- 7 Nettoyage et Entretien
  
  48
  - Nettoyage
    48
  - Nettoyage du Bloc Moteur
    48
  - Entretien Régulier
    49
  - Remplacer L'ensemble Couteaux
    49
- 8 Anomalies de Fonctionnement
  
  50
- 9 Service Clients
  
  52
- 10 Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels
  
  53
- 11 Recyclage
  
  54
- 12 Données Techniques
  
  55
Deutsch

59
- 1 Vor dem Start
  
  60
  - Aufbewahrung der Unterlagen
    60
  - Darstellungsregeln
    60
- 2 Zu Ihrer Sicherheit
  
  61
- 3 Bestimmungsgemässe Verwendung
  
  69
- 4 Erste Inbetriebnahme
  
  70
  - Lieferumfang Prüfen
    70
  - Aufstellort Wählen
    71
  - Erstes Einschalten
    72
  - Erste Reinigung
    73
  - Mixtopf Auseinanderbauen
    73
- 5 Bedienung
  
  74
  - Ein- und Ausschalten
    74
  - Hilfe
    74
- 6 Einstellungen
  
  75
- 7 Reinigung und Wartung
  
  76
  - Reinigung
    76
  - Reinigung des Grundgeräts
    77
  - Regelmäßige Wartung
    77
  - Mixmesser Tauschen
    77
- 8 Störungsbeseitigung
  
  79
- 9 Kundenservice
  
  81
- 10 Gewährleistung/ Sachmängelhaftung
  
  82
- 11 Entsorgung
  
  83
- 12 Technische Daten
  
  84
Español

87
- 1 Antes de Empezar
  
  88
  - Conservación de Los Documentos
    88
  - Normas de Formato
    88
- 2 Para Su Seguridad
  
  89
- 3 Utilización Conforme a lo Previsto
  
  97
- 4 Primera Puesta en Marcha
  
  98
  - Comprobación del Contenido
    98
  - Selección del Lugar de Colocación
    99
  - Primer Encendido
    100
  - Primera Limpieza
    101
  - Desmontaje del Vaso
    101
- 5 Uso
  
  102
  - Encendido y Apagado
    102
  - Ayuda
    102
- 6 Ajustes
  
  103
- 7 Limpieza y Mantenimiento
  
  104
  - Limpieza
    104
  - Limpieza de la Unidad Central
    104
  - Mantenimiento Regular
    105
  - Cambio del Juego de Cuchillas
    105
- 8 Incidencias de Funcionamiento
  
  106
- 9 Delegaciones
  
  108
- 10 Garantía
  
  109
- 11 Desechado
  
  110
- 12 Características Técnicas
  
  111
Dutch

115
- 1 Voor U Begint
  
  116
  - Opbergen Van Documentatie
    116
  - Weergaveregels
    116
- 2 Voor Uw Veiligheid
  
  117
  - Gevaren en Veiligheidsvoorschriften
    117
    
    Gevaar Voor Brandwonden
    119
  - Opbouw Van Waarschuwingen
    123
  - Plichten Van de Gebruiker
    124
- 3 Bedoeld Gebruik
  
  125
- 4 Eerste Ingebruikname
  
  126
  - Levering Controleren
    126
  - Opstellingsplek Selecteren
    127
  - Het Apparaat Voor Het Eerst Inschakelen
    128
  - Eerste Reiniging
    129
  - Mengbeker Demonteren
    129
- 5 Bediening
  
  130
  - In- en Uitschakelen
    130
  - Help
    130
- 6 Instellingen
  
  131
- 7 Reiniging en Onderhoud
  
  132
  - Reiniging
    132
  - Reiniging Van Het Basisapparaat
    132
  - Regelmatig Onderhoud
    133
  - Mes Vervangen
    133
- 8 Verhelpen Van Storingen
  
  134
- 9 Klantenservice
  
  136
- 10 Garantie/Aansprakelijkheid Voor Defecte Materialen
  
  137
- 11 Verwijderen Oude en Gebruikte Apparaten
  
  138
- 12 Technische Gegevens
  
  139
Italiano

143
- 1 Prima DI Iniziare
  
  144
  - Conservare la Documentazione
    144
  - Regole DI Rappresentazione
    144
- 2 Per la Vostra Sicurezza
  
  145
  - Pericoli E Avvertenze DI Sicurezza
    145
    
    Pericolo D'incendio
    146
    
    Pericolo DI Ustioni
    147
  - Struttura Delle Avvertenze DI Pericolo
    151
  - Obblighi Dell'utilizzatore
    152
- 3 Utilizzo Conforme
  
  153
- 4 Prima Accensione
  
  154
  - Controllo del Contenuto Della Fornitura
    154
  - Scegliere Il Posto Per Il Thermomix
    155
  - Prima Accensione
    156
  - Pulizia Iniziale
    157
  - Smontare Gli Elementi del Boccale
    157
- 5 Utilizzo
  
  158
  - Accensione E Spegnimento
    158
  - Aiuto
    158
- 6 Impostazioni
  
  159
- 7 Pulizia E Manutenzione
  
  160
  - Pulizia
    160
  - Pulizia del Corpo Macchina
    160
  - Manutenzione Regolare
    161
  - Sostituire Il Gruppo Coltelli
    161
- 8 Risoluzione Dei Problemi
  
  162
- 9 Servizio Clienti
  
  164
- 10 Garanzia Per Difetti Materiali
  
  165
- 11 Smaltimento
  
  166
- 12 Dati Tecnici
  
  167
Português

171
- 1 Antes de Começar
  
  172
  - Guardar os Documentos
    172
  - Regras de Representação
    172
- 2 Para Sua Segurança
  
  173
  - Perigos E Instruções de Segurança
    173
  - Estrutura Dos Avisos
    179
  - Deveres Do Utilizador
    180
- 3 Utilização Correta
  
  181
- 4 Primeira Colocação Em Funcionamento
  
  182
  - Verificar O Material Incluído
    182
  - Escolher O Local de Instalação
    183
  - Ligar Pela Primeira Vez
    184
  - Primeira Limpeza
    185
  - Desmontar O Copo
    185
- 5 Operação
  
  186
  - Ligar E Desligar
    186
  - Ajuda
    186
- 6 Definições
  
  187
- 7 Limpeza E Manutenção
  
  188
  - Limpeza
    188
  - Limpeza da Base
    188
  - Manutenção Regular
    189
  - Substituir a Lâmina
    189
- 8 Resolução de Problemas
  
  190
- 9 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  192
- 10 Garantia/Responsabilidade por Defeitos Materiais
  
  193
- 11 Eliminação
  
  194
- 12 Dados Técnicos
  
  195
Ελληνικά

199

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuel D'utilisation (164 pages)

Marque: Vorwerk | Catégorie: Appareils de cuisine | Taille: 2.8 MB

Table des Matières

Français

5
- Table des Matières
  5
- Avant la Première Utilisation
  6
- Conservation des Documents
  6
- Règles de Représentation
  6
- Pour Votre Sécurité
  7
- Risques et Consignes de Sécurité
  7
  - Risque D'incendie
    8
  - Risque de Brûlure
    10
- Structure des Avertissements
  13
  - Nature et Source du Danger
    14
- Obligations de L'utilisateur
  14
- Utilisation Conforme
  15
- Vérifier le Contenu de la Livraison
  16
- Première Mise en Service
  16
- Choisir L'emplacement
  17
- Première Utilisation
  18
- Premier Nettoyage
  19
- Démonter le Bol de Mixage
  19
- Utilisation
  20
- Mise en Marche et Arrêt
  20
- Aide
  20
- Réglages
  21
- Nettoyage du Bloc Moteur
  22
- Nettoyage
  22
- Nettoyage et Entretien
  22
- Entretien Régulier
  23
- Remplacer L'ensemble Couteaux
  23
- Anomalies de Fonctionnement
  24
- Service Clients
  26
- Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels
  27
- Recyclage
  28
- Données Techniques
  29
English

33
- Before You Start
  34
- Presentation Format
  34
- Storing of Product Documentation
  34
- For Your Safety
  35
- Hazards and Safety Instructions
  35
- Classification of Safety Warning Messages
  41
- Obligations of the User
  41
- Intended Use
  42
- Checking Contents of Delivery
  43
- Initial Startup
  43
- Choosing the Setup Location
  44
- Switching on for the First Time
  45
- Cleaning for the First Time
  46
- Disassembling the Mixing Bowl
  46
- Help
  47
- Operation
  47
- Switching on and off
  47
- Settings
  48
- Cleaning
  49
- Cleaning and Maintenance
  49
- Cleaning the Base Unit
  49
- Regular Maintenance
  50
- Replacing the Mixing Knife
  50
- Troubleshooting
  51
- Customer Care
  53
- Warranty/Liability for Material Defects
  54
- Disposal
  55
- Technical Data
  56
  - Declaration of Conformity
    56
汉语

59
- 呈现格式
  60
- 开始使用之前
  60
- 资料的保存
  60
- 为了您的安全
  61
- 危险和安全说明
  61
- 安全警告信息的分类
  65
- 用户的义务
  66
- 合规使用
  67
- 初次启动
  68
- 检查交货内容
  68
- 选择放置地点
  69
- 首次启动
  70
- 拆解主锅
  71
- 首次清洗
  71
- 启动与关闭
  72
- 定期维护
  74
- 清洁主机
  74
- 清洗和维护
  74
- 更换搅拌刀组
  75
- 排除故障
  76
- 客服部门
  78
- 产品保修
  79
- 丢弃处理与环境保护处置
  80
- 技术数据
  81
漢語

85
- 保存資料
  86
- 開始使用之前
  86
- 顯示規則
  86
- 危險及安全提示
  87
- 安全注意事項
  87
- 警告提示與安全標示
  91
- 使用者的義務
  92
- 使用規範
  93
- 請確認箱內物品
  94
- 首次開箱
  94
- 放置位置的選擇
  95
- 首次啟動
  96
- 拆開主鍋
  97
- 首次清潔
  97
- 啟動與關閉
  98
- 定期維護
  100
- 清潔主機
  100
- 清潔與保養
  100
- 攪拌刀組的更換
  101
- 故障排除
  102
- 客服部门
  104
- 产品保修
  105
- 丢弃处理与环境保护处置
  106
- 技術資料
  107
Bahasa Melayu

111
- Pendahuluan
  112
- Penyimpanan Dokumen
  112
- Peraturan Paparan
  112
- Bahaya Dan Arahan Keselamatan
  113
- Untuk Keselamatan Anda
  113
- Struktur Nota Amaran
  119
- Tanggungjawab Pengguna
  120
- Tujuan Dan Had Penggunaan
  121
- Penggunaan Kali Pertama
  122
- Periksa Kandungan Penghantaran
  122
- Pilih Lokasi Untuk Diletakkan
  123
- Mengoperasikan Alat Untuk Kali Pertama
  124
- Membuka Lerai Periuk Memasak
  125
- Pembersihan Kali Pertama
  125
- Bantuan
  126
- Cara Operasi
  126
- Hidup Dan Matikan
  126
- Tetapan
  127
- Pembersihan
  128
- Pembersihan Dan Penyelenggaraan
  128
- Membersihkan Unit Asas
  129
- Penukaran Bilah Pengisar
  129
- Penyelenggaraan Berkala
  129
- Penyelesaian Masalah
  131
- Khidmat Pelanggan
  133
- Jaminan/Liabiliti Bagi Kecacatan Bahan
  134
- Pelupusan
  135
- Data Teknikal
  136
العربية

139
- حفظ المستندات
  140
- قبل بدء التشغيل
  140
- قواعد العرض
  140
- األخطار وإرشادات السالمة
  141
- من أجل سالمتك
  141
- نسق اإلشارات التحذيرية
  146
- واجبات المستخدم
  147
- غرض االستخدام
  148
- التشغيل األولي
  149
- فحص المحتويات الموردة
  149
- اختيار موضع الجهاز
  150
- التشغيل األولي
  150
- أول تنظيف
  152
- تفكيك وعاء الخفق‬ ١ ٤
  152
- االستخدام
  153
- التشغيل واإلطفاء
  153
- المساعدة
  153
- اإلعدادات
  154
- التنظيف
  155
- التنظيف والصيانة
  155
- الصيانة الدورية
  155
- تنظيف الجهاز األساسي
  155
- تبديل سكين الخفق‬ ١ ٣
  156
- التغلب على األعطال
  157
- خدمة العمالء
  159
- الضمان / كفالة العيوب
  160
- التخلص من الجهاز
  161
- المواصفات الفنية
  162

Vorwerk THERMOMIX TM6 Mode D'emploi (132 pages)

Marque: Vorwerk | Catégorie: Appareils de cuisine | Taille: 4.13 MB

Table des Matières

English

7
- Important Safeguards
  
  4
  - Table des Matières
    7
- 1 Parts List
  
  8
- 2 For Your Safety
  
  9
- 3 Before You Start
  
  17
  - Storing Product Documentation
    17
  - Presentation Format
    17
- 4 Intended Use
  
  18
- 5 Initial Startup
  
  19
  - Parts List
    19
  - Choosing the Setup Location
    20
  - Grounding
    22
  - Switching on for the First Time
    22
  - Cleaning for the First Time
    23
  - Disassembling the Mixing Bowl
    23
- 6 Operation
  
  24
  - Switching on and off
    24
  - Help
    24
- 7 Settings
  
  25
- 8 Cleaning and Maintenance
  
  26
  - Cleaning
    26
  - Cleaning the Base Unit
    26
  - Regular Maintenance
    28
  - Replacing the Mixing Knife
    28
- 9 Troubleshooting
  
  29
- 10 Customer Care
  
  31
- 11 Warranty/Liability for Material Defects
  
  32
- 12 Disposal
  
  33
- 13 Technical Data
  
  34
Français

39
- 1 Livraison
  
  40
- 2 Pour Votre Sécurité
  
  41
- 3 Avant la Première Utilisation
  
  50
  - Conservation des Documents
    50
  - Règles de Représentation
    50
- 4 Utilisation Conforme
  
  51
- 5 Première Mise en Service
  
  52
  - Livraison
    52
  - Choisir L'emplacement
    52
  - Raccordement Relié à la Terre
    55
  - Première Utilisation
    55
  - Premier Nettoyage
    56
  - Démonter le Bol de Mixage
    56
- 6 Utilisation
  
  57
  - Mise en Marche et Arrêt
    57
  - Aide
    57
- 7 Réglages
  
  58
- 8 Nettoyage et Entretien
  
  59
  - Nettoyage
    59
  - Nettoyage du Bloc Moteur
    60
  - Entretien Régulier
    61
  - Remplacer L'ensemble Couteaux
    61
- 9 Anomalies de Fonctionnement
  
  62
- 10 Service Clients
  
  64
- 11 Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels
  
  65
- 12 Recyclage
  
  66
- 13 Données Techniques
  
  67
Español

73
- 1 Volumen de Suministro
  
  74
- 2 Para Su Seguridad
  
  75
- 3 Antes de Empezar
  
  84
  - Conservación de Los Documentos
    84
  - Normas de Formato
    84
- 4 Utilización Conforme a lo Previsto
  
  85
- 5 Primera Puesta en Marcha
  
  86
  - Volumen de Suministro
    86
  - Selección del Lugar de Colocación
    86
  - Conexión a Tierra
    89
  - Primer Encendido
    89
  - Primera Limpieza
    90
  - Desmontaje del Vaso
    90
- 6 Manejo
  
  91
  - Encendido y Apagado
    91
  - Ayuda
    91
- 7 Ajustes
  
  92
- 8 Limpieza y Mantenimiento
  
  93
  - Limpieza
    93
  - Limpieza de la Unidad Central
    94
  - Mantenimiento Regular
    95
  - Cambio del Juego de Cuchillas
    95
- 9 Incidencias de Funcionamiento
  
  96
- 10 Servicio Técnico
  
  98
- 11 Garantía
  
  100
- 12 Desechado
  
  101
- 13 Características Técnicas
  
  102
汉语

107
- 1 交付内容
  
  108
- 2 为了您的安全
  
  109
  - 危险和安全提示
    109
  - 安全的最低温度
    113
  - 安全警告图标和警语
    114
- 3 开始使用之前
  
  115
  - 资料的保存
    115
- 4 合规使用
  
  116
- 5 首次调试
  
  117
  - 交付内容
    117
  - 选择放置地点
    117
  - 接地连接
    119
  - 首次启动
    119
  - 首次清洁
    120
  - 拆解主锅
    120
  - 启动与关闭
    121
- 8 清洗和维护
  
  123
  - 清洁主机
    123
  - 定期维护
    124
  - 更换搅拌刀组
    124
- 9 排除故障
  
  125
- 10 客服网点
  
  127
- 11 保证/材料缺陷索赔
  
  128
- 13 技术数据
  
  130

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuel D'utilisation (56 pages)

Marque: Vorwerk | Catégorie: Appareils de cuisine | Taille: 3.17 MB

Table des Matières

Table des Matières
3
1 Avant la Première Utilisation

4
2 Pour Votre Sécurité

5
3 Utilisation Conforme

13
4 Première Mise en Service

14
- Vérifier le Contenu de la Livraison
  14
- Choisir L'emplacement
  15
- Première Utilisation
  16
- Premier Nettoyage
  17
- Démonter le Bol de Mixage
  17
5 Faire la Connaissance des Accessoires

19
- Bol de Mixage
  20
- Couvercle du Bol de Mixage
  20
- Socle du Bol
  21
- Ensemble Couteaux
  21
- Gobelet Doseur
  24
- Spatule
  24
- Fouet
  25
- Panier Cuisson
  26
- Varoma
  27
- Couvercle Anti-Projections
  29
6 Utilisation

30
- Mise en Marche et Arrêt
  30
- Écran D'accueil
  30
- Régler la Minuterie
  30
- Régler la Température
  31
- Régler la Vitesse
  31
- Cuisson Vapeur
  33
- Peser des Ingrédients
  34
- Menu Principal
  34
- Mes Recettes
  34
- Ma Semaine
  35
- Récemment Cuisinées
  35
- Aide
  35
- Modes et Outils
  35
7 Réglages

36
- Sélection de la Langue D'affichage
  36
- Sélection du Pays
  36
- Wi-Fi
  36
- Configurer un Réseau Wi-Fi
  36
- Oublier le Réseau Wi-Fi
  37
- Connexion Via WPS
  37
- Compte Cokidoo
  37
- Sonnerie
  37
- Affichage
  37
- Activer le Mode Transport
  37
- Système de Mesure
  38
- Confidentialité
  38
- Version du Thermomix® et Mises à Jour
  38
- Restaurer les Paramètres D'usine
  38
8 Nettoyage et Entretien

39
- Nettoyage
  39
- Rinçage Rapide
  39
- Nettoyage Intensif
  39
- Nettoyage du Bloc Moteur
  41
- Entretien Régulier
  41
- Remplacer L'ensemble Couteaux
  41
9 Anomalies de Fonctionnement

43
10 Service Clients

45
11 Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels

46
12 Recyclage

47
13 Données Techniques

48

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuel D'utilisation (68 pages)

Couvre-lame éplucheur

Marque: Vorwerk | Catégorie: Appareils de cuisine | Taille: 1.09 MB

Table des Matières

Español

5
- Table des Matières
  5
- Antes de Empezar
  6
- Descripción del Producto
  6
- Conservación de Los Documentos
  8
- Utilización Conforme a lo Previsto
  9
- Para Su Seguridad
  11
- Peligros E Indicaciones de Seguridad
  11
- Estructura de las Indicaciones de Advertencia
  17
- Obligaciones del Usuario
  18
- Manejo
  19
- Colocación del Accesorio
  21
- Pelado de Alimentos
  22
- Cocción al Vacío
  23
- Retirada del Accesorio
  24
- Cocción Lenta
  25
- Retirada del Accesorio
  25
- Limpieza
  27
- Atención al Cliente
  28
- Garantía
  29
- Reciclado
  30
- Fabricante
  31
Français

35
- Avant la Première Utilisation
  36
- Description du Produit
  36
- Conservation des Documents
  38
- Utilisation Conforme
  39
- Pour Votre Sécurité
  42
- Risques et Consignes de Sécurité
  42
- Affichage des Avertissements
  49
- Obligations de L'utilisateur
  50
- Utilisation
  51
- Insérer L'accessoire
  53
- Cuisson Sous-Vide
  54
- Fonction D'épluchage
  54
- Retirer L'accessoire
  56
- Cuisson Lente
  57
- Retirer L'accessoire
  57
- Nettoyage
  59
- Service Clients
  60
- Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels
  61
- Recyclage
  62
- Fabricant
  63

Vorwerk THERMOMIX TM6 Mode D'emploi (36 pages)

Marque: Vorwerk | Catégorie: Mélangeurs de cuisine | Taille: 1.27 MB

Table des Matières

Table des Matières
3
1 Avant la Première Utilisation

4
- Conservation des Documents
  4
- Règles de Représentation
  4
2 Pour Votre Sécurité

5
3 Utilisation Conforme

13
4 Première Mise en Service

14
- Vérifier le Contenu de la Livraison
  14
- Choisir L'emplacement
  15
- Première Utilisation
  16
- Premier Nettoyage
  17
- Démonter le Bol de Mixage
  17
5 Utilisation

18
- Mise en Marche et Arrêt de L'appareil
  18
- Aide
  18
6 Réglages

19
7 Nettoyage et Entretien

20
- Nettoyage
  20
- Nettoyage du Bloc Moteur
  20
- Entretien Régulier
  21
- Remplacer L'ensemble Couteaux
  21
8 Anomalies de Fonctionnement

22
9 Service Clients

24
10 Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels

25
11 Recyclage

26
12 Données Techniques

27
- Déclaration de Conformité
  35

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuel D'utilisation (60 pages)

Marque: Vorwerk | Catégorie: Capteurs | Taille: 2.87 MB

Produits Connexes

Vorwerk Catégories

Aspirateurs Appareils de cuisine Mélangeurs de cuisine Robots Multifonctions Aspirateurs à main

Plus Manuels Vorwerk

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuels

Vorwerk THERMOMIX TM6 Manuel D'utilisation (224 pages)

Table des Matières

English

1 Before You Start

2 For Your Safety

3 Intended Use

4 Initial Startup

5 Operation

6 Settings

7 Cleaning and Maintenance

8 Troubleshooting

9 Customer Care

10 Warranty/Liability for Material Defects

11 Disposal

12 Technical Data

Français

1 Avant la Première Utilisation

2 Pour Votre Sécurité

3 Utilisation Conforme

4 Première Mise en Service

5 Utilisation

6 Réglages

7 Nettoyage et Entretien

8 Anomalies de Fonctionnement

9 Service Clients

10 Garantie/Responsabilité pour Défauts Matériels

11 Recyclage

12 Données Techniques

Deutsch

1 Vor dem Start

2 Zu Ihrer Sicherheit

3 Bestimmungsgemässe Verwendung

4 Erste Inbetriebnahme

5 Bedienung

6 Einstellungen

7 Reinigung und Wartung

8 Störungsbeseitigung

9 Kundenservice

10 Gewährleistung/ Sachmängelhaftung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

Español

1 Antes de Empezar

2 Para Su Seguridad

3 Utilización Conforme a lo Previsto

4 Primera Puesta en Marcha

5 Uso

6 Ajustes

7 Limpieza y Mantenimiento

8 Incidencias de Funcionamiento

9 Delegaciones

10 Garantía

11 Desechado

12 Características Técnicas

Dutch

1 Voor U Begint

2 Voor Uw Veiligheid

3 Bedoeld Gebruik

4 Eerste Ingebruikname

5 Bediening

6 Instellingen

7 Reiniging en Onderhoud

8 Verhelpen Van Storingen

9 Klantenservice

10 Garantie/Aansprakelijkheid Voor Defecte Materialen

11 Verwijderen Oude en Gebruikte Apparaten

12 Technische Gegevens

Italiano

1 Prima DI Iniziare

2 Per la Vostra Sicurezza

3 Utilizzo Conforme

4 Prima Accensione

5 Utilizzo

6 Impostazioni

7 Pulizia E Manutenzione

8 Risoluzione Dei Problemi

9 Servizio Clienti

10 Garanzia Per Difetti Materiali

11 Smaltimento