Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROC4206
User manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Eγειρίδι ρήσης
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour THOMSON ROC 4206
Sommaire des Matières pour THOMSON ROC 4206
- Page 1 ROC4206 User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Eγειρίδι ρήσης Руководство по применению Instrukcja obsługi Návod k použití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje...
- Page 2 � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �...
- Page 3 ROC4206 PROG -/-- Respect the environment and the law! Respectez l’environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l’ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley!
- Page 4 ENGLISH ........� FRANÇAIS .......� DEUTSCH ........� ITALIANO ......�� ESPAÑOL....... �� NEDERLANDS..... �� PORTUGUÊS ......�� EΛΛHNIKA ......�� PУCCКИЙ ......�� POLSKI........�� âEŠTINA......�� MAGYAR........ �� SVENSKA....... �� NORSK ........�� DANSK........�� SUOMI........�� Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche Características - Eigenschappen - Características - αρακτηριστικά...
-
Page 5: Description Of Keys
The ROC 4206 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote controls thanks to its 4 mode keys TV, DVD/VCR... It is compatible with the majority of television sets, video cassette recorders, DVD players, satellite and cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers and other audio equipment provided they are controlled by infra red signals. - Page 6 DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any �. Hold down the SETUP until the red indicator satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) lamp remains lit (the indicator light remains on for then begin the procedure.
- Page 7 SETUP a second time. TV CODE DVD/VCR CODE You can contact THOMSON by dialling: DVBT CODE SAT CODE 0871 500 0520 (calls to this number will be charged at £0.10/min) www.thomson-europe.com ROC 4206 / EN / epheme - rst / 10-2006...
-
Page 8: Description Des Touches
La ROC 4206 est une télécommande universelle 4 en 1. Elle peut remplacer 4 télécommandes grâce aux 4 touches de modes TV, DVD/VCR… Elle est compatible avec la plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites ainsi que les récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT) commandés par infrarouge. -
Page 9: Méthode C - Programmation Par Recherche De Code
DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un avec des codes à 4 chiffres satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez dans la liste des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson) Avant de commencer la programmation, recherchez le puis lancez la procédure de recherche. -
Page 10: Comment Retrouver Un Code Programmé
France : 0 826 820 456 (0,15€ / mn) pour la Suisse : 0900 109109 (0,335chf / mn) CODE DVBT CODE SAT pour la Belgique : 0900 65051 (0,45€ / mn) www.thomson-europe.com ROC 4206 / FR / epheme - rst / 10-2006... -
Page 11: Beschreibung Der Tasten
Die ROC 4206 ist eine 4-in-1-Universalfernbedienung. Sie kann dank der 4 Modustasten TV, DVD/VCR... 4 Fernbedienungen ersetzen. Sie ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten, Videorecordern, DVD-Playern, Satelliten- und Kabelfernsehempfängern sowie mit den Digital Video Broadcast Terrestrial-Empfängern (DVBT), Verstärkern und anderen Audiogeräten kompatibel. - Page 12 Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet vorgeschlagenen ��stelligen Codes eintippen (z. B. ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät. ���� für Thomson). Die rote Anzeige erlischt (bzw. �. Die Taste SETUP gedrückt halten, bis die rote blinkt, falls der Code nicht korrekt ist).
-
Page 13: Sonstige Funktionen
DVD/VCR KODE Ihr Kontakt zu THOMSON: für Deutschland: 0900 1 200107 (0,25 €/ Min. aus dem dt. Festnetz) DVBT KODE SAT KODE für Schweiz: 0900 109109 (0,355 CHF/ Min.) www.thomson-europe.com ROC 4206 / D / epheme - rst / 10-2006... -
Page 14: Descrizione Dei Tasti
Il ROC 4206 è un telecomando universale 4 in 1 che in grado di sostituire 4 telecomandi grazie agli 4 tasti di modalità TV, DVD/VCR... È compatibile con la maggioranza dei televisori, videoregistratori, lettori DVD, ricevitori satellitari e cavi, come pure con i ricevitori per la televisione numerica terrestre (DVBT), gli amplificatori e altri apparecchi audio comandati da segnali infrarossi. - Page 15 (p. �. Mantenete premuto il tasto SETUP finché la spia es. ���� per Thomson). Se il codice inserito è corretto, la rossa non resta accesa (la spia resterà accesa spia rossa si spegne. Se il codice inserito non è presente qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere nella lista, la spia rossa lampeggia.
- Page 16 CODICE DVD/VCR (0,355chf / mn) www.thomson-europe.com * Da fisso : Servizio offerto da Thomson al costo di 0 euro e 28 centesimi al minuto (TVA CODICE DVBT CODICE SAT compresa) con 0,12 centesimi di Euro scatto alla risposta, massimo 60 minuti. Se non vuoi usufruire del servizio, riaggancia ora.
-
Page 17: Descripción De Las Teclas
El ROC 4206 es un mando a distancia universal 4 en 1. Puede reemplazar 4 mandos a distancia gracias a las 4 teclas de modos TV, DVD/VCR... Es compatible con la mayoría de televisores, videograbadoras, reproductores de DVD, receptores de satélite y cable así... - Page 18 Método B – Programación con encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si códigos de 4 cifras se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática. Antes de empezar la programación, busque el código del Comprobación de la programación:...
-
Page 19: Otras Funciones
CÓDIGO TV CÓDIGO DVD/VCR Para Contactar con THOMSON marque: 901 900 410 CÓDIGO DVBT CÓDIGO SAT (las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local) www.thomson-europe.com ROC 4206 / ES / epheme - rst / 10-2006... -
Page 20: Beschrijving Van De Toetsen
De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd om u in staat te stellen onmiddellijk de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson te gebruiken.Wij raden u dan ook aan hem uit te proberen alvorens hem te programmeren. Indien programmering nodig is, volg dan één van de methodes A, B, C, D of E die in deze handleiding beschreven staan. - Page 21 4-cijfercodes te voeren (een willekeurige satellietcode die u in de lijst van de codes vindt, bijv. 0603 voor een satelliet van Thomson), Alvorens de programmering te starten zoekt u de code vervolgens start u de procedure van het automatisch zoeken.
- Page 22 Druk om deze mode te verlaten een tweede keer op SETUP. bediening opnieuw te programmeren. TV-CODE DVD/VCR-CODE Uw contactperson bij THOMSON: voor Nederland: 0900 040 0069 (tarief van een lokaal gesprek) DVBT-CODE SAT-CODE voor België: 0900 65051 (0,45€/mn) www.thomson-europe.com ROC 4206 / NL / epheme - rst / 10-2006...
-
Page 23: Descrição Das Teclas
O ROC 4206 é um telecomando universal 4 em 1 que pode substituir 4 telecomandos graças às 4 teclas de modos TV, DVD/VCR, etc. Compatível com a maioria dos televisores, videogravadores, leitores de DVD, receptores de satélite e de TV a cabo, receptores de televisão digital terrestre (DVBT), amplificadores e outros aparelhos... - Page 24 Se o aparelho a comandar se apagou, prima c para código do receptor de satélite existente na lista de códigos, memorizar o sub�código. p. ex.: 0603 para um receptor de satélite Thomson) e depois �. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla inicie o procedimento de pesquisa automática.
- Page 25 Se o indicador se apaga, deve premir novamente o botão SETUP antes de utilizar os botões de navegação. Para sair deste modo, prima novamente o botão SETUP. CÓDIGO TV CÓDIGO DVD/VCR CÓDIGO DVBT CÓDIGO SAT ROC 4206 / PT / epheme - rst / 10-2006...
- Page 26 ROC 4206 4 1. 4 4 TV, DVD/VCR… , , DVD, , (DVBT), ...
- Page 27 DVD/VCR, ( , .. 0603 Thomson) , . .
- Page 28 . , . TV DVD/VCR DVBT SAT ROC 4206 / GR / epheme - rst / 10-2006...
-
Page 29: Описание Кнопок
ROC 4206 это универсальный пульт дистанционного управления 4 в 1.Он может заменить 4 пультов дистанционного управления благодаря 4 кнопкам выбора режима TV, DVD/VCR… Он совместим с большинством телевизоров, видеомагнитофонов,DVD-проигрывателей, спутниковых и кабельных ресиверов, а также с ресиверами цифрового телевидения (DVBT), усилителями и другими аудио-приборами, управляемыми... - Page 30 запустите поиск в автоматическом режиме (метод С). Метод В - Программирование с помощью Пример: если вы хотите управлять спутниковым приемником при четырехзначных кодов помощи кнопки DVD, следует ввести код спутника (любой код спутника, содержащийся в списке кодов, например, 0603 - спутник Перед...
- Page 31 лампочка гаснет, то перед тем, как использовать клавиши заново пульт управления. навигации, Вам нужно снова нажать на клавишу SETUP. Чтобы выйти из этого режима, нажмите второй раз на SETUP. Код TV Код DVD/VCR Код DVBT Код SAT ROC 4206 / RU / epheme - rst / 10-2006...
-
Page 32: Opis Przycisków
ROC 4206 jest pilotem uniwersalnym 4 w 1. Może on zastąpić 4 pilotów dzięki 4 przyciskom trybów TV, DVD/ VCR... Jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarzaczy DVD, odbiorników satelitarnych i kablowych, odbiorników naziemnej telewizji cyfrowej (DVBT), wzmacniaczy i innych urządzeń audio sterowanych za pośrednictwem podczerwieni. - Page 33 0603 dla satelity Thomson), a następnie Metoda B - programowanie za pomocą rozpocząć procedurę poszukiwania automatycznego. kodów czterocyfrowych Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na rządzenia, którym chcemy sterować.
-
Page 34: Inne Funkcje
świetlny jest zapalony. Jeśli wskaźnik ten zgaśnie, musisz KOD TV KOD DVD/VCR nacisnąć na nowo na SETUP przed posługiwaniem się przyciskami do nawigacji. W celu opuszczenia tej funkcji, naciśnij powtórnie na SETUP. KOD DVBT KOD SAT ROC 4206 / PL / epheme - rst / 10-2006... -
Page 35: Popis Tlačítek
ROC 4206 je univerzální dálkový ovladač (4 v 1) schopný dálkově ovládat až 4 různých zařízení. Může tudíž nahradit až 4 dálkových ovladačů díky tlačítkům umožňujícím nastavení režimu: TV, DVD/VCR... Je kompatibilní s většinou televizorů, videorekordérů, DVD přehrávačů, satelitních a kabelových přijímačů, pozemních digitálních televizorů (DVBT), zesilovačů... - Page 36 DVD/VCR, zachyťte nejprve kód satelitu (jakýkoli kód kód přístroje, který chcete dálkově ovládat. satelitu, který naleznete v seznamu kódů “code satellite”, Přečtěte si informace uvedené v oddělené příloze, na například: 0603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup straně II, Seznam kódů. automatického vyhledávání. �.
-
Page 37: Další Funkce
Jestliže tato kontrolka zhasne, budete muset opět stisknout SETUP před novým použitím navigačních tlačítek. Pro výstup z tohoto KÓD TV KÓD DVD/VCR režimu stiskněte podruhé SETUP. KÓD DVBT KÓD SAT ROC 4206 / CZ / epheme - rst / 10-2006... - Page 38 ROC 4206 egy 4 az 1-ben univerzális távvezérlő. 4 távvezérlőt helyettesíthet a 4 TV, DVD/VCR... Emód gombnak köszönhetően. Kompatibilis a legtöbb televízióval, képmagnóval, DVD lejátszóval, műhold- és kábelvevővel, valamint a földi digitális televízió (DVBT) vevővel, erősítőkkel és egyéb, infravörös jelekkel vezérelt audio készülékekkel.
- Page 39 Például: Ha műholdat óhajt aktiválni a DVD/VCR gomb "B" eljárás - Programozás 4-számjegyű segítségével, használja egy műhold kódját (bármelyik kódok segítségével kódot, melyet a kódlistán talál, például 0603 egy Thomson műholdhoz), azután indítsa el az automata keresést. programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni programozás ellenőrzése: kívánt készülék kódját.
-
Page 40: Egyéb Funkciók
SETUP gombot, mielőtt használni kezdené a z elemek cseréjekor kénytelen lesz újraprogramozni böngésző gombokat. módból kilépéshez nyomja meg egy a távvezérlőt. másodpercig a SETUP gombot. TV KÓD DVD/VCR KÓD DVBT KÓD SAT KÓD ROC 4206 / H / epheme - rst / 10-2006... - Page 41 ROC 4206 är en universalfjärrkontroll, 4 i 1. Den kan alltså ersätta 4 fjärrkontroller tack vare de 4 lägesknapparna TV, DVD/VCR, ... Den går att använda med de flesta tv- och videoapparater, DVDspelare, satellit- och kabelmottagare samt digitaltvmottagare (DVBT), förstärkare och andra apparater som styrs med infrarött ljus.
- Page 42 Fortsätt så här: på apparaten som skall styras (ex: 0036 för �. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om Thomson). Den röda signallampan slocknar om inte slå på manuellt. koden är riktig eller blinkar om koden inte finns �. Håll tangenten SETUP intryckt ända tills i listan.
-
Page 43: Övriga Funktioner
SETUP innan du använder navigationstangenterna. För att lämna detta KOD TV KOD DVD/VCR läge trycker du en andra gång på SETUP. KOD DVBT KOD SAT ROC 4206 / S / epheme - rst / 10-2006... -
Page 44: Beskrivelse Av Tastene
ROC 4206 er en universell 4-i-1-fjernkontroll. Den kan erstatte 4 fjernkontroller takket være de 4 modustastene TV, DVD/VCR, osv. Den kan brukes sammen med de fleste TV-apparater, videospillere, DVD-spillere, satellitt- og kabelmottakere samt digitale TV-apparater (DVBT), forsterkere og andre lydapparater som fungerer med infrarøde signaler. - Page 45 0603 for en kan derimot ikke gjøre dette, da den kun kan styre TV- Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren for søk. apparater. For eksempel kan du legge inn en satellittkode under DVD/VCR-modusen.Tast inn koden som svarer Kontrollere programmeringen: til det apparatet du ønsker å...
-
Page 46: Andre Funksjoner
Hvis denne lampen slukkes, må du trykke på SETUP på nytt før du bruker navigasjonstastene. For å avslutte denne modusen trykker du en gang til på SETUP. KODER TV KODER DVD/VCR KODER DVBT KODER SAT ROC 4206 / N / epheme - rst / 10-2006... - Page 47 Fjernbetjeningen ROC 4206 er en universel fjernbetjening (4 i 1). Den kan erstatte 4 fjernbetjeninger ved hjælp af de 4 funktionstaster, TV, DVD/VCR, osv. Den kan bruges til de fleste fjernsyn, videobåndoptagere, dvd-afspillere, satellit- og kabelmodtagere samt DVB-T-modtagere, forstærkere og andre apparater, der fjernstyres med infrarøde signaler.
- Page 48 Hold tasten SETUP nede, indtil den røde hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.: kontrollampe forbliver tændt (kontrollampen 0603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med den forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem automatiske programmeringsmetode...
-
Page 49: Andre Funktioner
Bemærk:Tasten SETUP er aktiv, så længe lampen er tændt. Hvis denne lampe slukkes, skal du trykke på SETUP igen, inden du bruger navigationstasterne. For at forlade denne TV-KODE DVD/VCR-KODE tilstand trykkes en gang til på SETUP. DVBT-KODE SAT-KODE ROC 4206 / DK / epheme - rst / 10-2006... - Page 50 ROC 4206 on kuuden laitteen yleiskaukosäädin. Sen kuudella toimintatilanäppäimellä TV, DVD/ VCR... jne. voidaan korvata 4 kaukosäädintä.Yleiskaukosäädin on yhteensopiva monien laitteiden kanssa. Näitä laitteita ovat TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, satelliitti- ja kaapeli-TV- samoin kuin maanpäälliset digi-TV-vastaanottimet (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet, joita voidaan ohjata infrapunasäteillä.
- Page 51 Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia DVD/VCR- ohjelmoinnin aloittamista (esim. TVvastaanotin ja sitten näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä kuvanauhuri eli COMBO TV/VCR). tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603 Katso luettelo tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku. "Alakoodit" tai "Koodit".
-
Page 52: Muita Toimintoja
Poistu valikosta painamalla kerran painiketta EXIT. jälkeen uudelleen. Huomautus: SETUP-näppäin on aktiivinen niin kauan kun merkkivalo palaa. Jos merkkivalo sammuu, paina uudelleen näppäintä SETUP Poistu tästä toiminnasta painamalla DVD/VCR SETUP toisen kerran. DVBT ROC 4206 / SF / epheme - rst / 10-2006... - Page 53 ENGLISH PУCCКИЙ � Do not mix different types of batteries or new and old batteries. � Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и polarities indicated inside the battery compartment.
- Page 54 THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com 3614439A © Copyright THOMSON 2006 Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя Dealer's address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor...