DAB e.sybox 30/50 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour DAB e.sybox 30/50. Nous avons 1 DAB e.sybox 30/50 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions Pour L'installation Et L'entretien

DAB e.sybox 30/50 Instructions Pour L'installation Et L'entretien

DAB e.sybox 30/50 Instructions Pour L'installation Et L'entretien (934 pages)

Marque: DAB | Catégorie: Pompes | Taille: 8.24 MB

Table des Matières

Italiano

4
English

60
- Key
  63
- Warnings
  63
- General
  64
- Responsibility
  64
- Description of the Integrated Inverter
  65
- Integrated Expansion Vessel
  65
- Integrated Electropump
  66
- Installation
  67
- Technical Characteristics
  67
- Vertical Configuration
  68
- Hydraulic Connections
  69
- Horizontal Configuration
  70
- Hydraulic Connections
  70
- Loading Operation - Installation above Head and below Head
  70
- Orientation of the Interface Panel
  70
- Loading Operation - Installation above Head and below Head
  71
- Commissioning
  72
- Configuration of the Integrated Inverter
  72
- Electrical Connections
  72
- Priming
  73
- Protection Systems
  73
- Anti-Cycling (Protection against Continuous Cycles Without Utility Request)
  74
- Anti-Freeze (Protection against Freezing of Water in the System)
  74
- BL" Aanti Dry-Run (Protection against Dry Running)
  74
- Description of Blockages
  74
- BP1" Blockage Due to Fault of the Internal Pressure Sensor
  75
- Manual Reset of Error Conditions
  75
- PB" Blockage Due to Line Voltage Outside Specifications
  75
- SC" Blockage Due to Short Circuit between the Motor Phases
  75
- Self-Reset of Error Conditions
  75
- Electrical Connections of Utility Inputs and Outputs
  76
- Functions Made Available by Control Units
  76
- Inverter Electronic Control and User Interface
  76
- Operation with Control Unit
  76
- Safety Mode Operation
  77
- Association and Disassociation of E.sybox and Control Unit
  78
- Control Unit Function Setup
  78
- The Keypad and the Display
  78
- Direct Access with a Combination of Keys
  79
- Access by Name with a Drop-Down Menu
  83
- Structure of the Menu
  84
  - Warning Indications
    84
- Blocking Parameter Setting by Password
  85
- Enabling and Disabling the Motor
  85
- Meaning of the Individual Parameters
  85
- RS: Rotation Speed Display
  85
- Status
  85
- User Menu
  85
- VF: Flow Display
  85
- VP: Pressure Display
  85
- C1: Phase Current Display
  86
- FF: Fault Log Display
  86
- Multi-Pump System
  86
- Operating Hours and Number of Starts
  86
- Output Flow Meter
  86
- PI: Power Histogram
  86
- PO: Absorbed Power Display
  86
- VE: Version Display
  86
- BK: Display Brightness
  87
- CT: Display Contrast
  87
- LA: Language
  87
- Monitor Menu
  87
- Setpoint Menu
  87
- Setting the Auxiliary Pressures
  87
- SP: Setting the Setpoint Pressure
  87
- TE: Dissipator Temperature Display
  87
- TK: Backlight Switch-On Time
  87
- Manual Menu
  88
- P1: Setting the Auxiliary Setpoint
  88
- P2: Setting the Auxiliary Setpoint
  88
- P3: Setting the Auxiliary Setpoint
  88
- P4: Setting the Auxiliary Setpoint
  88
- RI: Speed Setting
  88
- Status
  88
- AD: Address Configuration
  89
- C1: Phase Current Display
  89
- Installer Menu
  89
- OD: Type of Plant
  89
- PO: Absorbed Power Display
  89
- RP: Setting the Pressure Fall to Restart
  89
- RS: Rotation Speed Display
  89
- TE: Dissipator Temperature Display
  89
- VF: Flow Display
  89
- VP: Pressure Display
  89
- AS: Association of Devices
  90
- MS: Measuring System
  90
- PR: Remote Pressure Sensor
  91
- TB: Water Lack Blockage Time
  91
- Technical Assistance Menu
  91
- GI: Integral Gain Coefficient
  92
- GP: Proportional Gain Coefficient
  92
- IC: Configuration of the Reserve
  92
- NA: Active Devices
  92
- NC: Simultaneous Devices
  92
- RM: Maximum Speed
  92
- Setting the Number of Devices and of Reserves
  92
- T2: Delay in Switching off
  92
- ET: Max. Switching Time
  93
- Examples of Configuration for Multipump Systems
  93
- AE: Enabling the Anti-Block Function
  94
- AF: Enabling the Anti-Freeze Function
  94
- AY: Anti Cycling
  94
- Setup of the Auxiliary Digitali Inputs IN1, IN2, IN3, IN4
  94
- Disabling the Functions Associated with the Input
  95
- Setting Auxiliary Setpoint Input Function
  95
- Setting External Float Function
  95
- Setting System Enabling and Fault Reset
  96
- Setting Low Pressure Detection (KIWA)
  97
- Setup of the Outputs OUT1, OUT2
  97
- FW: Firmware Update
  98
- O1: Setting Output 1 Function
  98
- O2: Setting Output 2 Function
  98
- PW: Change Password
  98
- RF: Fault and Warning Reset
  98
- Factory Settings
  99
- Password for Multipump Systems
  99
- Reset and Factory Settings
  99
  - General System Reset
    99
- Restoring the Factory Settings
  99
- Inhibiting Self-Priming
  101
- Particular Installations
  101
- Installation with Quick Connection
  102
- Introduction to Multipump Systems
  102
- Making a Multipump System
  102
- Multiple Sets
  102
- Wall Installation
  102
- Connection and Setting of the Inputs
  103
- Parameters Linked to Multipump Operation
  103
- Wireless Communication
  103
- First Start of the Multipump System
  104
- Multipump Adjustment
  104
- Assigning the Starting Order
  105
- Max. Switching Time
  105
- Reaching the Maximum Inactivity Time
  105
- Reserves and Number of Devices that Participate in Pumping
  105
- Accessory Tool
  106
- Maintenance
  106
- Wireless Control
  106
- Emptying the System
  108
- Non-Return Valve
  108
- Expansion Vessel
  109
- General
  109
- Motor Shaft
  109
- Updating the E.sybox Firmware
  109
- Automatic Updating
  110
- Manual Updating
  110
- Updating between One E.sybox and Another
  110
- Updating the Firmware
  110
- Semiautomatic Updating
  111
- Troubleshooting
  112
- Updating the E.sybox by E.sylink
  112
- Disposal
  113
- Guarantee
  113
Français

114
Deutsch

170
- Hinweise
  173
- Legende
  173
- Allgemeines
  174
- Haftung
  174
- Beschreibung des Integrierten Inverters
  175
- Integrierte Elektropumpe
  176
- Integriertes Ausdehnungsgefäß
  176
- Technische Eigenschaften
  177
- Installation
  178
- Vertikalkonfiguration
  178
- Hydraulikanschlüsse
  179
- Füllvorgänge - Obenbündige und Untenbündige Installation
  180
- Horizontalkonfiguration
  180
- Ausrichtung des Schnittstellenpaneels
  181
- Hydraulikanschlüsse
  181
- Elektrische Anschlüsse
  182
- Füllvorgänge - Obenbündige und Untenbündige Installation
  182
- Ansaugen der Pumpe
  183
- Konfiguration des Integrierten Inverters
  183
- Schutzvorrichtungen
  184
- Anti-Cycling
  185
- Anti-Freeze (Schutz gegen Gefrieren des Wassers IM System)
  185
- Beschreibung der Blockierungen
  185
- BL" Anti Dry-Run (Schutz gegen Trockenlauf)
  185
- BP1" Blockierung bei Schaden am Internen Drucksensor
  185
- PB" Blockierung bei Versorgungsspannung Außerhalb der Spezifikation
  185
- SC" Blockierung bei Kurzschluss zwischen den Motorphasen
  185
- Automatisches Rücksetzen der Fehlerzustände
  186
- Betrieb mit Steuereinheit
  186
- Elektronische Steuerung Inverter und Benutzerschnittstelle
  186
- Manuelles Rücksetzen der Fehlerzustände
  186
- Betrieb IM Sicherheitsmodus
  187
- Elektrische Anschlüsse Benutzerein- und -Ausgänge
  187
- Von der Steuereinheit Abrufbare Funktionalitäten
  187
- Einstellung der Funktionalitäten an der Steuereinheit
  188
- Zuordnung und Rücknahme der Zuordnung E.sybox zur Steuereinheit
  188
- Tastatur und Bildschirm
  189
- Direktzugang mit Tastenkombination
  190
- Zugang mit Name über Fenstermenu
  193
- Aufbau der Menuseiten
  194
- Bedeutung der Einzelnen Parameter
  195
- Benutzermenu
  195
- Blockierung Parametereinstellung über Password
  195
- Motorfreischaltung/-Ausschaltung
  195
- RS: Anzeige der Rotationsgeschwindigkeit
  195
- Status
  195
- VF: Durchflussanzeige
  195
- VP: Druckanzeige
  195
- Abgegebener Fluss
  196
- Betriebsstunden und Anzahl der Starts
  196
- C1: Anzeige des Phasenstroms
  196
- FF: Anzeige Fault & Warning (Historie)
  196
- Mehrfachpumpensystem
  196
- PI: Histogramme de la Puissance
  196
- PO: Anzeige der Aufgenommenen Leistung
  196
- VE: Versionsanzeige
  196
- BK: Bildschirmhelligkeit
  197
- CT: Bildschirmkontrast
  197
- Einstellung des Hilfsdrucks
  197
- LA: Sprache
  197
- Monitormenu
  197
- Sollwert-Menu
  197
- SP: Einstellung des Sollwertdrucks
  197
- TE: Anzeige der Ableitertemperatur
  197
- TK: Einschaltzeit Backlight
  197
- Handbuchmenu
  198
- P1: Einstellung Hilfssollwert
  198
- P2: Einstellung Hilfssollwert
  198
- P3: Einstellung Hilfssollwert
  198
- P4: Einstellung Hilfssollwert
  198
- 1Status
  199
- C1: Anzeige des Phasenstroms
  199
- Installateurmenu
  199
- OD: Anlagentyp
  199
- RP: Einstellung der Druckminderung für den Neustart
  199
- RS: Anzeige der Rotationsgeschwindigkeit
  199
- TE: Anzeige der Ableitertemperatur
  199
- VF: Durchflussanzeige
  199
- VP: Druckanzeige
  199
- AD: Adressenkonfiguration
  200
- AS: Assoziation der Vorrichtungen
  200
- MS: Maßsystem
  200
- PR: Ferngesteuerter
  201
- Einstellung der Anzahl der Vorrichtungen und Reserven
  202
- GI: Integraler Gewinnkoeffizient
  202
- GP: Proportionaler Gewinnkoeffizient
  202
- Menu Technischer Kundendienst
  202
- NA: Aktive Vorrichtungen
  202
- RM: Maximale Geschwindigkeit
  202
- T1: Verzögerung Niedrigdruck (Funktion Kiwa)
  202
- T2: Ausschaltverzögerung
  202
- TB: Blockierungzeit Wassermangel
  202
- IC: Konfiguration der Reserve
  203
- Konfigurationsbeispiele für Mehrfachpumpenanlagen
  203
- NC: Gleichzeitige Vorrichtungen
  203
- AE: Freischaltung Antiblockierungsfunktion
  204
- AF: Freischaltung Antigefrierfunktion
  204
- AY: Anti Cycling
  204
- ET: Max. Wechselzeit
  204
- Setup der Digitaleingänge IN1, IN2, IN3, IN4
  204
- Sperrung der Funktionen IM Zusammenhang mit dem Eingang
  205
- Einstellung Eingangsfunktion Hilfssollwert
  206
- Einstellung Funktion Externer Schwimmer
  206
- Einstellung Systemabschaltung und Fehlerrücksetzung
  207
- Einstellung der Niedrigdruckfeststellung (KIWA)
  208
- Setup der Ausgänge OUT1, OUT2
  208
- O1: Einstellung Ausgangsfunktion
  209
- O2: Einstellung Ausgangsfunktion
  209
- PW: Passwort Ändern
  209
- RF: Nullsetzen von Fehlern und Warnungen
  209
- Passwort Mehrfachpumpensysteme
  210
- Reset und Werkseinstellungen
  210
  - Generelle System-Rücksetzung
    210
- Wiederherstellung der Werkseinstellungen
  210
- Werkseinstellungen
  211
- Sonderinstallationen
  212
- Verzögerung des Selbstansaugers
  212
- Installation mit Schnellanschluss
  213
- Wandinstallation
  213
- Anschluss und Einstellung der Eingänge
  214
- Einführung in die Mehrfachpumpensysteme
  214
- Realisierung einer Mehrfachpumpenanlage
  214
- Wireless-Kommunikation
  214
- Bezugsparameter der Mehrfachpumpen
  215
- Erreichen der Maximalen Stillstandszeit
  216
- Erststart Mehrfachpumpensystem
  216
- Max. Wechselzeit
  216
- Regulierung Mehrfachpumpe
  216
- Zuweisung der Startreihenfolge
  216
- Reserven und Anzahl der Vorrichtungen, die am Pumpvorgang Beteiligt sind
  217
- Wireless-Steuerung
  217
- Wartung
  218
- Werkzeugzubehör
  218
- Entleeren des Geräts
  219
- Rückschlagventil
  220
- Allgemeines
  221
- Ausdehnungsgefäß
  221
- Firmware-Update
  221
- Motorwelle
  221
- Update der E.sybox-Firmware
  221
- Automatische Aktualisierung
  222
- Manuelles Update
  222
- Update Mittels E.sybox
  222
- Aktualisierung der E.sybox Mittels E.sylink
  223
- Halbautomatisches Update
  223
- Problemlösung
  223
- Entsorgung
  225
- Garantie
  225
Dutch

226
- Legenda
  229
- Waarschuwingen
  229
- Algemene Informatie
  230
- Verantwoordelijkheid
  230
- Beschrijving Van de Geïntegreerde Inverter
  231
- Geïntegreerd Expansievat
  232
- Geïntegreerde Elektropomp
  232
- Technische Kenmerken
  233
- Installatie
  234
- Verticale Configuratie
  234
- Hydraulische Aansluitingen
  235
- Horizontale Configuratie
  236
- Vulwerkzaamheden Installatie Boven en Onder Waterniveau
  236
- Hydraulische Aansluitingen
  237
- Oriëntatie Van Het Interfacepaneel
  237
- Inbedrijfstelling
  238
  - Elektrische Aansluitingen
    238
- Vulwerkzaamheden Installatie Boven en Onder Waterniveau
  238
- Configuratie Van de Geïntegreerde Inverter
  239
- Vooraanzuiging
  239
- Anti-Freeze (Beveiliging Tegen Bevriezing Van Het Water in Het Systeem)
  241
- Anticycling (Beveiliging Tegen Continu In- en Uitschakelen Zonder Vraag Van de Gebruikspunten)
  241
- Beschrijving Van de Blokkeringen
  241
- BL" Anti Dry-Run (Beveiliging Tegen Droog Lopen)
  241
- BP1" Blokkering Wegens Defect Op de Interne Druksensor
  241
- PB" Blokkering Wegens Voedingsspanning Buiten Grenzen
  241
- SC" Blokkering Wegens Kortsluiting Tussen de Motorfasen
  241
- Automatisch Herstel Van Foutcondities
  242
- Elektronische Besturing Inverter en Gebruikersinterface
  242
- Handmatige Reset Van Foutcondities
  242
- Werking Met Besturingseenheid
  242
- Beschikbare Functies Besturingseenheden
  243
- Elektrische Aansluitingen Van In- en Uitgangen Gebruikers
  243
- Werking in Veiligheidsmodus
  243
- Associatie en Dissociatie E.sybox Met Besturingseenheid
  244
- Instelling Van de Functies Vanaf Besturingseenheid
  244
- Rechtstreekse Toegang Met Toetsencombinatie
  246
- Toegang Met Naam Via Vervolgkeuzemenu's
  249
- Structuur Van de Menupagina's
  250
- Betekenis Van de Parameters
  251
- Blokkering Parameterinstelling Met Wachtwoord
  251
  - Activering/Deactivering Van de Motor
    251
- Menu Gebruiker
  251
- PO: Weergave Van Het Opgenomen Vermogen
  251
- RS: Weergave Van de Draaisnelheid
  251
- Status
  251
- VF: Weergave Van de Stroming
  251
- VP: Weergave Van de Druk
  251
- Afgegeven Debiet
  252
- Bedrijfsuren en Aantal Starts
  252
- C1: Weergave Van de Fasestroom
  252
- PI: Vermogenshistogram
  252
- Systeem Met Meerdere Pompen
  252
- VE: Weergave Van de Versie
  252
- BK: Helderheid Van Display
  253
- CT: Contrast Van Display
  253
- Instelling Van de Hulpdrukken
  253
- LA: Taal
  253
- Menu Monitor
  253
- Menu Setpoint
  253
- SP: Instelling Van de Setpointdruk
  253
- TK: Inschakeltijd Achterverlichting
  253
- Menu Handbediening
  254
- P1: Instelling Van Het Hulpsetpoint
  254
- P2: Instelling Van Het Hulpsetpoint
  254
- P3: Instelling Van Het Hulpsetpoint
  254
- P4: Instelling Van Het Hulpsetpoint
  254
- RI: Snelheidsinstelling
  254
- Status
  254
- C1: Weergave Van de Fasestroom
  255
- Menu Installateur
  255
- OD: Type Installatie
  255
- RP: Instelling Van de Drukverlaging Voor Herstart
  255
- RS: Weergave Van de Draaisnelheid
  255
- VF: Weergave Van de Stroming
  255
- VP: Weergave Van de Druk
  255
- AS: Koppeling Van Apparaten
  256
- MS: Matenstelsel
  256
- Menu Technische Assistentie
  257
- PR: Remote Druksensor
  257
- GI: Integrerende Versterkingscoëfficiënt
  258
- GP: Proportionele Versterkingscoëfficiënt
  258
- Instelling Van Het Aantal Apparaten en de Reserves
  258
- NA: Actieve Apparaten
  258
- RM: Maximale Snelheid
  258
- T1: T1: Vertraging Lage Druk (Kiwa-Functie)
  258
- T2: Vertraging Bij Uitschakeling
  258
- Configuratievoorbeelden Voor Installaties Met Meerdere Pompen
  259
- IC: Configuratie Van de Reserve
  259
- NC: Gelijktijdige Apparaten
  259
- AF: Activering Antibevriezingsfunctie
  260
- AY: Anti-Cycling
  260
- ET: Max Uitwisselingstijd
  260
- Set-Up Van de Digitale Hulpingangen IN1, IN2, IN3, IN4
  260
- Deactivering Van de Aan de Ingang Gekoppelde Functies
  261
- Instelling Functie 'Externe Vlotter
  261
- Instelling Ingangsfunctie Hulpsetpoint
  262
- Instelling Van Activering Van Het Systeem en Reset Van Storingen
  263
- Instelling Van de Lagedrukdetectie (KIWA)
  263
- Set-Up Van de Uitgangen OUT1, OUT2
  264
- FW: Update Firmware
  265
- PW: Wijziging Wachtwoord
  265
- RF: Reset Van Storingen en Waarschuwingen
  265
- Algemene Reset Van Het Systeem
  266
- Fabrieksinstellingen
  266
- Herstel Van de Fabrieksinstellingen
  266
- Reset en Fabrieksinstellingen
  266
- Wachtwoord Op Systemen Met Meerdere Pompen
  266
- Bijzondere Installaties
  268
- Onderdrukking Van de Zelfaanzuiging
  268
- Inleiding Op Systemen Met Meerdere Pompen
  269
- Installatie Aan de Muur
  269
- Installatie Met Snelkoppeling
  269
- Meervoudige Groepen
  269
- Realisatie Van Een Systeem Met Meerdere Pompen
  269
- Draadloze Communicatie
  270
- Relevante Parameters Voor Systemen Met Meerdere Pompen
  270
- Bereiken Van de Maximale Tijd Van Inactiviteit
  272
- Max Uitwisselingstijd
  272
- Reserve en Aantal Apparaten Dat Actief Io Bij Het Pompen
  272
- Toewijzing Van de Startvolgorde
  272
- Draadloze Besturing
  273
- Meegeleverd Gereedschap
  273
- Onderhoud
  273
- Legen Van Het Systeem
  275
- Terugslagklep
  275
- Motoras
  276
- Algemene Informatie
  277
- Expansievat
  277
- Handmatige Update
  277
- Update Tussen E.sybox'en
  277
- Update Van de E.sybox-Firmware
  277
- Update Van de Firmware
  277
- Automatische Update
  278
- Halfautomatische Update
  278
- Oplossen Van Problemen
  279
- Update Van de E.sybox Door Middel Van E.sylink
  279
- Afvoer als Afval
  280
- Garantie
  280
Русский

282
Suomi

338
- Selitykset
  341
- Varoituksia
  341
- Vastuu
  342
- Yleistä
  342
- Sisäänrakennetun Invertterin Kuvaus
  343
- Sisäänrakennettu Paisuntasäiliö
  344
- Sisäänrakennettu Sähköpumppu
  344
- Tekniset Ominaisuudet
  345
- Asennus
  346
- Pystysuora Kokoonpano
  346
- Täyttötoimenpiteet - Asennus Negatiiviselle Ja Positiiviselle Imukorkeudelle
  347
- Vesiliitännät
  347
- Käyttöliittymän Näytön Suuntaus
  348
- Vaakasuora Kokoonpano
  348
- Vesiliitännät
  348
- Täyttötoimenpiteet Asennus Negatiiviselle Ja Positiiviselle Imukorkeudelle
  349
- Käyttöönotto
  350
- Sisäänrakennetun Invertterin Määritys
  350
- Sähköliitännät
  350
- Käynnistystäyttö
  351
- Turvajärjestelmät
  351
- BL Anti Dry-Run (Kuivakäyntisuoja)
  352
- Estojen Kuvaus
  352
- Uudelleenkäynnistyssuoja (Suojaus Jatkuvilta Jaksoilta Ilman Käyttöyksikön Pyyntöä)
  352
- BP1 Sisäisen Paineanturin Viasta Johtuva Esto
  353
- Jäätymisenesto (Suojaus Veden Jäätymiseltä Järjestelmässä)
  353
- PB Virheellisestä Syöttöjännitteestä Johtuva Esto
  353
- SC Moottorin Vaiheiden Välisestä Oikosulusta Johtuva Esto
  353
- Virhetilojen Automaattikuittaus
  353
- Virhetilojen Käsinkuittaus
  353
- Elektroninen Invertteriohjaus Ja Käyttöliittymä
  354
- Käyttäjätulojen Ja -Lähtöjen Sähköliitännät
  354
- Ohjausyksikössä Saatavilla Olevat Toiminnot
  354
- Toiminta Ohjausyksiköllä
  354
- Toiminta Turvatilassa
  354
- Ohjausyksikön Toimintojen Asetus
  355
- E.sybox-Laitteen Ja Ohjausyksikön Kytkentä Ja Irrotus
  356
- Näppäimistö Ja Näyttö
  356
- Suora Avaus Näppäinyhdistelmällä
  357
- Avaus Nimellä Alasvetovalikon Kautta
  361
- Valikkosivujen Rakenne
  362
- Käyttäjävalikko
  363
- Moottorin Päälle/Poiskytkentä
  363
- Parametrien Asetuksen Esto Salasanalla
  363
- PO: Lähtötehon Näyttö
  363
- RS: Kiertonopeuden Näyttö
  363
- Tila
  363
- VF: Virtauksen Näyttö
  363
- VP: Paineen Näyttö
  363
- Yksittäisten Parametrien Merkitys
  363
- C1: Vaihevirran Näyttö
  364
- FF: Virheiden Ja Varoitusten Näyttö (Kertomus)
  364
- Monipumppujärjestelmä
  364
- PI: Tehohistogrammi
  364
- Syöttövirtaus
  364
- Toimintatunnit Ja Käynnistysmäärä
  364
- VE: Version Näyttö
  364
- Apupaineiden Asetus
  365
- Asetuskohtavalikko
  365
- BK: Näytön Valoisuus
  365
- CT: Näytön Kontrasti
  365
- LA: Kieli
  365
- Monitorivalikko
  365
- P1: Apupaineen 1 Asetuskohdan Asetus
  365
- SP: Asetuspaineen Asetus
  365
- TE: LäMMönsiirtimen Lämpötilan Näyttö
  365
- TK: Taustavalon Sytytysaika
  365
- Käsiajovalikko
  366
- P2: Apupaineen 2 Asetuskohdan Asetus
  366
- P3: Apupaineen 3 Asetuskohdan Asetus
  366
- P4: Apupaineen 4 Asetuskohdan Asetus
  366
- RI: Nopeuden Asetus
  366
- Tila
  366
- VF: Virtauksen Näyttö
  366
- VP: Paineen Näyttö
  366
- AD: Osoitteen Määritys
  367
- Asentajavalikko
  367
- C1: Vaihevirran Näyttö
  367
- OD: Järjestelmän Tyyppi
  367
- PO: Lähtötehon Näyttö
  367
- RP: Paineenalennuksen Asetus Uudelleenkäynnistystä Varten
  367
- RS: Kiertonopeuden Näyttö
  367
- TE: LäMMönsiirtimen Lämpötilan Näyttö
  367
- AS: Laitteiden Kytkentä
  368
- MS: Mittajärjestelmä
  368
- Huoltopalveluvalikko
  369
- PR: Etäpaineanturi
  369
- T1: Alhaisesta Paineesta Johtuva Viive (Kiwa-Toiminto)
  369
- T2: Sammutusviive
  369
- TB: Veden Puuttumisesta Johtuva Estoaika
  369
- GI: Integraalinen Vahvistuskerroin
  370
- GP: Suhteellinen Vahvistuskerroin
  370
- IC: Varalaitteen Määritys
  370
- Laitemäärän Ja Varalaitteiden Asetus
  370
- NA: Käytössä Olevatlaitteet
  370
- NC: Samanaikaiset Laitteet
  370
- RM: Maksiminopeus
  370
- ET: Maks.vaihtoaika
  371
- Monipumppujärjestelmien Määritysesimerkkejä
  371
- AE: Juuttumisen Estotoiminnon Käyttöönotto
  372
- AF: Jäätymisenestotoiminnon Käyttöönotto
  372
- AY: Uudelleenkäynnistyssuoja
  372
- Digitaalisten Aputulojen IN1, IN2, IN3 Ja IN4 Asetus
  372
- Apupaineen Asetuskohdan Tulon Toiminnon Asetus
  373
- Tuloon Kytkettyjen Toimintojen Käytöstä Poisto
  373
- Ulkoisen Uimuritoiminnon Asetus
  373
- Alhaisen Paineen Havainnon Asetus (KIWA)
  375
- FW: Laiteohjelman Päivitys
  376
- Lähtöjen OUT1 Ja OUT2 Asetus
  376
- O1: Lähdön 1 Toiminnon Asetus
  376
- O2: Lähdön 2 Toiminnon Asetus
  376
- PW: Salasanan Asetus
  376
- RF: Virhe- Ja Varoituskertomuksen Kuittaus
  376
- Järjestelmän Yleiskuittaus
  377
- Kuittaus Ja Oletusasetukset
  377
- Monipumppujärjestelmien Salasana
  377
- Oletusasetukset
  377
- Oletusasetusten Palautus
  377
- Erikoisasennukset
  379
- Itsesyötön Esto
  379
- Seinäasennus
  379
- Asennus Pikaliitännällä
  380
- Monipumppujärjestelmien Esittely
  380
- Monipumppujärjestelmän Toteutus
  380
- Monipumppuyksiköt
  380
- Langaton Yhteys
  381
- Monipumppujärjestelmää Koskevat Parametrit
  381
- Tulojen Liitäntä Ja Asetus
  381
- Käynnistysjärjestyksen Antaminen
  382
- Maks.vaihtoaika
  382
- Monipumppujärjestelmän Ensimmäinen Käynnistys
  382
- Monipumppujärjestelmän Säätö
  382
- Maksimiseisokkiajan Saavutus
  383
- Varalaitteet Ja Pumppaukseen Osallistuvien Laitteiden Määrä
  383
- Huolto
  384
- Langaton Ohjaus
  384
- Lisätyökalu
  384
- Järjestelmän Tyhjennys
  385
- Takaiskuventtiili
  386
- E.sybox-Laiteohjelman Päivitys
  387
- Laiteohjelman Päivitys
  387
- Moottorin Akseli
  387
- Paisuntasäiliö
  387
- Yleistä
  387
- Automaattinen Päivitys
  388
- E.sybox-Laitteiden Välinen Päivitys
  388
- Manuaalinen Päivitys
  388
- E.sybox-Laitteen Päivitys E.sylink-Laitteen Kautta
  389
- Puoliautomaattinen Päivitys
  389
- Vianetsintä
  389
- Hävitys
  391
- Takuu
  391
Svenska

392
- Beskrivning Av Symboler
  395
- Säkerhetsföreskrifter
  395
- Allmän Information
  396
- Ansvar
  396
- Beskrivning Av Inbyggd Inverter
  397
- Inbyggd Elpump
  398
- Inbyggt Expansionskärl
  398
- Tekniska Data
  399
- Installation
  400
- Vertikal Konfiguration
  400
- Påfyllning - Installation Ovan Och under Vattennivån
  401
- Vattenanslutning
  401
- Horisontell Konfiguration
  402
- Vattenanslutning
  402
- Placering Av Manöverpanel
  403
- Påfyllning - Installation Ovan Och under Vattennivån
  403
- Elanslutning
  404
- Idrifttagning
  404
- Konfiguration Av Inbyggd Inverter
  404
- Fyllning
  405
- Skyddssystem
  405
- Beskrivning Av Blockeringar
  406
- BL" Skydd Mot Torrkörning
  406
- Omstartsskydd (Skydd Mot Kontinuerliga Cykler Som Inte Efterfrågas Av Förbrukaren)
  406
- Automatisk Återställning Efter Feltillstånd
  407
- BP1" Blockering P.g.a. Defekt Invändig Trycksensor
  407
- Frostskydd (Skydd Mot Att Vattnet Fryser I Systemet)
  407
- Manuell Återställning Efter Feltillstånd
  407
- PB" Blockering P.g.a. Matningsspänning Utanför Gränsvärdena
  407
- SC" Blockering P.g.a. Kortslutning Mellan Motorfaserna
  407
- Drift Med Styrenhet
  408
- Elektronisk Kontrollanordning Med Inverter Och Manöverpanel
  408
- Säkert Funktionssätt
  408
- Tillgängliga Styrenhetsfunktioner
  408
- Inställning Av Styrenhetsfunktioner
  409
- Associera Eller Avassociera E.sybox Med Styrenhet
  410
- Tangentbord Och Display
  410
- Direkt Åtkomst Med Knappkombinationer
  411
- Åtkomst Med Namn Via Rullgardinsmenyn
  415
- Menysidornas Struktur
  416
- Aktivering/Deaktivering Av Motor
  417
- Användarmeny
  417
- Blockerad Inmatning Av Parametrar Med Lösenord
  417
- De Enskilda Parametrarnas Betydelse
  417
- RS: Visning Av Rotationshastighet
  417
- Status
  417
- VF: Visning Av Flöde
  417
- VP: Visning Av Tryck
  417
- C1: Visning Av FasströM
  418
- Drifttimmar Och Antal Starter
  418
- PI: Histogram Över Effekt
  418
- System Med Flera Pumpar
  418
- Utgående Flöde
  418
- VE: Visning Av Version
  418
- Visning Av Fel Och Varningar (Larmlista)
  418
- BK: Displayens Ljusstyrka
  419
- Börvärdesmeny
  419
- CT: Displayens Kontrast
  419
- Inställning Av Hjälptryck
  419
- LA: Språk
  419
- Monitormeny
  419
- SP: Inställning Av Tryckbörvärde
  419
- TE: Visning Av Avledarens Temperatur
  419
- TK: Tid För Tänd Bakgrundsbelysning
  419
- Manuell Meny
  420
- P1: Inställning Av Extra Börvärde
  420
- P2: Inställning Av Extra Börvärde
  420
- P3: Inställning Av Extra Börvärde
  420
- P4: Inställning Av Extra Börvärde
  420
- RI: Inställning Av Hastighet
  420
- Status
  420
- VP: Visning Av Tryck
  420
- AD: Konfiguration Av Adress
  421
- C1: Visning Av FasströM
  421
- Installatörsmeny
  421
- OD: Typ Av System
  421
- RP: Inställning Av Trycksänkning För Omstart
  421
- RS: Visning Av Rotationshastighet
  421
- TE: Visning Av Avledarens Temperatur
  421
- VF: Visning Av Flöde
  421
- AS: Associera Anordningar
  422
- MS: Mätsystem
  422
- PR: Fjärransluten Trycksensor
  423
- Servicemeny
  423
- TB: Väntetid För Blockering P.g.a. Vattenbrist
  423
- GI: Koefficient För Integral Förstärkning
  424
- GP: Koefficient För Proportionell Förstärkning
  424
- Inställning Av Antal Anordningar Och Reserver
  424
- NA: Aktiva Anordningar
  424
- NC: Samtidiga Anordningar
  424
- RM: Max. Hastighet
  424
- T1: Tid För Avstängning Efter Lågtryckssignal (KIWA)
  424
- T2: Fördröjning Av Avstängning
  424
- ET: Max. Tid För Alternering
  425
- Exempel På Konfiguration Av System Med Flera Pumpar
  425
- IC: Konfiguration Av Reserv
  425
- AE: Aktivering Av Blockeringsfri Funktion
  426
- AF: Aktivering Av Frostskyddsfunktion
  426
- AY: Omstartsskydd
  426
- Inställning Av de Digitala Hjälpingångarna IN1, IN2, IN3 Och IN4
  426
- Deaktivering Av Funktioner Associerade Med Ingången
  427
- Inställning Av Funktion Med Extern Flottör
  427
- Inställning Av Funktion För Extra Börvärde På Ingång
  428
- Inställning Av Avkänning Av Lågt Tryck (KIWA)
  429
- Inställning Av Utgångar OUT1 Och OUT2
  430
- O1: Inställning Av Funktion För Utgång
  430
- O2: Inställning Av Funktion För Utgång
  430
- Allmän Nollställning Av Systemet
  431
- FW: Uppdatering Av Programvara
  431
- Lösenord För System Med Flera Pumpar
  431
- Nollställning Och Standardvärden
  431
- PW: Inmatning Av Lösenord
  431
- RF: Nollställning Av Larmlista Med Fel Och Varningar
  431
- Standardvärden
  431
- Återställning Till Standardvärden
  431
- Hindrad Självfyllning
  433
- Specialinstallationer
  433
- Vägginstallation
  433
- Flera Enheter
  434
- Installation Av Ett System Med Flera Pumpar
  434
- Installation Med Snabb Anslutning
  434
- Presentation Av System Med Flera Pumpar
  434
- Anslutning Och Inställning Av Ingångar
  435
- Parametrar Med Betydelse För System Med Flera Pumpar
  435
- Trådlös Kommunikation
  435
- Första Starten Av Ett System Med Flera Pumpar
  436
- Max. Tid För Alternering
  436
- Tilldelning Av Startordning
  436
- Max. Avställningstid UppnåDD
  437
- Reserver Och Antal Anordningar Som Deltar I Pumpningen
  437
- Trådlös Kontrollanordning
  437
- Medföljande Verktyg
  438
- Underhåll
  438
- Backventil
  439
- Tömning Av Systemet
  439
- Allmän Information
  441
- Expansionskärl
  441
- Motoraxel
  441
- Uppdatering Av Programvara
  441
- Uppdatering Av Programvara För E.sybox
  441
- Uppdatering Mellan E.sybox
  441
- Automatisk Uppdatering
  442
- Halvautomatisk Uppdatering
  442
- Manuell Uppdatering
  442
- Problemlösning
  443
- Uppdatering Av E.sybox Genom E.sylink
  443
- Garanti
  445
- Kassering
  445
Română

446
- Avertizări
  449
- Legendă
  449
- GeneralităţI
  450
- ResponsabilităţI
  450
- Descrierea Invertorului Integrat
  451
- Electropompa Integrată
  452
- Vas de Expansiune Integrat
  452
- Caracteristici Tehnice
  453
- Configurare Verticală
  454
- Instalare
  454
- Conexiuni Hidraulice
  455
- Configurare Orizontală
  456
- Operaţiuni de Încărcare - Instalare „Supra Aspirație" ŞI „Sub Aspirație
  456
- Conexiuni Hidraulice
  457
- Orientarea Panoului de Interfaţă
  457
- Conexiuni Electrice
  458
- Operaţiuni de Încărcare - Instalare „Supra Aspirație" ŞI „Sub Aspirație
  458
- Punere În Funcţiune
  458
- Configurarea Invertorului Integrat
  459
- Start-Up (Umplere)
  459
- Sisteme de Protecţie
  460
- Anti-Cycling (Protecție Împotriva Cicluri Continue, Fără a Necesita Utilizator)
  461
- Anti-Freeze (Protecție Împotriva Înghețării Apei În Sistem)
  461
- BL" Anti-Dry Run (Protecție Împotriva Funcționării În Gol)
  461
- Blocarea Din Cauza Scurtcircuitului „SC" Între Faze Ale Motorului
  461
- Blocarea „BP1" Din Vina de la Senzorul de Presiune Internă
  461
- Descrierea Blocajelor
  461
- PB" Bloc de Tensiune de Alimentare În Afară Specificațiilor
  461
- Autorefacerea Condițiilor de Eroare
  462
- Controlul Electronic al Invertorului ŞI Interfaţa Utilizator
  462
- Funcționarea Cu Centrală de Control
  462
- Reset Manual Ale Condițiilor de Eroare
  462
- Conexiuni Electrice Intrare ȘI Ieșire Utilizatori
  463
- FuncționalitățI Disponibile Ale Centralei de Control
  463
- Funcționarea În Modalitatea Siguranță
  463
- Asociere ȘI Disociere E.sybox la Centrala de Control
  464
- Setarea FuncționalitățII de la Centrala de Control
  464
- Tastatura ŞI Display-Ul
  465
- Accesul Direct Prin Combinaţie de Taste
  466
- Accesul Prin Nume Din Meniul Fereastră
  469
- Structura Paginilor Meniului
  470
- Activare Dezactivare Motor
  471
- Blocaj Configurare Parametri Prin Password
  471
- Meniu Utilizator
  471
- RS: Vizualizarea Vitezei de Rotaţie
  471
- Semnificaţia Fiecărui Parametru
  471
- Status
  471
- VF: Vizualizarea Debitului
  471
  - PO: Vizualizarea Puterii Absorbite
    472
- VP: Vizualizarea Presiunii
  471
- C1: Vizualizarea Curentului de Fază
  472
- FF: Vizualizarea Fault & Warning (Istoric)
  472
- Flux Emanat
  472
- Ore de Funcționare ŞI Numărul de Porniri
  472
- PI: Histograma de Putere
  472
- Sistem Multi-Pompă
  472
- VE: Vizualizarea Versiunii
  472
- BK: Luminozitate Display
  473
- Configurarea Presiunilor Auxiliare
  473
- CT: Contrast Display
  473
- LA: Limbă
  473
- Meniu Monitor
  473
- Meniu Setpoint
  473
- SP: Configurarea Presiunii de Setpoint
  473
- TE: Vizualizarea Temperaturii Disipatorului
  473
- TK: Timp de Aprindere Backlight
  473
- Meniu Manual
  474
- P1: Configurarea Setpoint Auxiliar
  474
- RI: Configurarea Vitezei
  474
- Status
  474
- VP: Vizualizarea Presiunii
  474
- AD: Configurarea Adresei
  475
- C1: Vizualizarea Curentului de Fază
  475
- Meniu Instalator
  475
- MS: Sistem de Măsură
  475
- OD: Tipologia Instalației
  475
- RP: Setarea Diminuării Presiunii de Repornire
  475
- RS: Vizualizarea Vitezei de Rotație
  475
- TE: Vizualizarea Temperaturii Disipatorului
  475
- VF: Vizualizarea Debitului
  475
- AS: Asociere Dispozitive
  476
- Meniu Asistență Tehnică
  477
- PR: Senzor de Presiune de la Distanță
  477
- TB: Timpul de Blocaj Lipsă de Apă
  477
- Configurarea Numărului de Dispozitive ȘI de Rezerve
  478
- GI: Coeficientul de Câștig Integral
  478
- GP: Coeficientul de Câștig Proporțional
  478
- NA: Dispozitive Active
  478
- NC: Dispozitive Simultane
  478
- RM: Viteza Maximă
  478
- T1: Întârziere Presiune Joasă (Funcțiune Kiwa)
  478
- T2: Întârzierea Opririi
  478
- ET: Timp Max de Schimb
  479
- Exemple de Configurare Pentru Instalațiile Multi-Pompă
  479
- IC: Configurarea Rezervelor
  479
- AE: Activarea Funcției Anti-Blocare
  480
- AF: Activarea Funcției Antifreeze
  480
- AY: Anti Cycling
  480
- Setup Intrări Digitale Auxiliare IN1, IN2, IN3, IN4
  480
- Configurarea Funcției Plutitorului Extern
  481
- Dezactivarea Funcțiilor Asociate Intrărilor
  481
- Configurarea Funcţiei Intrare Setpoint Auxiliar
  482
- Configurarea Detectării de Presiune Scăzută (KIWA)
  483
- O1: Configurare Funcție Ieșire
  484
- O2: Configurare Funcție Ieșire
  484
- Setup Ieșiri OUT1, OUT2
  484
- FW: Actualizare Firmware
  485
- PW: Modificare Password
  485
- RF: Resetare Fault ŞI Warning
  485
- Password Sisteme Multi-Pompă
  486
- Resetarea Generală a Sistemului
  486
  - Setarile de Fabrică
    486
- Restaurarea Setărilor de Fabrică
  486
- Setările de Fabrică
  486
- Blocarea Sistemului de Umplere
  487
- Instalări Speciale
  487
- Instalare Cu Conectare Rapidă
  488
- Instalare Pe Perete
  488
- Comunicarea Wireless
  489
- Grupuri Multiple
  489
- Introducere În Sistemele Multi-Pompă
  489
- Realizarea Unui Sistem Multi-Pompă
  489
- Parametri de Interes Pentru Sistemul Multi-Pompă
  490
- Atingerea Timpului Maxim de Inactivitate
  491
- Atribuirea Ordinii de Pornire
  491
- Prima Pornire a Sistemului Multi-Pompă
  491
- Reglarea Multi-Pompă
  491
- Rezerve ȘI Numărul de Dispozitive Care Participă la Pompare
  491
- Timp Max de Schimb
  491
- Control Wireless
  492
- Întreținere
  493
  - Ustensile Accesorii
    493
- Golirea Sistemului
  494
- Supapă de Non-Retur
  495
- Actualizare Firmware
  496
- Arbore Motor
  496
- GeneralităţI
  496
- Vas de Expansiune
  496
- Actualizare Automatică
  497
- Actualizare Firmware E.sybox
  497
- Actualizare Manuală
  497
- Actualizarea Între E.sybox-Uri
  497
- Actualizare Semiautomatică
  498
- Actualizarea E.sybox-Ului Prin E.sylink
  498
- Rezolvarea Problemelor
  498
- Eliminare
  500
- Garanție
  500
Ελληνικά

502
Español

558
- Advertencias
  561
- Leyenda
  561
- Generalidades
  562
- Responsabilidad
  562
- Descripción del Inverter Integrado
  563
- Electrobomba Integrada
  564
- Vaso de Expansión Integrado
  564
- Características Técnicas
  565
- Configuración Vertical
  566
- Instalación
  566
- Conexiones Hidráulicas
  567
- Configuración Horizontal
  568
- Operaciones de Llenado - Instalación sobre y Bajo el Nivel del Agua
  568
- Conexiones Hidráulicas
  569
- Orientación del Panel de Interfaz
  569
- Conexiones Eléctricas
  570
- Puesta en Funcionamiento
  570
- Cebado
  571
- Configuración del Inverter Integrado
  571
- Sistemas de Protección
  572
- Anti-Cycling
  573
- BL" Anti Dry-Run (Protección contra el Funcionamiento en Seco)
  573
- BP1" Bloqueo por Fallo en el Sensor de Presión Interior
  573
- Descripción de Los Bloqueos
  573
- PB" Bloqueo por Tensión de Alimentación no Conforme a las Especificaciones
  573
- SC" Bloqueo por Cortocircuito entre las Fases del Motor
  573
- Control Electrónico del Inverter E Interfaz Usuario
  574
- Reajuste Automático de las Condiciones de Error
  574
- Reajuste Manual de las Condiciones de Error
  574
- Conexiones Eléctricas de las Entradas y Salidas Usuarios
  575
- Funcionamiento con Centralita de Control
  575
- Funcionamiento en Modo Seguridad
  575
- Funciones Disponibles desde Centralita de Control
  575
- Asociación y Desasociación E.sybox con Centralita de Control
  576
- Configuración de las Funciones desde Centralita de Control
  576
- Acceso Directo con Combinación de Botones
  578
- Acceso por Nombre Mediante el Menú Desplegable
  581
- Estructura de las Páginas de Menú
  582
- Bloqueo de la Configuración de Los Parámetros Mediante Contraseña
  583
- Estado
  583
- Habilitación Inhabilitación del Motor
  583
- Menú Usuario
  583
- RS: Visualización de la Velocidad de Rotación
  583
- Significado de cada Parámetro
  583
- VF: Visualización del Flujo
  583
- VP: Visualización de la Presión
  583
- 12- FF: Visualización Fallos y Advertencias (Historial)
  584
- C1: Visualización de la Corriente de Fase
  584
- Horas de Funcionamiento y Número de Arranques
  584
- PI: Histograma de la Potencia
  584
- PO: Visualización de la Potencia Absorbida
  584
- Sistema Multibomba
  584
  - Flujo Suministrado
    584
  - VE: Visualización de la Versión
    584
- BK: Luminosidad de la Pantalla
  585
- Configuración de las Presiones Auxiliares
  585
- CT: Contraste de la Pantalla
  585
- LA: Idioma
  585
- Menú Monitor
  585
- Menú Setpoint
  585
- SP: Configuración de la Presión de Setpoint
  585
- TE: Visualización de la Temperatura del Disipador
  585
- TK: Tiempo de Encendido Retroiluminación
  585
- Menú Manual
  586
- P1: Configuración del Setpoint Auxiliar
  586
- P2: Configuración del Setpoint Auxiliar
  586
- P3: Configuración del Setpoint Auxiliar
  586
- P4: Configuración del Setpoint Auxiliar
  586
- C1: Visualización de la Corriente de Fase
  587
- Estado
  587
- Menú Instalador
  587
- OD: Tipo de Instalación
  587
- RP: Configuración de la Disminución de Presión por Reencendido
  587
- RS: Visualización de la Velocidad de Rotación
  587
- TE: Visualización de la Temperatura del Disipador
  587
- VF: Visualización del Flujo
  587
- VP: Visualización de la Presión
  587
- AD: Configuración de la Dirección
  588
- AS: Asociación de Dispositivos
  588
- PR: Sensor de Presión Remoto
  589
- GI: Coeficiente de Ganancia Integral
  590
- GP: Coeficiente de Ganancia Proporcional
  590
- Menú Asistencia Técnica
  590
- RM: Velocidad Máxima
  590
- T1: Retardo Baja Presión (Función Kiwa)
  590
- T2: Retardo de Apagado
  590
- TB: Tiempo de Bloqueo por Falta de Agua
  590
- Configuración del Número de Dispositivos y de las Reservas
  591
- Ejemplos de Configuración para Sistemas Multibomba
  591
- IC: Configuración de la Reserva
  591
- NA: Dispositivos Activados
  591
- NC: Dispositivos Simultáneos
  591
- AE: Habilitación de la Función Antibloqueo
  592
- AY: Anti-Cycling
  592
- ET: Tiempo MáX. de Cambio
  592
- AF: Habilitación de la Función Anticongelante
  593
- Ajuste de las Entradas Digitales Auxiliares IN1, IN2, IN3, IN4
  593
- Configuración de la Función Entrada Setpoint Auxiliar
  594
- Configuración de la Función Flotador Exterior
  594
- Inhabilitación de las Funciones Asociadas a la Entrada
  594
- Configuración de la Detección de Baja Presión (KIWA)
  596
- Ajuste de las Salidas OUT1, OUT2
  597
- FW: Actualización del Firmware
  597
- O1: Configuración de la Función Salida
  597
- O2: Configuración de la Función Salida
  597
- RF: Reajuste de Los Fallos y de las Advertencias
  597
- Configuraciones de Fábrica
  598
- Contraseña de Los Sistemas Multibomba
  598
- PW: Modificación de la Contraseña
  598
- Reajuste de las Configuraciones de Fábrica
  598
- Reajuste General del Sistema
  598
- Reajuste y Configuraciones de Fábrica
  598
- Inhibición de la Autoaspiración
  600
- Instalaciones Especiales
  600
- Instalación con Conexión Rápida
  601
- Instalación de Pared
  601
- Comunicación Wireless
  602
- Conexión y Configuración de las Entradas
  602
- Grupos Múltiples
  602
- Introducción a Los Sistemas Multibomba
  602
- Realización de un Sistema Multibomba
  602
- Parámetros de Interés para el Sistema Multibomba
  603
- Alcance del Tiempo Máximo de Inactividad
  604
- Asignación del Orden de Arranque
  604
- Primer Arranque del Sistema Multibomba
  604
- Regulación del Sistema Multibomba
  604
- Tiempo MáX. de Cambio
  604
- Control Wireless
  605
- Reservas y Número de Dispositivos que Participan en el Bombeo
  605
- Herramienta Adicional
  606
- Mantenimiento
  606
- Vaciado del Sistema
  607
- Válvula Antirretorno
  608
- Actualización del Firmware
  609
- Actualización del Firmware E.sybox
  609
- Eje Motor
  609
- Generalidad
  609
- Vaso de Expansión
  609
- Actualización Automática
  610
- Actualización entre E.sybox
  610
- Actualización Manual
  610
- Actualización del E.sybox Mediante E.sylink
  611
- Actualización Semiautomática
  611
  - Resolución de Problemas
    611
- Solución de Los Problemas
  611
- Desguace
  613
- Garantía
  613
Türkçe

614
- Uyarılar
  617
- Genel Bilgiler
  618
- Sorumluluk
  618
- Entegre Invertörün TanıMı
  619
- Entegre Elektrikli Pompa
  620
- Entegre Genleşme Tankı
  620
- Teknik Özellikler
  621
- Dikey Konfigürasyon
  622
- Kurma
  622
- Hidrolik Bağlantılar
  623
- Doldurma Işlemleri SıVının Seviyesinin Üstüne / Altına Yerleştirme Şekli
  624
- Yatay Konfigürasyon
  624
- Hidrolik Bağlantılar
  625
- KullanıCı Arayüzü Panelinin Yönünü DeğIştirme
  625
- Doldurma Işlemleri SıVının Seviyesinin Üstüne / Altına Yerleştirme Şekli
  626
- Elektrik Bağlantıları
  626
- Entegre Invertörün Konfigürasyonu
  627
- İlk Doldurma
  627
- Koruma Sistemleri
  628
- BL" Kuru Çalışmaya Karşı Koruma
  629
- Blokajların Tanımlanması
  629
- BP1" İç Basınç Sensörü Arızası Nedeniyle Oluşan Blokaj
  629
- Donma Önler (Sistemde Suyun Donmaya Karşı Korunması)
  629
- PB" Besleme Voltajının Spesifikasyon Dışında Olması Nedeniyle Oluşan Blokaj
  629
- Periyodik Işletme Önleyici Fonksiyon (KullanıM Yerinden Su Emme IsteğI Gelmediğinde de Tekrarlanan Çalışma Döngülerine Karşı Koruma)
  629
- SC" Motorun Fazları Arasında Kısa Devre Nedeniyle Oluşan Blokaj
  629
- Hata Durumlarının Manuel Olarak Resetlenmesi
  630
- Hata Durumlarının Otomatik Olarak Resetlenmesi
  630
- Kontrol Ünitesi Ile Çalışma
  630
- Güvenli Modda Çalışma
  631
- Kontrol Ünitesinden Sağlanan Mevcut Fonksiyonlar
  631
- KullanıM Yerlerinin Giriş Ve Çıkış Elektrik Bağlantıları
  631
- E.sybox Ile Kontrol Ünitesi Arasındaki Ilişkilendirme Ve Bağlantı Kesme Işlemi
  632
- Kontrol Ünitesinden Sağlanan Fonksiyonların Ayarlanması
  632
- Klavye Ve Ekran
  633
- Tuş Bileşimleriyle Doğrudan ErişIM
  634
- Aşağı Açılır Menüler Vasıtasıyla Adla ErişIM
  637
- Menü Sayfalarının Yapısı
  638
- Durum
  639
- KullanıCı Menüsü
  639
- Motoru Devreye Sokma / Devre Dışı Bırakma
  639
- RS: Dönüş Hızı Görüntüleme
  639
- VP: Basınç Görüntüleme
  639
- Çeşitli Parametrelerin Anlamı
  639
- Şifre Aracılığıyla Parametre Ayarlama Kilidi
  639
- C1: Faz AkıMı Görüntüleme
  640
- PI: Güç Histogramı
  640
- PO: Emilen Güç Görüntüleme
  640
- Sağlanan Akış Miktarı
  640
- VE: Versiyon Görüntüleme
  640
- VF: Akış Görüntüleme
  640
- Çoklu Pompa Sistemi
  640
- İş Saatleri Ve Yolverme Adedi
  640
- Ayar Noktası Menüsü
  641
- BK: Ekran Parlaklığı
  641
- CT: Ekran Kontrastı
  641
- LA: Dil
  641
- Monitör Menüsü
  641
- SP: Ayar Noktası Basıncını Ayarlama
  641
- TE: Isı YayıCı Sıcaklığının Görüntülenmesi
  641
- TK: Arka Aydınlatma Lambasının Yanma Süresi
  641
- YardıMCı Basınç Ayarları
  641
- Manuel Menüsü
  642
- P1: YardıMCı Ayar Noktası 1 Ayarlanması
  642
- P2: YardıMCı Ayar Noktası 2 Ayarlanması
  642
- P3: YardıMCı Ayar Noktası 3 Ayarlanması
  642
- P4: YardıMCı Ayar Noktası 4 Ayarlanması
  642
- C1: Faz AkıMı Değeri Görüntüleme
  643
- Durum
  643
- PO: Emilen Güç Değeri Görüntüleme
  643
- RI: Hız Ayarlama
  643
- RP: Yeniden Başlatma Için Basınç Düşmesini Ayarlama
  643
- RS: Dönüş Hızı Değeri Görüntüleme
  643
- TE: Isı YayıCı Sıcaklığının Görüntülenmesi
  643
- Tesisatçı Menüsü
  643
- VF: Akış Değeri Görüntüleme
  643
- VP: Basınç Değeri Görüntüleme
  643
- AD: Adres Konfigürasyonu
  644
- AS: Cihazlar Ile Bağlantı Kurma Modu
  644
- MS: ÖlçüM Sistemi
  644
- PR: Uzaktan Kumandalı Basınç Sensörü
  645
- TB: Su EksikliğI Nedeniyle Oluşan Blokajın Süresi
  645
- Teknik Destek Menüsü
  645
- GI: İntegral Kazanç Katsayısı
  646
- GP: Oransal Kazanç Katsayısı
  646
- NA: Aktif Cihazlar
  646
- NC: Aynı Anda Çalışan Cihazlar
  646
- RM: Maksimum Hız
  646
- T1: Düşük Basınç Gecikmesi (Kiwa Işlevi)
  646
- T2: Kapanma Gecikmesi
  646
- IC: Yedek Cihazın Konfigürasyonu
  647
- Çoklu Pompa Sistemleri Için Konfigürasyon Örnekleri
  647
  - ET: Maks. Takas Süresi
    647
- AE: Blokaj Önleyici Işlevi Devreye Sokma
  648
- AF: Donmayı Önleyici Fonksiyonu Devreye Sokma
  648
- AY: Periyodik Işletme Önleyici Fonksiyon
  648
- IN1, IN2, IN3, IN4 YardıMCı Dijital Girişlerinin Ayarlanması
  648
- Girişle Ilişkili Işlevleri Devre Dışı Bırakma
  649
- Harici Şamandıra Fonksiyonunu Ayarlama
  649
- YardıMCı Ayar Noktası Giriş Fonksiyonunu Ayarlama
  650
- Düşük Basınç Algılamayı Ayarlama (KIWA)
  651
- O1: Çıkış 1 Işlevi Ayarı
  652
- O2: Çıkış 2 Işlevi Ayarı
  652
- OUT1, OUT2 Çıkışlarının Ayarlanması
  652
- Fabrika Ayarları
  653
- FW: Firmware Güncelleme
  653
- Genel Sistem Resetlemesi
  653
- PW: Şifre DeğIştirme
  653
- Resetleme Ve Fabrika Ayarları
  653
- RF: Arıza Ve Uyarı Günlüğünü Sıfırlama
  653
- Çoklu Pompa Sistemi Şifresi
  653
- Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme
  654
- Kendinden Emiş Yeteneğinin Engellenmesi
  655
- Özel Kurulumlar
  655
- Duvara Montaj
  656
- Çabuk Bağlantı Ile Kurma
  656
- Kablosuz Haberleşme
  657
- Çoklu Pompa Sisteminin Gerçekleştirilmesi
  657
- Çoklu Pompa Sistemleri
  657
- Çoklu Pompa Sistemlerine Giriş
  657
- Çoklu Pompa Sisteminde Özel Ilgi Gerektiren Parametreler
  658
- Başlatma Sırasının Atanması
  659
- Maks. Takas Süresi
  659
- Maksimum Kullanılmama Süresi
  659
- Çoklu Pompa Sistemini Ayarlama
  659
- Çoklu Pompa Sistemini Ilk Başlatma
  659
- Kablosuz Kontrol
  660
- Pompalama Işlemine Katılan Cihaz Sayısı Ve Yedekler
  660
- BakıM
  661
- YardıMCı Alet
  661
- Sistemi Boşaltma
  662
- Çek Valf
  663
- E.sybox Firmware Güncellemesı
  664
- Genel Bilgiler
  664
- Genleşme Tankı
  664
- Motor Mili
  664
- E.sybox'lar Arasında Güncelleme
  665
- El Yordamıyla Güncelleme
  665
- Firmware Güncelleme
  665
- Otomatik Güncelleme
  665
- E.sylink Aracılığı Ile E.sybox Güncelleme
  666
- Problemlerin ÇözüMü
  666
- Yarı Otomatik Güncelleme
  666
- Garanti Şartları
  668
- Ürünün Bertaraf Edilmesi
  668
Polski

670
- Legenda
  673
- Ostrzeżenia
  673
- Informacje Ogólne
  674
- Zakres OdpowiedzialnośCI
  674
- Opis Wbudowanego Inwertera
  675
- Wbudowana Pompa Elektryczna
  676
- Wbudowany Zbiornik Wyrównawczy
  676
- Parametry Techniczne
  677
- Konfiguracja Pionowa
  678
- Montaż
  678
- Podłączenia Hydrauliczne
  679
  - CzynnośCI Napełniania
    680
- Konfiguracja Pozioma
  680
- Podłączenia Hydrauliczne
  680
- Ustawienie Panelu Interfejsu
  681
- Podłączenia Elektryczne
  682
- Uruchomienie
  682
- Konfiguracja Wbudowanego Inwertera
  683
- Zalewanie Pompy
  683
- Systemy Zabezpieczające
  684
- Anti-Cycling
  685
- Anti-Freeze (Zabezpieczenie Przed Zamarzaniem Wody W Systemie)
  685
- BL" Anti Dry-Run (Zabezpieczenie Przed Pracą Na Sucho)
  685
- BP1" Blokada Z Powodu Uszkodzenia Wewnętrznego Czujnika CIśnienia
  685
- Opis Blokad
  685
- PB" Blokada Z Powodu Nieprawidłowej WartośCI Napięcia Zasilania
  685
- SC" Blokada Z Powodu Zwarcia Pomiędzy Fazami Silnika
  685
- Automatyczny Reset Warunków Błędu
  686
- Elektroniczne Sterowanie Inwertera Oraz Interfejs Użytkownika
  686
- Ręczny Reset Warunków Błędu
  686
- Podłączenia Elektryczne Wejść I Wyjść Odbiorników
  687
- Pulpit Przyciskowy I Wyświetlacz
  689
- Bezpośredni Dostęp Przy Użyciu Kombinacji Przycisków
  690
- Dostęp Wg Nazwy, Przy Użyciu Rozwijanego Menu
  693
- Struktura Stron Menu
  694
- Blokowanie Ustawień Parametrów Przy Użyciu Hasła
  695
- Menu Użytkownika
  695
- RS: Wyświetlanie PrędkośCI Obrotów
  695
- Stan
  695
- VF: Wyświetlanie WartośCI Natężenia Przepływu
  695
- VP: Wyświetlanie WartośCI CIśnienia
  695
- Włączanie I Wyłączanie Silnika
  695
- Znaczenie Poszczególnych Parametrów
  695
- C1: Wyświetlanie Prądu Fazowego
  696
- Liczba Godzin Pracy I Liczba Uruchomień
  696
- PI: Histogram Mocy
  696
- PO: Wyświetlanie Mocy Pobranej
  696
- System Wielopompowy
  696
- VE: Wyświetlanie Wersji
  696
- Wartość Natężenia Przepływu
  696
- BK: Jasność Wyświetlacza
  697
- LA: Język
  697
- Menu Monitora
  697
- Menu Ustawień
  697
- SP: Ustawianie Żądanej WartośCI CIśnienia
  697
- TE: Wyświetlanie Temperatury Radiatora
  697
- TK: Czas Włączania Podświetlenia
  697
- Ustawienie Pomocniczych WartośCI CIśnienia
  697
- Menu Trybu Ręcznego
  698
- P1: Ustawienie Parametrów Pomocniczych
  698
- P2: Ustawienie Parametrów Pomocniczych
  698
- P3: Ustawienie Parametrów Pomocniczych
  698
- P4: Ustawienie Parametrów Pomocniczych
  698
- Stan
  698
- C1: Wyświetlanie Prądu Fazowego
  699
- OD: Rodzaj Instalacji
  699
- RI: Ustawienie PrędkośCI
  699
- RP: Ustawianie WartośCI Obniżenia CIśnienia Na Użytek
  699
- RS: Wyświetlanie PrędkośCI Obrotów
  699
- TE: Wyświetlanie Temperatury Radiatora
  699
  - Menu Montażysty
    699
- VF: Wyświetlanie WartośCI Natężenia Przepływu
  699
- VP: Wyświetlanie WartośCI CIśnienia
  699
- AD: Konfiguracja Adresu
  700
- AS: Łączenie Urządzeń
  700
- MS: System Miar
  700
- Menu Serwisu Technicznego
  701
- PR: Zdalny Czujnik CIśnienia
  701
- GI: Całkowity Współczynnik Wzmocnienia
  702
- GP: Współczynnik Wzmocnienia Proporcjonalnego
  702
- NA: Urządzenia Aktywne
  702
- RM: Prędkość Maksymalna
  702
- T1: Opóźnienie Z Powodu Niskiego CIśnienia (Funkcja KIWA)
  702
- T2: Opóźnienie Wyłączenia
  702
- TB: Czas Blokady Z Powodu Braku Wody
  702
- Ustawienie Liczby Urządzeń Oraz Urządzeń Rezerwowych
  702
- IC: Konfiguracja Urządzeń Rezerwowych
  703
- NC: Urządzenia Pracujące Jednocześnie
  703
- Przykłady Konfiguracji Dla Instalacji Wielopompowych
  703
- AE: Włączanie Funkcji Zabiegającej Blokowaniu
  704
- AF: Włączanie Funkcji Zabiegającej Zamarzaniu
  704
- AY: Anti Cycling
  704
- ET: Maksymalny Czas Wymiany
  704
- Ustawienie Cyfrowych Wejść Pomocniczych IN1, IN2, IN3, IN4
  705
- Wyłączanie Funkcji Powiązanych Z Wejściem
  705
- Ustawienie Funkcji Pływaka Zewnętrznego
  706
- Ustawienie Funkcji Wejścia Ustawień Pomocniczych
  706
- Ustawienie Wyjść OUT1, OUT2
  708
- Ustawienie Wykrywania Niskiego CIśnienia (KIWA)
  708
- FW: Odświeżenie Firmware
  709
- O1: Ustawienie Funkcji Wyjścia
  709
- O2: Ustawienie Funkcji Wyjścia
  709
- PW: Zmiana Hasła
  709
- RF: Zerowanie BłęDów I Ostrzeżeń
  709
- Hasło Do Systemów Wielopompowych
  710
- Ogólny Reset Systemu
  710
- Przywracanie Ustawień Fabrycznych
  710
- Reset I Ustawienia Fabryczne
  710
- Ustawienia Fabryczne
  710
- Dezaktywacja Samozalewania
  712
- Szczególne Rodzaje Instalacji
  712
- Montaż Naścienny
  713
- Montaż Przy Użyciu Szybkozłącza
  713
- Komunikacja Bezprzewodowa
  714
- Podłączenie I Ustawienie Wejść
  714
- Wprowadzenie Do Systemów Wielopompowych
  714
- Wykonanie Instalacji Wielopompowej
  714
- Zespoły Wielopompowe
  714
- Parametry Właściwe Dla Systemów Wielopompowych
  715
- Maksymalny Czas Wymiany
  716
- Osiągnięcie Maksymalnego Czasu NieaktywnośCI
  716
- Pierwsze Uruchomienie Systemu Wielopompowego
  716
- Przypisanie Porządku Uruchamiania
  716
- Regulacja Systemu Wielopompowego
  716
- Sterowanie Bezprzewodowe
  717
- Urządzenia Rezerwowe I Liczba Urządzeń Wykorzystywanych Do Pompowania
  717
- Konserwacja
  718
- Narzędzie Podręczne
  718
- Opróżnianie Systemu
  719
- Zawór Zwrotny
  720
- Odświeżenie Firmware
  721
- Odświeżenie Firmware E.sybox
  721
- Ogólne Informacje
  721
- Wał Silnika
  721
- Zbiornik Wyrównawczy
  721
- Automatyczne Odświeżenie
  722
- Odświeżenie Pomiędzy E.sybox
  722
- Ręczne Odświeżenie
  722
- Odświeżenie E.sybox Poprzez E.sylink
  723
- Półautomatyczne Odświeżenie
  723
- Rozwiązywanie Problemów
  723
- Gwarancja
  725
- Utylizacja
  725
Čeština

726
- Upozornění
  729
- Vysvětlivky
  729
- Obecně
  730
- Odpovědnost
  730
- Popis Zabudovaného Měniče
  731
- Zabudovaná Expanzní Nádoba
  732
- Zabudované Elektrické Čerpadlo
  732
- Technické Parametry
  733
- Instalace
  734
- Vertikální Konfigurace
  734
- Hydraulická Připojení
  735
  - Operace Plnění
    736
- Horizontální Konfigurace
  736
- Natočení Panelu Rozhraní
  737
- Elektrická Připojení
  738
- Uvedení Do Provozu
  738
- Konfigurace Zabudovaného Měniče
  739
- Zahlcení
  739
- Ochranné Systémy
  740
  - Popis Zablokování
    741
- Anticycling (Ochrana Proti KontinuálníM CyklůM Bez Požadavku Uživatelského Zařízení)
  741
- Antifreeze (Ochrana Proti Zamrznutí Vody V Systému)
  741
- BL" Anti Dry-Run (Ochrana Proti Chodu Nasucho)
  741
- BP1" Zablokování Kvůli Závadě Na VnitřníM SnímačI Tlaku
  741
- PB" Zablokování Kvůli Napájecímu Napětí, Které NeodpovíDá Technické Specifikaci
  741
- SC" Zablokování Kvůli Zkratu Mezi Fázemi Motoru
  741
- Chod S ŘíDíCí Jednotkou
  742
- Elektronické OvláDání Měniče a Uživatelského Rozhraní
  742
- Ruční Reset Chybových Stavů
  742
- Elektrická Připojení Vstupů a Výstupů Uživatelských Zařízení
  743
- Fungování V BezpečnostníM Režimu
  743
- Funkce Na ŘíDíCí Jednotce
  743
- Nastavení Funkcí Z ŘíDíCí Jednotky
  744
- PřIřazení E.syboxu ŘíDíCí Jednotce
  744
- Tlačítkový Panel a Displej
  745
- PříMý Vstup Pomocí Kombinace Tlačítek
  746
- Vstup Podle Názvu Přes Roletové Menu
  749
- Struktura Stran Menu
  750
- Aktivace Deaktivace Motoru
  751
- Menu Uživatele
  751
- PO: Zobrazení Příkonu
  751
- RS: Zobrazení Rychlosti Otáčení
  751
- Stav
  751
- VF: Zobrazení Průtoku
  751
- VP: Zobrazení Tlaku
  751
- Význam Jednotlivých Parametrů
  751
- Zablokování Nastavení Parametrů Pomocí Hesla
  751
- C1: Zobrazení Fázového Proudu
  752
- Hodiny Chodu a Počet Startů
  752
- PI: Sloupcový Diagram Výkonu
  752
- VE: Zobrazení Verze
  752
- Vícečerpadlový SystéM
  752
- Čerpané Množství
  752
- BK: Jas Displeje
  753
- CT: Kontrast Displeje
  753
- LA: Jazyk
  753
- Menu Monitoru
  753
- Menu Setpointu
  753
- Nastavení Pomocných Tlaků
  753
- P1: Nastavení Pomocného Setpointu
  753
- SP: Nastavení Tlaku Setpointu
  753
- TE: Zobrazení Teploty Disipace
  753
- P2: Nastavení Pomocného Setpointu
  754
- P3: Nastavení Pomocného Setpointu
  754
- P4: Nastavení Pomocného Setpointu
  754
- RI: Nastavení Rychlosti
  754
- Stav
  754
- VP: Zobrazení Tlaku
  754
- AD: Konfigurace Adresy
  755
- C1: Zobrazení Fázového Proudu
  755
- Menu Instalačního Technika
  755
- OD: Typ Instalace
  755
- RP: Nastavení Snížení Tlaku Pro Znovuspuštění
  755
- RS: Zobrazení Rychlosti Otáčení
  755
- VF: Zobrazení Průtoku
  755
- AS: PřIřazení Zařízení
  756
- MS: Měrný SystéM
  756
- Menu Technického Servisu
  757
- TB: Doba Zablokování Kvůli Nedostatku Vody
  757
- GI: Koeficient Integrálního Zesílení
  758
- NA: Aktivní Zařízení
  758
- Nastavení Počtu Zařízení a Rezervních Zařízení
  758
- NC: Současně PracujíCí Zařízení
  758
- RM: Maximální Rychlost
  758
- T1: ZpožDění Kvůli Nízkému Tlaku (Funkce Kiwa)
  758
- T2: ZpožDění Vypínání
  758
  - GP: Proporcionální Koeficient Zesílení
    758
- IC: Konfigurace Rezervního Zařízení
  759
- Příklady Konfigurace Pro Instalace S VícečerpadlovýM Systémem
  759
- AE: Aktivace Funkce Proti Zablokování
  760
- AF: Aktivace Funkce Antifreeze
  760
- AY: Anticycling
  760
- Setup Pomocných Digitálních Vstupů IN1, IN2, IN3, IN4
  760
- Deaktivace Funkcí PřIřazených Vstupu
  761
- Nastavení Funkce Externího Plováku
  761
- Nastavení Funkce Vstupu Pomocného Setpointu
  762
- Nastavení Detekce Nízkého Tlaku (KIWA)
  763
- O1: Nastavení Funkce Výstup
  764
- O2: Nastavení Funkce Výstup
  764
- Setup Výstupů OUT1, OUT2
  764
- FW: Aktualizace Firmware
  765
- Heslo Vícečerpadlových SystéMů
  765
- PW: Změna Hesla
  765
- RF: Nulování Poruch a Výstrah
  765
- Reset a Tovární Nastavení
  766
  - Celkový Reset Systému
    766
  - Obnovení Továrního Nastavení
    766
- Tovární Nastavení
  766
- Speciální Instalace
  767
- Vypnutí Samonasávací Funkce
  767
- Instalace Na Stěnu
  768
- Instalace S Rychlospojkou
  768
- Bezdrátová Komunikace
  769
- Připojení a Nastavení Optoelektrických Vstupů
  769
- Realizace Vícečerpadlového Systému
  769
- Vícečerpadlové Systémy
  769
- Úvod Do Vícečerpadlových SystéMů
  769
- Hlavní Parametry Pro Vícečerpadlové Systémy
  770
- Dosažení Maximální Doby Nečinnosti
  771
- První Spuštění Vícečerpadlového Systému
  771
- PřIDělení Pořadí Spouštění
  771
- Seřízení Vícečerpadlového Systému
  771
- Bezdrátové OvláDání
  772
- Rezervní Zařízení a Počet Zařízení, Která Se Podílejí Na Čerpání
  772
- Pomocný Nástroj
  773
- Údržba
  773
- Vyprázdnění Systému
  774
- Zpětný Ventil
  775
- Aktualizace Firmware
  776
- Aktualizace Firmware E.syboxu
  776
- Expanzní Nádoba
  776
- Hnací Hřídel
  776
- Obecně
  776
- Aktualizace Mezi E.syboxy
  777
- Automacká Aktualizace
  777
- Manuální Aktualizace
  777
- Aktualizace E.syboxu Pomocí E.sylinku
  778
- Semiautomatická Aktualizace
  778
- Řešení Závad
  778
- Likvidace
  780
- Záruka
  780
Magyar

782
Български

836

Publicité

Publicité

Produits Connexes

DAB Catégories

Pompes Unités de contrôle Onduleurs Pompes de piscine Contrôleurs

Plus Manuels DAB