Medela Basic Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Medela Basic. Nous avons 1 Medela Basic manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Medela Basic Mode D'emploi

Medela Basic Mode D'emploi (336 pages)

Marque: Medela | Catégorie: Pompes | Taille: 13.72 MB

Table des Matières

English

2
- Table des Matières
  2
- Congratulations
  4
- Warnings and Safety Instructions
  5
- Safety Instructions
  8
- Power Supply
  9
- Plugging in the Pump
  9
- Description
  10
- Introduction
  10
- Intended Use / Indications
  10
- Intended User
  10
- Intended Patient Population
  10
- Important Note
  10
- Overview
  11
- Definition of Vacuum
  11
- Versions and Main Elements of the Pump
  11
- Safety Set
  12
- Back of Device
  12
- Operating Elements and Indicators
  12
- Installation
  13
- Check Initial Delivery
  13
- Remove Transport Lock
  14
- Set up Mobile Version (if Available)
  14
- Assembly of the Optional Clampholder
  14
- Set up the Safety Set
  14
- Preparation for Use
  15
- Checks before Use
  15
- Assembly of the Basic Configuration
  15
- Assembly of the Optional Foot Switch
  16
- Assembly of the REUSABLE Collection System
  16
- Assembly of the DISPOSABLE Collection System
  17
- Install Equipotential Bonding
  17
- Check Maximal Vacuum for Functional Check
  18
- Operating Instructions
  18
- Connect Basic to Mains Power
  18
- Changing Vacuum Level
  19
- Placing out of Operation after Use
  19
- Vacuum Assisted Delivery Setup
  20
- Changing Reusable Jar
  21
- Changing Disposable Liner
  22
- Troubleshooting
  24
- No LED Lit
  24
- Yellow LED Indicator Lit
  24
- Motor Not Running
  24
- Insufficient Vacuum
  24
- Replacing Defective Fuse
  25
- Filter Test
  26
- Cleaning/Disinfection Machines
  27
- Disposable Products
  27
- Water
  27
- Cleaning Guidelines
  27
- General Notes
  27
- Medela Recommended Surface Cleaning Agents for Pump Housing
  27
- Warranty and Servicing
  29
- Warranty
  29
- Servicing / Routine Check
  29
- Disposal
  29
- Accessories Overview
  30
- Technical Specifications
  31
- Signs and Symbols
  32
Deutsch

34
- Herzlichen Glückwunsch
  36
- Warn- und Sicherheitshinweise
  37
- Sicherheitshinweise
  40
- Inbetriebnahme
  41
- Stromversorgung
  41
- Beschreibung
  42
- Bestimmungsgemäße Verwendung/Indikationen
  42
- Einleitung
  42
- Patientenzielgruppe
  42
- Vorgesehene Benutzer
  42
- Wichtiger Hinweis
  42
- Definition von Vakuum
  43
- Versionen und Hauptbestandteile der Pumpe
  43
- Übersicht
  43
- Bedienelemente und Anzeigen
  44
- Rückseite
  44
- Sicherheits-Set
  44
- Installation
  45
- Lieferumfang Überprüfen
  45
- Fahrbare Version Einrichten (Falls Verfügbar)
  46
- Montage der Optionalen Schienenklemme
  46
- Sicherheits-Set Einrichten
  46
- Transportsicherung Entfernen
  46
- Anwendung Vorbereiten
  47
- Montage der Grundkonfiguration
  47
- Tests vor Gebrauch
  47
- Montage des MEHRWEG-Auffangsystems
  48
- Montage des Optionalen Fußschalters
  48
- Montage des EINWEG-Auffangsystems
  49
- Potenzialausgleich Einrichten
  49
- Betriebsanweisungen
  50
- Die Basic mit dem Stromnetz Verbinden
  50
- Funktionstest mit Maximalem Vakuum
  50
- Außerbetriebnahme nach Gebrauch
  51
- Vakuumstärke Ändern
  51
- Vakuumextraktionssystem Einrichten
  52
- Mehrweg-Behälter Wechseln
  53
- Einweg-Beutel Wechseln
  54
- Die LED Leuchtet nicht
  56
- Gelbe LED Leuchtet
  56
- Motor Läuft nicht
  56
- Problembehebung
  56
- Ungenügendes Vakuum
  56
- Sicherung Wechseln
  57
- Filter Testen
  58
- Allgemeine Hinweise
  59
- Einweg-Artikel
  59
- Medela Empfiehlt Folgende Oberflächenreiniger für das Pumpengehäuse
  59
- Reinigungs-/Desinfektionsgeräte
  59
- Richtlinien für die Reinigung
  59
- Wasser
  59
- Entsorgung
  61
- Garantie
  61
- Garantie und Wartung
  61
- Wartung/Routinekontrolle
  61
- Zubehörübersicht
  62
- Technische Daten
  63
- Zeichen und Symbole
  64
Français

66
- Félicitations
  68
- Instructions de Sécurité
  69
- Consignes de Sécurité
  72
- Alimentation Électrique
  73
- Brancher L'aspirateur
  73
- Description
  74
- Introduction
  74
- Patients Ciblés
  74
- Remarque Importante
  74
- Usage Prévu/Indications
  74
- Utilisateur
  74
- Aperçu
  75
- Définition du Vide
  75
- Versions et Principaux Composants de L'aspirateur
  75
- Arrière de L'appareil
  76
- Kit de Sécurité
  76
- Éléments D'exploitation et Indicateurs
  76
- Contrôler L'appareil Dès Livraison
  77
- Installation
  77
- Installer le Kit de Sécurité
  78
- Montage de la Version Sur Pied (si Disponible)
  78
- Montage du Support à Pressoir Optionnel
  78
- Retirer la Sécurité de Transport
  78
- Montage de la Configuration de Base
  79
- Préparation pour L'utilisation
  79
- Vérifications Avant L'utilisation
  79
- Assemblage de la Pédale Marche/Arrêt (Optionnel)
  80
- Montage du Système RÉUTILISABLE
  80
- Assemblage du Système de Collecteurs ÀUSAGE UNIQUE
  81
- Installation de la Liaison Équipotentielle
  81
- Brancher Basic au Secteur
  82
- Mode D'emploi
  82
- S'assurer du Bon Fonctionnement du Vide Maximal
  82
- Mise Hors Tension après Usage
  83
- Modifier le Niveau de Vide
  83
- Installation du Système D'accouchement Par Ventouse
  84
- Changer le Bocal Réutilisable
  85
- Changer la Poche à Usage Unique
  86
- Aucun Voyant LED N'est Allumé
  88
- La LED Jaune Est Allumée
  88
- Le Moteur Ne Fonctionne Pas
  88
- Pannes et Solutions
  88
- Vide Insuffisant
  88
- Remplacer le Fusible Défectueux
  89
- Test du Filtre
  90
- Eau
  91
- Instructions de Nettoyage
  91
- Machines de Nettoyage/Désinfection
  91
- Produits Nettoyants de Surface Recommandés Par Medela pour le Boîtier de L'aspirateur
  91
- Produits à Usage Unique
  91
- Remarques Générales
  91
- Garantie
  93
- Garantie et Maintenance
  93
- Maintenance / Vérification de Routine
  93
- Élimination
  93
- Aperçu des Accessoires
  94
- Spécifications Techniques
  95
- Signes et Symboles
  96
Italiano

98
- Congratulazioni
  100
- Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  101
- Istruzioni DI Sicurezza
  104
- Alimentazione
  105
- Collegamento Dell'aspiratore Alla Rete Elettrica
  105
- Categoria DI Pazienti Destinatari
  106
- Descrizione
  106
- Introduzione
  106
- Nota Importante
  106
- Uso Previsto/Indicazioni
  106
- Utente Destinatario
  106
- Definizione DI Vuoto
  107
- Panoramica
  107
- Comandi E Indicatori DI Funzionamento
  108
- Kit DI Sicurezza
  108
- Retro Dell'apparecchio
  108
- Installazione
  109
- Verifica Iniziale Alla Consegna
  109
- Configurazione del Kit DI Sicurezza
  110
- Configurazione Della Versione Mobile (Se Disponibile)
  110
- Montaggio del Portastaffa Opzionale
  110
- Rimozione del Blocco Per Il Trasporto
  110
- Montaggio Della Configurazione DI Base
  111
- Preparazione Per L'utilizzo
  111
- Verifiche Prima Dell'utilizzo
  111
- Montaggio del Sistema DI Raccolta RIUTILIZZABILE
  112
- Montaggio Dell'interruttore a Pedale Opzionale
  112
- Installazione del Collegamento Equipotenziale
  113
- Montaggio del Sistema DI Raccolta MONOUSO
  113
- Collegamento DI Basic All'alimentazione DI Rete
  114
- Istruzioni Per la Messa in Funzione
  114
- Verifica del Funzionamento con Vuoto Massimo
  114
- Modifica del Livello DI Vuoto
  115
- Spegnimento Dopo L'utilizzo
  115
- Configurazione Per Parto Assistito con Vuoto
  116
- Sostituzione del Contenitore Riutilizzabile
  117
- Sostituzione Della Sacca Monouso
  118
  - Risoluzione Guasti
    120
- Il Motore Non Gira
  120
- Nessun LED Acceso
  120
- Vuoto Insufficiente
  120
- Sostituzione DI un Fusibile Difettoso
  121
- Test del Filtro
  122
  - Accendere L'aspiratore
    122
- Acqua
  123
- Detergenti Per Superfici Raccomandati da Medela Per L'involucro Dell'aspiratore
  123
- Lavatrici/Disinfettatrici
  123
- Linee Guida Per la Pulizia
  123
- Note Generali
  123
- Prodotti Monouso
  123
  - Garanzia E Manutenzione
    125
- Manutenzione/Controllo Ordinario
  125
- Smaltimento
  125
- Panoramica Degli Accessori
  126
- Dati Tecnici
  127
  - Segni E Simboli
    128
Dutch

130
- Hartelijk Gefeliciteerd
  132
- Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  133
- Veiligheidsinstructies
  136
- De Pomp Op de Netstroom Aansluiten
  137
- Stroomvoorziening
  137
- Belangrijk
  138
- Beoogd Gebruik/Indicaties
  138
- Beoogde Gebruiker
  138
- Beoogde Patiëntenpopulatie
  138
- Beschrijving
  138
- Inleiding
  138
- Definitie Van VacuüM
  139
- Overzicht
  139
- Uitvoeringen en Pomponderdelen
  139
- Achterzijde Van Het Apparaat
  140
- Bedieningselementen en Lampjes
  140
- Veiligheidsset
  140
- Controle Eerste Levering
  141
- Installatie
  141
- Installeren Van de Veiligheidsset
  142
- Montage Van de Optionele Klemhouder
  142
- Opstellen Mobile Versie, Op Verrijdbaar Statief (Indien Leverbaar)
  142
- Transportvergren-Deling Verwijderen
  142
- Controles Voor Het Gebruik
  143
- Montage Van de Basisopstelling
  143
- Voorbereidingen Voor Het Gebruik
  143
- Montage Van de Optionele Voetschakelaar
  144
- Montage Van Het HERBRUIKBARE Opvangsysteem
  144
- Montage Van Het DISPOSABLE Opvangsysteem
  145
- Potentiaalvereffeningsaansluiting Installeren
  145
- De Basic Op de Netstroom Aansluiten
  146
- Gebruikshandleiding
  146
- Het Maximale VacuüM Controleren als Functiecontrole
  146
- Buiten Bedrijf Stellen Na Gebruik
  147
- Vacuümniveau Wijzigen
  147
- Instellingen Voor Vacuümondersteunde Bevallingen
  148
- De Herbruikbare Opvangpot Vervangen
  149
- De Disposable Opvangzak Vervangen
  150
- Geel LED-Lampje Brandt
  152
- LED-Lampje Brandt Niet
  152
- Motor Loopt Niet
  152
- Storingen Opheffen
  152
- VacuüM Is Onvoldoende
  152
- Defecte Zekering Vervangen
  153
- Filtertest
  154
- Algemene Opmerkingen
  155
- Disposable Producten
  155
- Door Medela Aanbevolen Oppervlaktereinigingsmiddelen Voor de Pompbehuizing
  155
- Machines Voor Reiniging/Desinfectie
  155
- Richtlijnen Voor Het Reinigen
  155
- Water
  155
- Afvoer
  157
- Garantie
  157
- Garantie en Service
  157
- Service/Routinecontrole
  157
- Accessoire-Overzicht
  158
- Technische Specificaties
  159
- Pictogrammen en Symbolen
  160
Svenska

162
- Gratulerar
  164
- Varningar/Säkerhetsanvisningar
  165
- Säkerhetsanvisningar
  168
- Koppla in Pumpen
  169
- Strömförsörjning
  169
- Avsedd Användare
  170
- Avsedd Användning/Indikationer
  170
- Avsedd Patientgrupp
  170
- Beskrivning
  170
- Inledning
  170
- Viktig Anmärkning
  170
- Definition Av Vakuum
  171
- Pumpmodeller Och de Viktigaste Delarna
  171
- Översikt
  171
- Apparatens Baksida
  172
- Reglage Och Indikatorer
  172
- Överströmningsflaska
  172
- Installation
  173
- Kontroll Av Leverans
  173
- Borttagning Av Transportsäkring
  174
- Montering Av en Eventuell Klove
  174
- Uppställning Av Mobil Variant (Om Sådan Finns)
  174
- Uppställning Av Överströmningsflaska
  174
- Förberedelse För Användning
  175
- Kontroller Före Användning
  175
- Montering Av Grundkonfigurationen
  175
- Montering Av FLERGÅNGSSYSTEM För Uppsamling Av Vätska
  176
- Montering Av Fotpedal (Tillval)
  176
- Installering Av Potentialutjämning
  177
- Montering Av ENGÅNGSSYSTEM För Uppsamling Av Vätska
  177
- Anslutning Av Basic Till Elnätet
  178
- Driftsanvisningar
  178
- Kontroll Av Maximalt Vakuum För Funktionskontroll
  178
- Justering Av Vakuumnivån
  179
- Urdrifttagning Efter Användning
  179
- Uppställning För Sugklockeförlossning
  180
  - Specifikationer
    180
- Byte Av Flergångsbehållare
  181
- Byte Av Engångspåse
  182
- Felsökning
  184
- Gul Lysdiod Är Tänd
  184
- Ingen Lysdiod Lyser
  184
- Motorn Går Inte
  184
- Otillräckligt Vakuum
  184
- Byte Av Defekt Säkring
  185
- Filtertest
  186
- Allmänna Anmärkningar
  187
- Engångsprodukter
  187
- Rengörings-/Desinfektionsmaskiner
  187
- Riktlinjer För Rengöring
  187
- Vatten
  187
- Ytrengöringsmedel För Pumphuset Som Medela Rekommenderar
  187
- Användarinformation För Avfallshantering Av Elektrisk Och Elektronisk Utrustning
  189
- Avfallshantering
  189
- Garanti
  189
- Garanti Och Service
  189
- Service/Rutinkontroll
  189
- Översikt Över Tillbehör
  190
- Tekniska Specifikationer
  191
  - Skyltar Och Symboler
    192
Suomi

194
- Onnittelut
  196
- Varoitukset Ja Turvaohjeet
  197
- Turvaohjeet
  200
- Imulaitteen Kytkeminen
  201
- Virtalähde
  201
- Aiottu Käyttäjä
  202
- Aiottu Potilasryhmä
  202
- Johdanto
  202
- Kuvaus
  202
- Käyttötarkoitus/Indikaatiot
  202
- Tärkeä Huomautus
  202
- Imulaitteen Versiot Ja Tärkeimmät Osat
  203
- Tyhjiön Määrittely
  203
- Yleiskatsaus
  203
- Käyttölaitteet Ja Indikaattorit
  204
- Laite Takaa
  204
- Turvajärjestelmä
  204
- Asennus
  205
- Tarkista Alkuperäinen Toimitus
  205
- Määritä Turvajärjestelmä
  206
- Poista Kuljetuslukko
  206
- Pyörillä Olevan Imun Kokoaminen (Jos Saatavana)
  206
- Valinnaisen Kiskokiinnikkeen Asennus
  206
- Käytön Valmistelu
  207
- Peruskokoonpanon Kokoaminen
  207
- Tarkistettavaa Ennen Käyttöä
  207
- KESTOKÄYTTÖISEN Keräysjärjestelmän Asennus
  208
- Valinnaisen Jalkakytkimen Asennus
  208
- Asenna Potentiaalintasaus
  209
- KERTAKÄYTTÖISEN Keräysjärjestelmän Asennus
  209
- Kytke Basic Verkkovirtaan
  210
- Käyttöohjeet
  210
- Tarkista Maksimi-Imuteho Toiminnan Tarkistamiseksi
  210
- Imutehon Muuttaminen
  211
- Käytön Lopetus
  211
- Imukuppisynnytyksen Asennus
  212
- Kestokäyttöisen Imupurkin Vaihtaminen
  213
- Kertakäyttötiivisteen Vaihtaminen
  214
- Keltainen LED-Valo Palaa
  216
- Moottori Ei Käynnissä
  216
- RiittäMätön Imuteho
  216
- Vianetsintä
  216
- Yksikään LED-Valo Ei Pala
  216
- Viallisen Sulakkeen Vaihtaminen
  217
- Suodatintesti
  218
- Kertakäyttötuotteet
  219
- Medelan Suosittelemat Pintapuhdistusaineet Imulaitteen Kotelolle
  219
- Puhdistus-/Desinfiointilaitteet
  219
- Puhdistusohjeet
  219
- Vesi
  219
- Yleisiä Huomautuksia
  219
- Huolto/Rutiinitarkistus
  221
- Hävittäminen
  221
- Takuu
  221
- Takuu Ja Huolto
  221
- Yleiskatsaus Lisävarusteisiin
  222
- Tekniset Tiedot
  223
- Merkit Ja Symbolit
  224
Norsk

226
- Gratulerer
  228
- Skyltar Och Symboler
  228
- Advarsler Og Sikkerhetsinstrukser
  229
- Sikkerhetsinstrukser
  232
- Koble Pumpen Til Nettet
  233
- Strømforsyning
  233
- Beskrivelse
  234
- Innledning
  234
- Tiltenkt Bruk / Indikasjoner
  234
- Tiltenkt Bruker
  234
- Tiltenkt Pasientgruppe
  234
- Viktig Merknad
  234
- Definisjon Av Vakuum
  235
- Oversikt
  235
- Pumpeversjoner Og Pumpens Hoveddeler
  235
- Baksiden Av Apparatet
  236
- Betjeningselementer Og Indikatorer
  236
- Sikkerhetssett
  236
- Installasjon
  237
- Kontroll Av Leveranse
  237
- Fjerne Transportsikringen
  238
- Montering Av den Valgfrie Klemmeholderen
  238
- Sette Opp Mobil Versjon (Hvis Tilgjengelig)
  238
- Sette Opp Sikkerhetsbeholderen
  238
- Klargjøring for Bruk
  239
- Kontroller Før Bruk
  239
- Montering Av Basiskonfigurasjon
  239
- Montering Av den Valgfrie Fotbryteren
  240
- Montering Av Oppsamlingssystem for FLERGANGSBRUK
  240
- Montere Oppsamlingssystemet for ENGANGSBRUK
  241
- Montering Av Ekvipotensiell Jording
  241
- Instruksjoner for Bruk
  242
- Koble Basic Til Strømnettet
  242
- Kontroller Maksimalt Vakuum for Funksjonskontroll
  242
- Endre Vakuumnivå
  243
- Ta Ut Av Drift Etter Bruk
  243
- Oppsett for Vakuumassistert Forløsning
  244
- Skifte Flergangsbeholder
  245
- Skifte Engangspose
  246
- Feilsøking
  248
- Gult LED-Lys Tent
  248
- Ingen LED-Indikator Tent
  248
- Motoren Går Ikke
  248
- Utilstrekkelig Vakuum
  248
- Skifte Defekt Sikring
  249
  - Fjerne Transportsikringen
    249
- Filtertest
  250
- Engangsprodukter
  251
- Generelle Merknader
  251
- Medela-Anbefalte Overflaterensemidler Til Rengjøring Av Pumpehuset
  251
- Rengjørings-/Desinfeksjonsmaskiner
  251
- Retningslinjer for Rengjøring
  251
- Vann
  251
- Garanti
  253
- Garanti Og Service
  253
- Kassering
  253
- Service/Rutinekontroll
  253
- Tilbehørsoversikt
  254
- Tekniske Spesifikasjoner
  255
- Skilt Og Symboler
  256
Español

258
- Enhorabuena
  260
- Advertencias E Instrucciones de Seguridad
  261
- Instrucciones de Seguridad
  264
- Conexión del Aspirador
  265
- Suministro Eléctrico
  265
- Aplicaciones / Indicaciones
  266
- Descripción
  266
- Introducción
  266
- Nota Importante
  266
- Población de Pacientes Prevista
  266
- Usuario Previsto
  266
- Definición de Vacío
  267
- Resumen
  267
- Versiones y Componentes Principales del Aspirador
  267
- Elementos Operativos E Indicadores
  268
- Kit de Seguridad
  268
- Parte Trasera del Dispositivo
  268
- Comprobación de la Entrega Inicial
  269
- Instalación
  269
- Configuración de la Versión Móvil ( en Caso de Estar Disponible)
  270
- Configuración del Kit de Seguridad
  270
- Eliminación del Bloqueo de Transporte
  270
- Montaje del Soporte de Pinza Opcional
  270
- Comprobaciones Previas al Uso
  271
- Montaje de la Configuración Básica
  271
- Preparación para el Uso
  271
- Montaje del Interruptor de Pie Opcional
  272
- Montaje del Sistema de Recogida REUTILIZABLE
  272
- Instalación de la Conexión Equipotencial
  273
- Montaje del Sistema de Recogida DESECHABLE
  273
- Conexión del Basic a la Red Eléctrica
  274
- Control del Vacío Máximo Durante el Control de Funcionamiento
  274
- Instrucciones de Uso
  274
- Cambio del Nivel de Vacío
  275
- Desconexión tras el Uso
  275
- Configuración del Parto Asistido con Ventosa
  276
- Cambio del Recipiente Reutilizable
  277
  - Cambio de la Bolsa Desechable
    278
  - Solución de Problemas
    280
- El Vacío no es Suficiente
  280
- No Se Enciende Ningún LED
  280
- Se Enciende el Indicador LED Amarillo
  280
- Sustitución de un Fusible Defectuoso
  281
  - Prueba de Filtros
    282
  - Presione el Botón
    282
- Instrucciones de Limpieza
  283
- Máquinas de Limpieza / Desinfección
  283
- Productos Desechables
  283
  - Garantía y Mantenimiento
    285
- Eliminación
  285
  - Resumen de Accesorios
    286
- Garantía
  285
- Mantenimiento / Control Periódico
  285
- Especificaciones Técnicas
  287
- Símbolos
  288
  - Avisos E Instruções de Segurança
    293
  - Fonte de Alimentação
    297
  - Descrição Geral
    299
  - Instalação
    301
  - Preparação para Utilização
    303
  - Instruções de Funcionamento
    306
  - Resolução de Problemas
    312
  - Garantia E Manutenção
    317
  - Especificações Técnicas
    319
  - Sinais E Símbolos
    320
  - Emissões Eletromagnéticas
    322
  - Imunidade Eletromagnética
    323
  - Electromagnetic Emissions
    326
- Documentation Technique (CEM)
  326
- Technical Documentation (EMC)
  326
- Technische Documentatie (EMC)
  326
- Technische Dokumentation (EMV)
  326
- Tekninen Dokumentaatio (EMC)
  326
- Teknisk Dokumentasjon (EMC)
  326
  - Electromagnetic Immunity
    327
- Teknisk Dokumentation (EMC)
  326
- Lijst Met Accessoires
  330
- List of Accessories
  330
- Lista Över Tillbehör
  330
- Liste des Accessoires
  330
- Tilbehørsliste
  330
  - Foot Controls
    331
  - Additional Accessories
    331
- Varusteluettelo
  330
- Zubehörliste
  330

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Medela Catégories

Tires-lait Équipement médical Pompes Produits de soins de santé Balances

Plus Manuels Medela