Medela Clario Toni Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Medela Clario Toni. Nous avons 2 Medela Clario Toni manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Medela Clario Toni Mode D'emploi

Medela Clario Toni Mode D'emploi (332 pages)

Marque: Medela | Catégorie: Pompes | Taille: 13.78 MB

Table des Matières

English

2
- Table des Matières
  2
- Congratulations
  4
- Warnings and Safety Instructions
  5
- Safety Instructions
  7
- Power Supply and Battery Operation
  8
- Battery Low
  8
- Battery Empty
  8
- Description
  9
- Introduction
  9
- Intended Use / Indications
  9
- Contraindications
  9
- Intended User
  9
- Intended Patient Population
  9
- Important Note
  9
- Overview
  10
- Definition of Vacuum
  10
- Versions of the Pump
  10
- Main Elements of the Pump
  10
- Operating Elements and Battery Status
  11
- Valve Discs in the Safetychamber
  11
- Position of the Membrane
  11
- Installation
  12
- Check Initial Delivery
  12
- Preparation for Use
  13
- Checks before Use
  13
- Assembly of the Safetychamber
  14
- Operating Instructions
  15
- Connect Clario Toni to Mains Power
  15
- Alternative: Functional Check with the Optional Vacuum Gauge
  17
- Changing Vacuum Level
  18
- Placing out of Operation after Use
  18
- Emptying the Canister
  19
- Replacing the Valve Discs
  20
- Replacing the Rechargeable Battery
  21
- Charging Time (Charged up to 100 %)
  22
- Testing the Rechargeable Battery
  22
- Duration of Pumping
  22
- Battery Status
  22
- Battery Data and Test
  22
- Storage of the Rechargeable Battery
  23
- Battery Calibration
  23
- Calibrating Nimh Rechargeable Battery
  23
- Troubleshooting
  24
- Motor Not Running
  24
- Pump Is too Loud
  24
- Insufficient Vacuum
  24
- Running Time from Battery Insufficient
  24
- LED Lit up
  24
- LED Blinks Slowly
  24
- LED Blinks Rapidly
  24
- No LED Lit
  24
- Warranty and Servicing
  25
- Warranty
  25
- Servicing
  25
- Disposal
  25
- Cleaning / Disinfection Machines
  26
- Disposable Products
  26
- General Notes
  26
- Water
  26
- Medela Recommended Surface Cleaning Agents for Pump Housing
  26
- Cleaning Guidelines
  26
- Accessories Overview
  28
- Accessories Legend
  29
- Signs and Symbols
  30
- Technical Specifications
  32
- Technical Documentation
  33
Deutsch

34
- Herzlichen Glückwunsch
  36
- Warn- und Sicherheitshinweise
  37
- Sicherheitshinweise
  39
- Akku Fast Leer
  40
- Akku Leer
  40
- Stromversorgung und Akku-Betrieb
  40
- Beschreibung
  41
- Bestimmungsgemäße Verwendung/Indikationen
  41
- Einleitung
  41
- Kontraindikationen
  41
- Patientenzielgruppe
  41
- Vorgesehene Benutzer
  41
- Wichtiger Hinweis
  41
- Definition von Vakuum
  42
- Hauptbestandteile der Pumpe
  42
- Versionen der Pumpe
  42
- Übersicht
  42
- Bedienelemente und Ladezustand des Akkus
  43
- Position der Membran
  43
- Ventilscheiben in der Sicherheitskammer
  43
- Installation
  44
- Lieferumfang Überprüfen
  44
- Anwendung Vorbereiten
  45
- Montage des Behälters
  45
- Tests vor Gebrauch
  45
- Behälter an der Pumpe Anbringen
  46
- Montage der Sicherheitskammer
  46
- Betriebsanweisungen
  47
- Die Clario Toni mit dem Stromnetz Verbinden
  47
- Funktionstest mit Wasser
  48
- Alternative: Funktionstest mit dem Optionalen Manometer
  49
- Außerbetriebnahme nach Gebrauch
  50
- Vakuumstärke Ändern
  50
- Behälter Leeren
  51
- Ventilscheiben Ersetzen
  52
- Akku Ersetzen
  53
- Akku Testen
  54
- Akku-Daten und Test
  54
- Akku-Ladezustand
  54
- Dauer des Absaugens
  54
- Ladezeit (bis 100% Ladung)
  54
- Akku Kalibrieren
  55
- Lagerung des Akkus
  55
- Nimh-Akku Kalibrieren
  55
- LED Blinkt Langsam
  56
- LED Blinkt Schnell
  56
- LED Leuchtet
  56
- LED Leuchtet nicht
  56
- Motor Läuft nicht
  56
- Problembehebung
  56
- Pumpe ist zu Laut
  56
- Ungenügende Laufzeit des Akkus
  56
- Ungenügendes Vakuum
  56
- Entsorgung
  57
- Garantie
  57
- Garantie und Wartung
  57
- Wartung
  57
- Allgemeine Hinweise
  58
- Einweg-Artikel
  58
- Medela Empfiehlt Folgende Oberflächenreiniger für das Pumpengehäuse
  58
- Reinigungs-/Desinfektionsgeräte
  58
- Richtlinien für die Reinigung
  58
- Wasser
  58
- Zubehörübersicht
  60
- Zubehörliste
  61
- Zeichen und Symbole
  62
- Technische Daten
  64
- Technische Dokumentation
  65
- Technische Dokumentation / EMC
  65
Français

66
- Félicitations
  68
- Instructions de Sécurité
  69
- Consignes de Sécurité
  71
- Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie
  72
- Batterie Faible
  72
- Batterie Vide
  72
- Contre-Indications
  73
- Description
  73
- Introduction
  73
- Patients Ciblés
  73
- Remarque Importante
  73
- Usage Prévu/Indications
  73
- Utilisateur
  73
- Aperçu
  74
- Définition du Vide
  74
- Principaux Éléments de L'aspirateur
  74
- Versions de L'aspirateur
  74
- Membrane Dans la Chambre de Sécurité
  75
- Position de la Membrane
  75
- Éléments et État de Charge de la Batterie
  75
- Contrôler L'appareil Dès Livraison
  76
- Installation
  76
- Assemblage du Bocal
  77
- Préparation pour L'utilisation
  77
- Vérifications Avant L'utilisation
  77
- Assemblage de la Chambre de Sécurité
  78
- Fixation du Bocal à L'aspirateur
  78
- Brancher Clario Toni au Secteur
  79
- Mode D'emploi
  79
- Contrôle des Fonctions Avec de L'eau
  80
- Autre Possibilité : Contrôle des Fonctions Avec le Manomètre en Option
  81
- Mise Hors Tension après Usage
  82
- Modifier le Niveau de Vide
  82
- Vider le Bocal
  83
- Remplacer les Membranes
  84
- Changement de la Batterie
  85
- Durée de Charge (Jusqu'à 100 %)
  86
- Durée de L'aspiration
  86
- Informations de la Batterie et Test
  86
- Test de la Batterie
  86
- État de la Batterie
  86
- Calibrage de la Batterie
  87
- Calibrage de la Batterie Nimh
  87
- Entreposage de la Batterie
  87
- Autonomie de la Batterie Insuffisante
  88
- La Pompe Est Trop Bruyante
  88
- Le Moteur Ne Fonctionne Pas
  88
- Le Voyant LED Clignote Lentement
  88
- Le Voyant LED Clignote Rapidement
  88
- Le Voyant LED Est Allumé
  88
- Le Voyant LED Est Éteint
  88
- Pannes et Solutions
  88
- Vide Insuffisant
  88
- Garantie
  89
- Garantie et Maintenance
  89
- Maintenance
  89
- Élimination
  89
- Consignes de Nettoyage
  90
- Eau
  90
- Machines de Nettoyage/Désinfection
  90
- Produits Nettoyants de Surface Recommandés Par Medela pour le Boîtier de L'aspirateur
  90
- Produits à Usage Unique
  90
- Remarques Générales
  90
- Légende des Accessoires
  93
- Signes et Symboles
  94
- Spécifications Techniques
  96
- Documentation Technique
  97
- Documentation Technique / EMC
  97
Italiano

98
- Congratulazioni
  100
- Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  101
- Istruzioni DI Sicurezza
  103
- Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria
  104
- Batteria Quasi Scarica
  104
- Batteria Scarica
  104
- Categoria DI Pazienti Destinatari
  105
- Controindicazioni
  105
- Descrizione
  105
- Introduzione
  105
- Nota Importante
  105
- Uso Previsto/Indicazioni
  105
- Utente Destinatario
  105
- Componenti Principali Dell'aspiratore
  106
- Definizione DI Vuoto
  106
- Panoramica
  106
- Versioni Dell'aspiratore
  106
- Comandi E Stato Della Batteria
  107
- Dischi Della Valvola Nella Camera DI Sicurezza
  107
- Posizione Della Membrana
  107
- Installazione
  108
- Verifica Iniziale Alla Consegna
  108
- Montaggio del Contenitore
  109
- Preparazione Per L'utilizzo
  109
- Verifiche Prima Dell'utilizzo
  109
- Collegamento del Contenitore All'aspiratore
  110
- Montaggio Della Camera DI Sicurezza
  110
- Collegamento DI Clario Toni All'alimentazione DI Rete
  111
- Istruzioni Per la Messa in Funzione
  111
- Alternativa: Verifica del Funzionamento con Il Manometro Per Vuoto Opzionale
  113
- Modifica del Livello DI Vuoto
  114
- Spegnimento Dopo L'utilizzo
  114
- Svuotamento del Contenitore
  115
- Sostituzione Dei Dischi Della Valvola
  116
- Sostituzione Della Batteria
  117
- Dati E Test Della Batteria
  118
- Durata DI Pompaggio
  118
- Stato Della Batteria
  118
- Tempo DI Carica (Carica Fino al 100%)
  118
- Test Della Batteria
  118
- Calibrazione Della Batteria
  119
- Calibrazione Della Batteria Nimh
  119
- Conservazione Della Batteria
  119
- Durata del Funzionamento a Batteria Insufficiente
  120
- Il LED Lampeggia Lentamente
  120
- Il LED Lampeggia Velocemente
  120
- Il Motore Non Gira
  120
- L'aspiratore È Troppo Rumoroso
  120
- LED Acceso
  120
- Nessun LED Acceso
  120
- Risoluzione Guasti
  120
- Vuoto Insufficiente
  120
- Garanzia
  121
- Garanzia E Manutenzione
  121
- Manutenzione
  121
- Smaltimento
  121
- Acqua
  122
- Detergenti Per Superfici Raccomandati da Medela Per L'involucro Dell'aspiratore
  122
- Lavatrici/Disinfettatrici
  122
- Linee Guida Per la Pulizia
  122
- Note Generali
  122
- Prodotti Monouso
  122
- Panoramica Degli Accessori
  124
- Legenda Accessori
  125
- Segni E Simboli
  126
- Dati Tecnici
  128
- Documentazione Tecnica
  129
Dutch

130
- Hartelijk Gefeliciteerd
  132
- Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  133
- Veiligheidsinstructies
  135
- Accu Bijna Leeg
  136
- Accu Leeg
  136
- Stroomvoorziening en Werking Op Accu
  136
- Belangrijke Opmerking
  137
- Beoogd Gebruik / Indicaties
  137
- Beoogde Gebruiker
  137
- Beschrijving
  137
- Contra-Indicaties
  137
- Inleiding
  137
- Verwachte Patiëntenpopulatie
  137
- Definitie Van VacuüM
  138
- Hoofdonderdelen Van de Pomp
  138
- Overzicht
  138
- Uitvoeringen Van de Pomp
  138
- Afsluitkleppen in de Veiligheidskamer
  139
- Bedieningselementen en Accustatus
  139
- Positie Van Het Membraan
  139
- Controle Basislevering
  140
- Installatie
  140
- Controles Voor Het Gebruik
  141
- Het Reservoir in Elkaar Zetten
  141
- Voorbereidingen Voor Gebruik
  141
- De Veiligheidskamer in Elkaar Zetten
  142
- Het Reservoir Aan de Pomp Bevestigen
  142
- Gebruikshandleiding
  143
- Sluit de Clario Toni Op de Netstroom Aan
  143
- Alternatief: Functiecontrole Met de Optionele Vacuümmeter
  145
- Uitzetten Na Gebruik
  146
- Vacuümniveau Wijzigen
  146
- Het Reservoir Legen
  147
- De Afsluitkleppen Vervangen
  148
- De Accu Vervangen
  149
- Accu-Informatie en Testen
  150
- Accustatus
  150
- De Oplaadbare Accu Testen
  150
- Laadtijd (Tot 100% Geladen)
  150
- Pompduur
  150
- Accu Kalibreren
  151
- De Nimh Accu Kalibreren
  151
- Opslag Van de Accu
  151
- De Pomp Maakt Teveel Geluid
  152
- Ledlampje Brandt
  152
- Ledlampje Brandt Niet
  152
- Ledlampje Knippert Langzaam
  152
- Ledlampje Knippert Snel
  152
- Levensduur Accu Onvoldoende
  152
- Motor Loopt Niet
  152
- Ontoereikend VacuüM
  152
- Storingen Opheffen
  152
- Afvalverwijdering
  153
- Garantie
  153
- Garantie en Service
  153
- Service
  153
- Algemene Opmerkingen
  154
- Door Medela Aanbevolen Oppervlaktereinigingsmiddelen Voor de Pompbehuizing
  154
- Machines Voor Reiniging / Desinfectie
  154
- Producten Voor Eenmalig Gebruik
  154
- Richtlijnen Voor Het Reinigen
  154
- Water
  154
- Overzicht Accessoires
  156
- Legenda Accessoires
  157
- Pictogrammen en Symbolen
  158
- Technische Specificaties
  160
- Technische Documentatie
  161
Svenska

162
- Gratulerar
  164
- Varningar Och Säkerhetsanvisningar
  165
- Säkerhetsanvisningar
  167
- Låg Batterispänning
  168
- Strömförsörjning Och Batteridrift
  168
- Tomt Batteri
  168
- Avsedd Användare
  169
- Avsedd Patientgrupp
  169
- Beskrivning
  169
- Inledning
  169
- Kontraindikationer
  169
- Viktig Anmärkning
  169
- Definition Av Vakuum
  170
- Pumpens Viktigaste Delar
  170
- Pumpversioner
  170
- Översikt
  170
- Backventiler I Säkerhetskammaren
  171
- Membranets Placering
  171
- Reglage Och Batteristatus
  171
- Installation
  172
- Kontroll Av Leverans
  172
- Förberedelse För Användning
  173
- Kontroller Före Användning
  173
- Montering Av Behållaren
  173
- Anslutning Av Behållaren Till Pumpen
  174
- Montering Av Säkerhetskammaren
  174
- Anslutning Av Clario Toni Till Elnätet
  175
- Driftsanvisningar
  175
- Alternativt: Funktionskontroll Med Manometern (Tillbehör)
  177
- Justering Av Vakuumnivån
  178
- Urdrifttagning Efter Användning
  178
- Tömma Behållaren
  179
- Byte Av Backventiler
  180
- Byte Av Uppladdningsbart Batteri
  181
- Batteridata Och Test
  182
- Batteristatus
  182
- Laddningstid (Tills 100 % Laddat)
  182
- Pumptid
  182
- Test Av Uppladdningsbart Batteri
  182
- Batterikalibrering
  183
- Förvaring Av Uppladdningsbart Batteri
  183
- Kalibrering Av Uppladdningsbart Nimh-Batteri
  183
- Driftstiden För Batteriet Är Otillräcklig
  184
- Felsökning
  184
- Lysdioden Blinkar Sakta
  184
- Lysdioden Blinkar Snabbt
  184
- Lysdioden Lyser
  184
- Lysdioden Lyser Inte
  184
- Motorn Går Inte
  184
- Otillräckligt Vakuum
  184
- Pumpen Bullrar
  184
- Avfallshantering
  185
- Garanti
  185
- Garanti Och Service
  185
- Service
  185
- Allmänna Anmärkningar
  186
- Engångsprodukter
  186
- Rengörings-/Desinfektionsmaskiner
  186
- Riktlinjer För Rengöring
  186
- Vatten
  186
- Ytrengöringsmedel För Pumphuset Som Medela Rekommenderar
  186
- Översikt Över Tillbehör
  188
- Lista Över Tillbehör
  189
- Skyltar Och Symboler
  190
- Tekniska Specifikationer
  192
- Teknisk Dokumentation
  193
Suomi

194
- Onnittelut
  196
- Varoitukset Ja Turvaohjeet
  197
- Turvaohjeet
  199
- Akku Tyhjä
  200
- Akun Virta Vähissä
  200
- Virtalähde Ja Akkukäyttö
  200
- Aiottu Käyttäjä
  201
- Aiottu Potilasryhmä
  201
- Johdanto
  201
- Kuvaus
  201
- Tärkeä Huomautus
  201
- Vasta-Aiheet
  201
- Pumpun Tärkeimmät Osat
  202
- Pumpun Versiot
  202
- Tyhjiön Määrittely
  202
- Yleiskatsaus
  202
- Kalvon Sijainti
  203
- Venttiililaatat Turvakammiossa
  203
- Asennus
  204
- Tarkista Alkuperäinen Toimitus
  204
- Käytön Valmistelu
  205
- Säiliön Asennus
  205
- Tarkistettavaa Ennen Käyttöä
  205
- Säiliön Kiinnittäminen Pumppuun
  206
- Turvakammion Asennus
  206
- Kytke Clario Toni Verkkovirtaan
  207
- Käyttöohjeet
  207
- Toiminnan Tarkistaminen Vedellä
  208
- Vaihtoehto: Toimintojen Tarkistus Lisävarusteena Saatavalla Mittarilla
  209
- Käytöstä Poistaminen Käytön Jälkeen
  210
- Tyhjiötason Muuttaminen
  210
- Säiliön Tyhjentäminen
  211
- Venttiililaattojen Vaihtaminen
  212
- Akun Vaihtaminen
  213
- Akun Testaaminen
  214
- Akun Tiedot Ja Testaus
  214
- Akun Tila
  214
- Latausaika (100-Prosenttisesti Ladattu)
  214
- Pumppauksen Kesto
  214
- Akun Kalibrointi
  215
- Akun Säilytys
  215
- Nimh-Akun Kalibrointi
  215
- Käyntiaika Akulla RiittäMätön
  216
- LED Palaa
  216
- LED Vilkkuu Hitaasti
  216
- LED Vilkkuu Nopeasti
  216
- LED-Valo Ei Pala
  216
- Moottori Ei Käynnissä
  216
- Pumppu on Liian Äänekäs
  216
- RiittäMätön Imuteho
  216
- Vianetsintä
  216
- Huolto
  217
- Hävittäminen
  217
- Takuu
  217
- Takuu Ja Huolto
  217
- Kertakäyttötuotteet
  218
- Medelan Suosittelemat Pintapuhdistusaineet Pumpun Kotelolle
  218
- Puhdistus-/Desinfiointilaitteet
  218
- Puhdistusohjeet
  218
- Vesi
  218
- Yleisiä Huomautuksia
  218
- Yleiskuva Lisävarusteista
  220
- Lisävarusteiden Kuvateksti
  221
- Merkit Ja Symbolit
  222
- Tekninen Erittely
  224
- Tekninen Dokumentaatio
  225
Norsk

226
- Gratulerer
  228
- Advarsler Og Sikkerhetsinstrukser
  229
- Sikkerhetsinstrukser
  231
- Lavt Batterinivå
  232
- Strømforsyning Og Batteridrift
  232
- Utladet Batteri
  232
- Beskrivelse
  233
- Innledning
  233
- Kontraindikasjoner
  233
- Tiltenkt Bruker
  233
- Tiltenkt Pasientgruppe
  233
- Viktig Merknad
  233
- Definisjon Av Vakuum
  234
- Oversikt
  234
- Pumpens Hovedelementer
  234
- Versjoner Av Pumpen
  234
- Driftselementer Og Batteristatus
  235
- Membranens Plassering
  235
- Ventilskiver I Sikkerhetskammeret
  235
- Installasjon
  236
- Kontroll Av Leveranse
  236
- Klargjøring for Bruk
  237
- Kontroller Før Bruk
  237
- Montering Av Flasken
  237
- Koble Flasken Til Pumpen
  238
- Montering Av Sikkerhetskammeret
  238
- Instruksjoner for Bruk
  239
- Koble Clario Toni Til Strømnettet
  239
- Alternativ: Funksjonskontroll Med Vakuummåleren (Tilleggsutstyr)
  241
- Endre Vakuumnivå
  242
- Ta Ut Av Drift Etter Bruk
  242
- Tømme Flasken
  243
- Skifte Ventilskivene
  244
- Skifte Det Oppladbare Batteriet
  245
- Batteridata Og -Test
  246
- Batteristatus
  246
- Ladetid (100 % Lading)
  246
- Pumpetid
  246
- Teste Det Oppladbare Batteriet
  246
- Kalibrere Batteriet
  247
- Kalibrere Det Oppladbare Nimh-Batteriet
  247
- Oppbevaring Av Det Oppladbare Batteriet
  247
- Batteriets Driftstid er for Kort
  248
- Feilsøking
  248
- Ingen LED-Lampe Tent
  248
- LED-Indikator Blinker Langsomt
  248
- LED-Indikator Blinker Raskt
  248
- LED-Indikator Tent
  248
- Motoren Går Ikke
  248
- Mye Støy Fra Pumpen
  248
- Utilstrekkelig Vakuum
  248
- Garanti
  249
- Garanti Og Service
  249
- Kassering
  249
- Service
  249
- Engangsprodukter
  250
- Generelle Merknader
  250
- Medela-Anbefalte Overflatevaskemidler Til Rengjøring Av Pumpehuset
  250
- Retningslinjer for Rengjøring
  250
- Vann
  250
- Vaske-/Desinfeksjonsmaskiner
  250
- Tilbehørsoversikt
  252
- Tilbehørsforklaring
  253
- Skilt Og Symboler
  254
- Tekniske Spesifikasjoner
  256
- Teknisk Dokumentasjon
  257
Español

258
- Enhorabuena
  260
- Advertencias E Instrucciones de Seguridad
  261
- Instrucciones de Seguridad
  263
- Batería Agotada
  264
- Batería Baja
  264
- Gestión y Funcionamiento de la Batería
  264
- Contraindicaciones
  265
- Descripción
  265
- Introducción
  265
- Nota Importante
  265
- Población de Pacientes Prevista
  265
- Usuario Previsto
  265
- Componentes Principales del Aspirador
  266
- Definición de Vacío
  266
- Resumen
  266
- Versiones del Aspirador
  266
- Discos de Válvula en la Cámara de Seguridad
  267
- Elementos Operativos y Estado de la Batería
  267
- Posición de la Membrana
  267
- Comprobación de la Entrega Inicial
  268
- Instalación
  268
- Comprobaciones Previas al Uso
  269
- Montaje del Recipiente
  269
- Preparación para el Uso
  269
- Acoplamiento del Recipiente al Aspirador
  270
- Montaje de la Cámara de Seguridad
  270
- Conexión de Clario Toni a la Red Eléctrica
  271
- Instrucciones de Uso
  271
- Control de Funcionamiento con Agua
  272
- Alternativa: Control de Funcionamiento con el Manómetro de Vacío Opcional
  273
- Cambio del Nivel de Vacío
  274
- Desconexión tras el Uso
  274
- Vaciado del Recipiente
  275
- Sustitución de Los Discos de Válvula
  276
- Sustitución de la Batería Recargable
  277
- Duración del Aspirado
  278
- Estado de la Batería
  278
- Información y Prueba de la Batería
  278
- Prueba de la Batería Recargable
  278
- Tiempo de Carga (Carga al 100 %)
  278
- Almacenamiento de la Batería Recargable
  279
- Calibración de la Batería
  279
- Calibración de la Batería Recargable Nimh
  279
- El Aspirador Hace Demasiado Ruido
  280
- El LED Parpadea Lentamente
  280
- El LED Parpadea Rápidamente
  280
- El Motor no Funciona
  280
- El Vacío no es Suficiente
  280
- La Duración de la Batería es Insuficiente
  280
- LED Encendido
  280
- Ningún LED Está Encendido
  280
- Solución de Problemas
  280
- Eliminación
  281
- Garantía
  281
- Garantía y Mantenimiento
  281
- Mantenimiento
  281
- Agua
  282
- Instrucciones de Limpieza
  282
- Limpiadores de Superficies Recomendados por Medela para la Carcasa del Aspirador
  282
- Máquinas de Limpieza / Desinfección
  282
- Notas Generales
  282
- Productos Desechables
  282
- Resumen de Accesorios
  284
- Lista Completa de Accesorios
  285
- Símbolos
  286
- Especificaciones Técnicas
  288
- Documentación Técnica
  289
- Technical Documentation / EMC
  326

Publicité

Medela Clario Toni Mode D'emploi

Medela Clario Toni Mode D'emploi (366 pages)

Marque: Medela | Catégorie: Pompes | Taille: 8.33 MB

Table des Matières

English

3
- Table des Matières
  3
- Warnings and Safety Instructions
  4
- Description of the Device
  9
- Set up Instructions
  13
- Preparation for Use
  14
- Operating Instructions
  18
- Emptying the Canister
  22
- Replacing the Valve Discs
  23
- Replacing the Rechargeable Battery
  24
- Battery Data and Test
  25
- Battery Calibration
  27
- Troubleshooting
  28
- Cleaning Guidelines
  30
- Signs and Symbols
  32
- Warranty and Servicing
  34
- Disposal
  35
- Technical Specifications
  36
Deutsch

39
- Warn- und Sicherheitshinweise
  40
- Beschreibung des Geräts
  45
- Montageanleitung
  49
- Anwendung Vorbereiten
  50
- Betriebsanweisungen
  54
- Behälter Leeren
  58
- Ventilscheiben Ersetzen
  59
- Akku Ersetzen
  60
- Akku-Daten und Test
  61
- Akku Kalibrieren
  63
- Problembehebung
  64
- Richtlinien für die Reinigung
  66
- Zeichen und Symbole
  68
- Garantie und Wartung
  70
- Entsorgung
  71
- Technische Daten
  72
Français

75
- Instructions de Sécurité
  76
- Description de L'appareil
  81
- Instructions de Montage
  85
- Préparation pour L'utilisation
  86
- Mode D'emploi
  90
- Vider le Bocal
  94
- Remplacer les Membranes
  95
- Changement de la Batterie
  96
- Informations de la Batterie et Test
  97
- Calibrage de la Batterie
  99
- Pannes et Solutions
  100
- Consignes de Nettoyage
  102
- Signes et Symboles
  104
- Garantie et Maintenance
  106
- Élimination
  107
- Spécifications Techniques
  108
Italiano

111
- Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  112
- Descrizione del Dispositivo
  117
- Istruzioni Per la Configurazione
  121
- Preparazione Per L'utilizzo
  122
- Istruzioni Per la Messa in Funzione
  126
- Svuotamento del Contenitore
  130
- Sostituzione Dei Dischi Della Valvola
  131
- Sostituzione Della Batteria
  132
- Dati E Test Della Batteria
  133
- Calibrazione Della Batteria
  135
- Risoluzione Guasti
  136
- Linee Guida Per la Pulizia
  138
- Segni E Simboli
  140
- Garanzia E Manutenzione
  142
- Smaltimento
  143
- Dati Tecnici
  144
Dutch

147
- Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  148
- Beschrijving Van Het Apparaat
  153
- In Elkaar Zetten
  157
- Voorbereidingen Voor Het Gebruik
  158
- Gebruikshandleiding
  162
- Het Reservoir Legen
  166
- Afsluitkleppen Vervangen
  167
- De Accu Vervangen
  168
- Accu-Informatie en Testen
  169
- Accu Kalibreren
  171
- Storingen Verhelpen
  172
- Richtlijnen Voor Het Reinigen
  174
- Pictogrammen en Symbolen
  176
- Garantie en Service
  178
- Afvalverwijdering
  179
- Technische Specificaties
  180
Svenska

183
- Varningar Och Säkerhetsanvisningar
  184
- Beskrivning Av Apparaten
  189
- Anvisningar För Uppställning
  193
- Förberedelse För Användning
  194
- Driftsanvisningar
  198
- Tömning Av Behållaren
  202
- Byte Av Backventilerna
  203
- Byte Av Uppladdningsbart Batteri
  204
- Batteridata Och Test
  205
- Batterikalibrering
  207
- Felsökning
  208
- Riktlinjer För Rengöring
  210
- Skyltar Och Symboler
  212
- Garanti Och Service
  214
- Avfallshantering
  215
- Tekniska Specifikationer
  216
Suomi

219
- Varoitukset Ja Turvaohjeet
  220
- Laitteen Kuvaus
  225
- Asennusohjeet
  229
- Käytön Valmistelu
  230
- Käyttöohjeet
  234
- Venttiililaattojen Vaihtaminen
  239
- Akun Vaihtaminen
  240
- Akun Tiedot Ja Testaus
  241
- Akun Kalibrointi
  243
- Vianetsintä
  244
- Puhdistusohjeet
  246
- Merkit Ja Symbolit
  248
- Takuu Ja Huolto
  250
- Hävittäminen
  251
- Tekninen Erittely
  252
Norsk

255
- Advarsel Og Sikkerhetsinstrukser
  256
- Beskrivelse Av Apparatet
  261
- Oppsettanvisning
  265
- Klargjøring for Bruk
  266
- Instruksjoner for Bruk
  270
- Tømme Flasken
  274
- Skifte Ventilskivene
  275
- Skifte Det Oppladbare Batteriet
  276
- Batteridata Og -Test
  277
- Kalibrere Batteriet
  279
- Feilsøking
  280
- Retningslinjer for Rengjøring
  282
- Skilt Og Symboler
  284
- Garanti Og Service
  286
- Avfallshåndtering
  287
- Tekniske Spesifikasjoner
  288
Español

291
- Advertencias E Instrucciones de Seguridad
  292
- Descripción del Dispositivo
  297
- Instrucciones de Configuración
  301
- Preparación para el Uso
  302
- Instrucciones de Uso
  306
- Vaciado del Recipiente
  310
- Sustitución de Los Discos de Válvula
  311
- Sustitución de la Batería Recargable
  312
- Información y Prueba de la Batería
  313
- Calibración de la Batería
  315
- Solución de Problemas
  316
- Instrucciones de Limpieza
  318
- Símbolos
  320
- Garantía y Mantenimiento
  322
- Eliminación
  323
- Especificaciones Técnicas
  324

Publicité

Produits Connexes

Medela Catégories

Tires-lait Équipement médical Pompes Produits de soins de santé Balances

Plus Manuels Medela