Quickie Salsa M2 Mini Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Quickie Salsa M2 Mini. Nous avons 4 Quickie Salsa M2 Mini manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation

Quickie Salsa M2 Mini Manuel D'utilisation (224 pages)

Marque: Quickie | Catégorie: Fauteuils roulants | Taille: 3.91 MB

Table des Matières

English

4
- Description du Fauteuil
  2
- Wheelchair Components
  2
- Important
  3
- Table des Matières
  4
- Your Wheelchair
  
  6
- How to Use this Manual
  
  6
  - Introduction
    6
  - Guarantee
    6
- Label Explantation / Word Definitions
  
  7
  - Definitions of Words Used in this Manual
    7
  - Label Explanations
    8
- General Safety Warning and User Tips
  
  10
  - General Warnings
    10
  - Features and Options
    10
  - Kerbs
    10
  - Routine Service
    10
  - Brake Release
    10
  - EMC - Radio Transmitting Devices
    11
  - Emergency Braking
    11
  - Sharp Turns
    11
  - Batteries
    11
  - Tyres
    11
  - Weight Limit
    12
  - Wheelchair Motors
    12
  - Hot Surfaces
    12
  - Wheelchair Range
    12
  - Road Use
    12
  - Adverse Conditions
    13
  - Ramps
    13
  - Transfer to and from the Wheelchair
    13
  - Lift and Tilt Modules
    13
  - Use on a Slope
    14
    
    Gradients: Ascents
    14
    
    Gradients: Descents
    14
  - Using a Vehicle Mounted Passenger Lift
    14
  - Creep Mode
    15
  - Stability of Your Wheelchair
    15
  - Wheels
    15
  - Rear View Mirror
    16
  - Crutch Holder
    16
  - Lights and Indicators
    16
  - Swing Away Tray
    16
  - Mounting a Kerb or Step
    16
  - Lap Belt (Standard Seat)
    17
  - VR2 Controller (Fig. 4.21)
    19
- Preparing Your Wheelchair for Use
  
  19
  - Handling the Wheelchair
    19
  - Preparation for Transportation or Storage
    19
  - Re-Assembling
    20
  - Brake Release
    20
  - Drive Wheel Suspension Salsa
    21
  - Control Joystick Unit Position
    22
  - Getting Ready to Drive. (Fig.5.17)
    22
  - Armrests
    23
    
    Backrest Angle
    25
    
    Armrest Height
    25
  - Leg Rests
    27
    
    Foot Plates
    30
- Seating
  
  32
  - Firm Seat Board
    32
  - Seat Cushions
    32
  - Removable Seat Covers
    32
  - Backrest Upholstery
    32
  - JAY Backrests
    32
  - Standard Seat Width Adjustment
    32
  - Standard Seat Height Adjustment
    33
  - Standard Seat Depth Adjustment
    33
  - Backrest Angle Adjustment
    34
  - Back Height Adjustment
    35
  - Manual Adjustable Backrest (Standard Seat)
    37
  - Manual Setting of the Seat Angle
    37
  - JAY Backrests
    38
  - Headrest
    38
  - Powered Seating
    39
- Control System
  
  41
  - R-Net Control System Information
    41
  - VR2 Control System Information
    41
  - VR2-L, (Lights)
    43
  - VR2 Dual Control Unit
    44
- Troubleshooting Using the VR2 Hand Control
  
  46
  - Fault Code
    47
- Controller Mounts
  
  48
  - General Warnings
    48
  - Attendant Control
    48
  - Parallel Swing-Away Control
    48
  - Centre Bar Mount Control (R-Net)
    49
  - Tray Mount Control (R-Net)
    49
  - Swing-Away Tray Mounted Centre Control (R-Net)
    49
  - Forus Control (R-Net)
    49
  - Emergency Stop Button
    50
  - Powered Swing Away Arm (R-Net)
    50
- Speciality Controls
  
  51
- Batteries and Charging
  
  53
  - Batteries, (Fig. 11.1 - 11.4)
    53
  - Safety Cut-Outs
    54
  - General Battery Information
    54
  - Maintenance Free Batteries
    54
  - Battery Care
    54
  - Maintenance Free Battery Care Plan
    54
  - General Charger Information
    55
  - Charger Safety Features
    55
  - Connecting the Charger and Charging
    55
  - Charger Safety and Caution Notes
    55
  - The Range of Your Vehicle
    56
  - Common Battery Statements
    56
  - Battery Warranty
    57
- Transportation
  
  58
- Maintenance and Cleaning
  
  63
  - Tyre Maintenance and Pressures
    63
  - Tyre Wear
    63
  - Drive Wheel Tyre Repair
    63
  - Removing the Castor Wheel
    65
  - Inspection of the Upholstery/Seating
    66
  - Cleaning Seating
    66
  - Cleaning Controls
    67
  - Lighting Maintenance
    67
  - Electrical Connections
    67
  - How to Connect the Cables to the Batteries
    67
  - Controller Access
    69
  - Storage
    69
  - Authorised Sunrise Medical Service Agents
    69
  - Recommended Maintenance Routines
    70
  - Performance Checks
    71
- Specification Sheets (en 12184 & ISO 7176-15)
  
  72
- Service History
  
  73
- Disposal
  
  74
- Battery Wiring Diagram
  
  75
  - Informations Utilisateur
    76
Français

77
- Votre Fauteuil
  
  79
- Comment Utiliser Ce Manuel
  
  79
  - Introduction
    79
  - Garantie
    79
- Explication des Étiquettes / Définitions
  
  80
  - Définitions des Termes Employés Dans le Manuel
    80
  - Explication des Étiquettes
    81
    
    Mode Conduite
    81
    
    Mode Roue Libre
    81
    
    Les Deux Repose-Jambes
    82
- Consignes Générales de Sécurité et Conseils D'utilisation
  
  83
  - Avertissements Généraux
    83
  - Caractéristiques et Options
    83
  - Trottoirs
    83
  - Entretien Périodique
    83
  - Relâchement du Frein
    83
  - ECM - Dispositifs de Transmission
    84
  - Freinage D'urgence
    84
  - Virages Brusques
    84
  - Batteries
    84
  - Pneus
    84
  - Charge Maximale
    85
  - Moteurs du Fauteuil Roulant
    85
  - Surfaces Chaudes
    85
  - Autonomie du Fauteuil Roulant
    85
  - Utilisation Sur la Route
    85
  - Conditions Défavorables
    86
  - Rampes
    86
  - Monter et Descendre du Fauteuil Roulant
    86
  - Modules D'élévation et de Bascule D'assise
    86
  - Utilisation en Pente
    87
    
    Pentes : Montées
    87
    
    Pentes : Descentes
    87
  - Utilisation D'un Élévateur Fixé à un Véhicule
    87
  - Mode Ralenti
    88
  - Stabilité de Votre Fauteuil
    88
  - Roues
    88
  - Rétroviseur
    89
  - Porte-Canne
    89
  - Feux et Clignotants
    89
  - Tablette Escamotable
    89
    
    Béquille du Siège
    89
  - Franchissement D'un Trottoir ou D'une Marche
    89
    
    Avertissements
    90
  - Ceinture Sous-Abdominale (Siège Standard)
    90
  - Commande VR2 (Fig. 4.21)
    92
- Préparation de Votre Fauteuil Roulant
  
  92
- Assise
  
  105
  - Assise Rigide
    105
  - Coussins du Siège
    105
  - Housses Amovibles
    105
  - Toile de Dossier
    105
  - Dossiers JAY
    105
  - Réglage de la Largeur du Siège Standard
    105
  - Réglage de la Hauteur du Siège Standard
    106
  - Réglage de la Profondeur du Siège Standard
    106
  - Réglage de L'angle D'inclinaison du Dossier
    107
  - Réglage de la Hauteur du Dossier
    108
  - Dossier à Réglage Manuel (Siège Standard)
    110
  - Réglage Manuel de L'angle D'assise
    110
  - Dossiers JAY
    111
  - Appui-Tête
    111
  - Assise Électrique
    112
    
    Avertissements
    112
    
    Assise Élévatrice Électrique
    113
    
    Réglage de la Bascule D'assise Électrique
    113
- Système de Commande
  
  114
  - Informations Sur le Système de Commande R-Net
    114
    
    Module Gyro
    114
  - Informations Sur le Système de Commande VR2
    114
  - VR2-L (Feux)
    116
  - Boîtier VR2 Commande Double
    117
- Dépannage à L'aide de la Commande VR2
  
  119
- Éléments de Montage du Boîtier de Commande
  
  121
  - Avertissements Généraux
    121
  - Commande Accompagnateur
    121
  - Pantographe Escamotable
    121
  - Commandes Montées Sur Barre Centrale (R-Net)
    122
  - Commande Montée Sur Tablette (R-Net)
    122
  - Commande Centrale (R-Net) Montée Sur Tablette Escamotable
    122
  - Commande Forus (R-Net)
    122
  - Bouton D'arrêt D'urgence
    123
  - Bras Escamotable Électrique (R-Net)
    123
- Commandes Spéciales
  
  124
- Batteries et Recharge
  
  126
  - Batteries, (Fig. 11.1 - 11.4)
    126
  - Coupe-Circuit
    127
  - Informations D'ordre Général Sur les Batteries
    127
  - Batteries Sans Entretien
    127
  - Utilisation des Batteries
    127
  - Recommandations pour les Batteries Sans Entretien
    127
  - Informations Générales Sur le Chargeur
    128
  - Sécurité des Chargeurs
    128
  - Connexion du Chargeur et Recharge
    128
  - Consignes de Sécurité Relatives au Chargeur
    128
  - Autonomie de Votre Fauteuil
    129
  - Instructions Générales pour la Batterie
    129
  - Garantie des Batteries
    130
- Transport
  
  131
- Entretien et Nettoyage
  
  136
  - Entretien et Pression des Pneus
    136
  - Usure des Pneus
    136
  - Réparation du Pneu de la Roue Motrice
    136
  - Retrait de la Roue Avant
    138
  - Inspection de la Toile/Assise
    139
  - Nettoyage du Siège
    139
  - Nettoyage des Commandes
    140
  - Entretien des Feux
    140
  - Branchements Électriques
    140
  - Branchement des Câbles aux Batteries
    140
  - Accès au Boîtier de Commande
    142
  - Entreposage
    142
  - Agents de Service Après-Vente Agréés Sunrise Medical
    142
  - Procédures D'entretien Recommandées
    143
  - Vérifications de Performance
    144
    
    Programme D'entretien et D'inspection
    144
- Feuilles Produit
  
  145
  - Commentaires
    145
- Révisions
  
  146
- Enlèvement
  
  147
- Schéma de Câblage de la Batterie
  
  148
Dutch

150
- Hoe Gebruikt U Deze Handleiding
  
  152
  - Inleiding
    152
  - Garantie
    152
    
    Garantievoorwaarden
    152
- Uw Rolstoel
  
  152
- Icoonuitleg/Woordbetekenis
  
  153
  - Gebruikt
    153
  - Icoonuitleg
    154
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen en Gebruikstips
  
  156
  - Algemene Waarschuwingen
    156
  - Kenmerken en Opties
    156
  - Stoepranden
    156
  - Gebruikelijk Onderhoud
    156
  - Remontkoppeling
    156
  - EMC - Radiografische Apparatuur
    157
  - Noodstop
    157
  - Scherpe Bochten
    157
  - Accu's
    157
  - Banden
    157
  - Gewichtsbeperking
    158
  - Motoren Rolstoel
    158
  - Hete Oppervlaktes
    158
  - Actieradius Rolstoel
    158
  - Gebruik Op de weg
    158
  - Slechte Omstandigheden
    159
  - Opritten
    159
  - Overplaatsing Naar en Vanuit de Stoel
    159
  - Lift- en Kantelmodules
    159
  - Gebruik Op Een Helling
    160
    
    Hellingen Oprijden
    160
    
    Hellingen Afrijden
    160
  - Passagiersliften in Voertuigen
    160
  - Kruipmodus
    161
  - Stabiliteit Van Uw Rolstoel
    161
  - Wielen
    161
  - Achteruitkijkspiegel
    162
  - Krukkenhouder
    162
  - Verlichting en Richtingsaanwijzers
    162
  - Wegklapbaar Werkblad
    162
  - Beklimmen Van Een Stoeprand of Trede
    162
  - Heupgordel (Standaard Zitting)
    163
  - VR2 Controller (Fig. 4.21)
    165
- De Rolstoel Klaarmaken Voor Gebruik
  
  165
  - De Rolstoel in Gebruik
    165
  - Klaarmaken Voor Transport of Opslag
    165
  - Opnieuw in Elkaar Zetten
    166
  - Remontkoppeling
    166
  - Ophanging Salsa Aandrijfwielen
    167
  - Plaatsing Van de Bedieningskast en Joystick
    168
  - Klaar Voor Gebruik. (Fig. 5.17)
    168
  - Armsteunen
    169
  - Beensteunen
    173
- Zitting
  
  178
  - Stevige Zitting
    178
  - Kussens Zitsysteem
    178
  - Verwijderbare Stoelhoezen
    178
  - Spanbanden Rug
    178
  - JAY Rugleuningen
    178
  - Aanpassing Breedte Standaard Zitting
    178
  - Aanpassing Hoogte Standaard Zitting
    179
  - Standaard Aanpassing Zitdiepte
    179
  - Aanpassing Hoek Rugleuning
    180
  - Aanpassing Hoogte Rugleuning
    181
  - Handmatig Verstelbare Rugleuning (Standaard Zitting)
    183
  - Handmatige Instelling Van de Zithoek
    183
  - JAY Rugleuningen
    184
  - Hoofdsteun
    184
  - Elektrisch Zitsysteem
    185
    
    Elektrisch Aangedreven Zitlift
    186
- Bedieningssysteem
  
  187
- Probleem Oplossen Met Behulp Van de VR2 Bedieningskast
  
  192
- Besturingsmogelijkheden
  
  194
  - Algemene Waarschuwingen
    194
  - Bediening Door Begeleider
    194
  - Wegzwenkbare Bedieningsarm
    194
  - Bediening Centraal Gemonteerd (R-Net)
    195
  - Bediening Op Werkblad Gemonteerd (R-Net)
    195
  - Bediening Op Wegzwenkbaar Werkblad Gemonteerd (R-Net)
    195
  - Forus Bediening (R-Net)
    195
  - Noodstopknop
    196
  - Elektrische Zwenkarm (R-Net)
    196
- Speciale Bedieningssystemen
  
  197
- Accu's en Opladen
  
  199
  - Accu's (Fig. 11.1 - 11.4)
    199
  - Stroomonderbrekers
    200
  - Algemene Informatie over Accu's
    200
  - Onderhoudsvrije Accu's
    200
  - Onderhoud Accu's
    200
  - Onderhoudsschema Voor Onderhoudsvrije Accu's
    200
  - Algemene Informatie over Opladers
    201
  - Veilig Opladen
    201
  - Aansluiten Van de Oplader en Opladen
    201
  - Tips Voor Veilig Gebruik Oplader
    201
  - Het Bereik Van Uw Voertuig
    202
  - Een Goed Gebruik Van de Accu
    202
  - Garantie Op de Accu's
    203
- Transport
  
  204
- Onderhoud en Reiniging
  
  209
  - Onderhoud Banden en Bandenspanning
    209
  - Slijtage Van Banden
    209
  - Reparatie Aandrijfwiel
    209
  - Verwijderen Van Het Zwenkwiel
    211
  - Controle Van de Bekleding/Zitting
    212
  - Reinigen Van de Zitting
    212
  - Reinigen Van Het Bedieningssysteem
    213
  - Onderhoud Van Verlichting
    213
  - Elektrische Verbindingen
    213
  - Aansluiten Van de Kabels Op de Accu
    213
  - Toegang Tot de Bediening (Controller)
    215
  - Opslag
    215
  - Erkende Sunrise Medical Dealers
    215
  - Aanbevolen Onderhoud
    216
  - Prestatiechecks
    217
- Specificatie (en 12184 en ISO 7176-15)
  
  218
- Onderhoudsgeschiedenis
  
  219
- Verwijdering
  
  220
- Diagram Accubedrading
  
  221

Quickie Salsa M2 Mini Manuel D'utilisation (160 pages)

Marque: Quickie | Catégorie: Fauteuils roulants | Taille: 7.52 MB

Table des Matières

Français

4
Dutch

81
- Uw Rolstoel
  
  83
- Hoe Gebruikt U Deze Handleiding
  
  83
  - Inleiding
    83
  - Garantie
    83
    
    Garantievoorwaarden
    83
- Icoonuitleg/Woordbetekenis
  
  84
  - Betekenis Van Woorden die in Deze Handleiding Worden Gebruikt
    84
  - Icoonuitleg
    85
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen en Gebruikstips
  
  87
  - Algemene Waarschuwingen
    87
  - Kenmerken en Opties
    87
  - Stoepranden
    87
  - Gebruikelijk Onderhoud
    87
  - Remontkoppeling
    87
  - EMC - Radiografische Apparatuur
    88
  - Noodstop
    88
  - Scherpe Bochten
    88
  - Accu's
    88
  - Banden
    88
  - Gewichtsbeperking
    89
  - Motoren Rolstoel
    89
  - Hete Oppervlaktes
    89
  - Actieradius Rolstoel
    89
  - Gebruik Op de weg
    89
  - Slechte Omstandigheden
    90
  - Opritten
    90
  - Overplaatsing Naar en Vanuit de Stoel
    90
  - Lift- en Kantelmodules
    90
  - Gebruik Op Een Helling
    91
    
    Hellingen Oprijden
    91
    
    Hellingen Afrijden
    91
  - Passagiersliften in Voertuigen
    91
  - Kruipmodus
    92
  - Stabiliteit Van Uw Rolstoel
    92
  - Wielen
    92
  - Achteruitkijkspiegel
    93
  - Krukkenhouder
    93
  - Verlichting en Richtingsaanwijzers
    93
  - Wegklapbaar Werkblad
    93
  - Beklimmen Van Een Stoeprand of Trede
    93
  - Heupgordel (Standaard Zitting)
    94
  - VR2 Controller (Fig. 4.21)
    96
- De Rolstoel Klaarmaken Voor Gebruik
  
  96
  - De Rolstoel in Gebruik
    96
  - Klaarmaken Voor Transport of Opslag
    96
  - Opnieuw in Elkaar Zetten
    97
  - Remontkoppeling
    97
  - Ophanging Salsa Aandrijfwielen
    98
  - Plaatsing Van de Bedieningskast en Joystick
    99
  - Klaar Voor Gebruik. (Fig. 5.17)
    99
  - Armsteunen
    100
  - Beensteunen
    104
- Zitting
  
  109
  - Stevige Zitting
    109
  - Kussens Zitsysteem
    109
  - Verwijderbare Stoelhoezen
    109
  - Spanbanden Rug
    109
  - JAY Rugleuningen
    109
  - Aanpassing Breedte Standaard Zitting
    109
  - Aanpassing Hoogte Standaard Zitting
    110
  - Standaard Aanpassing Zitdiepte
    110
  - Aanpassing Hoek Rugleuning
    111
  - Aanpassing Hoogte Rugleuning
    112
  - Handmatig Verstelbare Rugleuning (Standaard Zitting)
    114
  - Handmatige Instelling Van de Zithoek
    114
  - JAY Rugleuningen
    115
  - Hoofdsteun
    115
  - Elektrisch Zitsysteem
    116
    
    Elektrisch Aangedreven Zitlift
    117
- Bedieningssysteem
  
  118
- Probleem Oplossen Met Behulp Van de VR2 Bedieningskast
  
  123
- Besturingsmogelijkheden
  
  125
  - Algemene Waarschuwingen
    125
  - Bediening Door Begeleider
    125
  - Wegzwenkbare Bedieningsarm
    125
  - Bediening Centraal Gemonteerd (R-Net)
    126
  - Bediening Op Werkblad Gemonteerd (R-Net)
    126
  - Bediening Op Wegzwenkbaar Werkblad Gemonteerd (R-Net)
    126
  - Forus Bediening (R-Net)
    126
  - Noodstopknop
    127
  - Elektrische Zwenkarm (R-Net)
    127
- Speciale Bedieningssystemen
  
  128
- Accu's en Opladen
  
  130
  - Accu's (Fig. 11.1 - 11.4)
    130
  - Stroomonderbrekers
    131
  - Algemene Informatie over Accu's
    131
  - Onderhoudsvrije Accu's
    131
  - Onderhoud Accu's
    131
  - Onderhoudsschema Voor Onderhoudsvrije Accu's
    131
  - Algemene Informatie over Opladers
    132
  - Veilig Opladen
    132
  - Aansluiten Van de Oplader en Opladen
    132
  - Tips Voor Veilig Gebruik Oplader
    132
  - Het Bereik Van Uw Voertuig
    133
  - Een Goed Gebruik Van de Accu
    133
  - Garantie Op de Accu's
    134
- Transport
  
  135
- Onderhoud en Reiniging
  
  144
  - Onderhoud Banden en Bandenspanning
    144
  - Slijtage Van Banden
    144
  - Reparatie Aandrijfwiel
    144
  - Verwijderen Van Het Zwenkwiel
    146
  - Controle Van de Bekleding/Zitting
    147
  - Reinigen Van de Zitting
    147
  - Reinigen Van Het Bedieningssysteem
    148
  - Onderhoud Van Verlichting
    148
  - Elektrische Verbindingen
    148
  - Aansluiten Van de Kabels Op de Accu
    148
  - Toegang Tot de Bediening (Controller)
    150
  - Opslag
    150
  - Erkende Sunrise Medical Dealers
    150
  - Aanbevolen Onderhoud
    151
  - Prestatiechecks
    152
- Specificatie (en 12184 en ISO 7176-15)
  
  153
- Onderhoudsgeschiedenis
  
  154
- Verwijdering
  
  155
- Diagram Accubedrading
  
  156

Quickie Salsa M2 Mini Manuel D'utilisation (84 pages)

Marque: Quickie | Catégorie: Fauteuils roulants | Taille: 5.22 MB

Table des Matières

Quickie Salsa M2 Mini Manuel D'utilisation (224 pages)

Marque: Quickie | Catégorie: Fauteuils roulants | Taille: 4.74 MB

Produits Connexes

Quickie Catégories

Fauteuils roulants Contrôleurs Produits d'aide à la mobilité Vélos

Plus Manuels Quickie

Quickie Salsa M2 Mini Manuels

Quickie Salsa M2 Mini Manuel D'utilisation (224 pages)

Table des Matières

English

Your Wheelchair

How to Use this Manual

Label Explantation / Word Definitions

General Safety Warning and User Tips

Preparing Your Wheelchair for Use

Seating

Control System

Troubleshooting Using the VR2 Hand Control

Controller Mounts

Speciality Controls

Batteries and Charging

Transportation

Maintenance and Cleaning

Specification Sheets (en 12184 & ISO 7176-15)

Service History

Disposal

Battery Wiring Diagram

Français

Votre Fauteuil

Comment Utiliser Ce Manuel

Explication des Étiquettes / Définitions

Consignes Générales de Sécurité et Conseils D'utilisation

Préparation de Votre Fauteuil Roulant

Assise

Système de Commande

Dépannage à L'aide de la Commande VR2

Éléments de Montage du Boîtier de Commande

Commandes Spéciales

Batteries et Recharge

Transport

Entretien et Nettoyage

Feuilles Produit

Révisions

Enlèvement

Schéma de Câblage de la Batterie

Dutch

Hoe Gebruikt U Deze Handleiding

Uw Rolstoel

Icoonuitleg/Woordbetekenis

Algemene Veiligheidswaarschuwingen en Gebruikstips

De Rolstoel Klaarmaken Voor Gebruik

Zitting

Bedieningssysteem

Probleem Oplossen Met Behulp Van de VR2 Bedieningskast

Besturingsmogelijkheden

Speciale Bedieningssystemen

Accu's en Opladen

Transport

Onderhoud en Reiniging

Specificatie (en 12184 en ISO 7176-15)

Onderhoudsgeschiedenis

Verwijdering

Diagram Accubedrading

Quickie Salsa M2 Mini Manuel D'utilisation (160 pages)

Table des Matières

Français

Votre Fauteuil

Comment Utiliser Ce Manuel

Explication des Étiquettes / Définitions des Termes

Consignes Générales de Sécurité et Conseils D'utilisation

Préparation de Votre Fauteuil Roulant

Assise

Système de Commande

Dépannage à L'aide de la Commande VR2

Éléments de Montage du Boîtier de Commande

Commandes Spéciales

Batteries et Recharge

Transport

Entretien et Nettoyage

Feuilles Produit (en 12184 et ISO 7176-15)

Révisions

Enlèvement

Schéma de Câblage de la Batterie

Dutch

Uw Rolstoel

Hoe Gebruikt U Deze Handleiding