Publicité
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION
Rohbaupaket Laibungselement
Installation package soffit element
Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre
KWL 45-160 LE-RP
KWL
®
EcoVent Verso
DE
EN
FR
Publicité
Manuels Connexes pour Helios KWL EcoVent Verso 45-160 LE-RP
Sommaire des Matières pour Helios KWL EcoVent Verso 45-160 LE-RP
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION Rohbaupaket Laibungselement Installation package soffit element Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre KWL 45-160 LE-RP ® EcoVent Verso...
- Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2 Wichtige Informationen .
- Page 3 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt ALLGEMEINE HINWEISE für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Produkt sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haf-...
- Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP 2 .3 Sendungsannahme Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädi gungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren. 2 .4 Einlagerung Es wird empfohlen, das Produkt vor der Montage in der Originalverpackung zu belassen.
- Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP KAPITEL 4 4 .0 Positionierung Folgende Mindestabstände zum Fensterausschnitt sind bei der Positionierung des Laibungskanal bzw. der Kernboh- rung zu beachten (s. Abb. 3): MONTAGE – Horizontaler Abstand der Kernbohrung zur Laibung (Fertigputz): min. 220 mm bis max. 500 mm –...
- Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP 4 .1 Montagevorbereitung – WANDEINBAUHÜLSE Abb .4 Länge der Wandeinbauhülse ò Min.: 300 mm Rohbauwand + Fertigputz Dämmstärke Max.: 500 mm min. 280 Die Länge der Wandeinbauhülse ò setzt Laibungskanal sich aus der Dicke der Rohbauwand mit Innenfertigputz und der Eintauchtie- fe in den Laibungskanal zusammen...
- Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP 4 .2 Montage Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Vor allen Installationsarbeiten ist die Anschlussleitung vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern! – Für die Geräteinstallation wird eine Kernbohrung mit Ø 162 mm (mit Gefälle nach außen) oder Ø...
- Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP 5. Anschließend den Ringspalt diffusionsdicht versiegeln (s. Abb. 9). Abb .8 Abb .9 Montage- schaum Dichtmasse Ringspalt WANDINNENSEITE WANDINNENSEITE Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Vor allen Installationsarbeiten ist die Anschlussleitung vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern! 6.
- Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP 4. Laibungskanal auf die Wandeinbauhülse aufstecken und mit einer Wasserwaage horizontal ausrichten (s. Abb.12). HINWEIS Ein spiegelbildlicher Einbau des Laibungskanals ist möglich, so dass der Laibungskanal rechts oder links vom Fens- ter montiert werden kann.
- Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP 10. Umliegende Dämmplatten und Überdämmung anbringen (s. Abb. 16 und Abb. 17). Der Laibungskanal muss grundsätzlich überdämmt werden . Er ist für Dämmstärken ≤ 100 mm nicht geeignet HINWEIS und darf dort nicht verbaut werden . Abb .16 Abb .17 Dämmplatten...
- Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Rohbaupaket Laibungselement – KWL 45-160 LE-RP...
- Page 12 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Important information .
- Page 13 GENERAL INFORMATION to liability claims against Helios. The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the product are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
- Page 14 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP 2 .3 Receipt The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage, promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed period, any claims could be lost.
- Page 15 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP CHAPTER 4 4 .0 Positioning The following minimum clearances to the window aperture must be taken into account for positioning the soffit channel or the core hole drilling (see Fig. 3): INSTALLATION –...
- Page 16 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP 4 .1 Installation preparation – WALL INSTALLATION SLEEVE Fig .4 Length of wall installation sleeve ò Min.: 300 mm Uncovered wall + finished plaster Rohbauwand + Fertigputz Insulation thickness Dämmstärke Max.: 500 mm min.
- Page 17 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP 4 .2 Installation Danger to life due to electric shock! DANGER Before any installation work, disconnect the connection cable from the mains power supply and secure against unintentional restart! –...
- Page 18 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP 5. Then seal the ring gap against diffusion (see Fig. 9). Fig .8 Fig .9 Installation foam Sealing compound Ring gap INTERNAL SIDE OF WALL INTERNAL SIDE OF WALL Danger to life due to electric shock! DANGER Before any installation work, disconnect the connection cable from the mains power supply and secure...
- Page 19 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP 4. Connect soffit channel to the wall installation sleeve and align horizontally with a spirit level (Fig.12). NOTE The mirror-inverted installation of the soffit channel is possible, i.e. the soffit channel can be installed to the right or left of the window.
- Page 20 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP The soffit channel must be over-insulated . It is not suitable for insulation thicknesses ≤ 100 mm and must not NOTE be installed in this case . Fig .16 Fig .17 Insulation panels Over-insulation...
- Page 21 Installation and Operating Instructions Soffit element installation package – KWL 45-160 LE-RP...
- Page 22 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Informations importantes .
- Page 23 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem INFORMATIONS GÉNÉ- pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par RALES Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité...
- Page 24 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP 2 .4 Stockage Il est recommandé de laisser le produit dans son emballage d‘origine jusqu‘à l‘installation. Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, se conformer à ces instructions : protéger le moteur avec un emballage sec, étanche à...
- Page 25 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP CHAPITRE 4 4 .0 Positionnement Les distances minimales suivantes par rapport à la réservation de la fenêtre doivent être respectées lors du positionne- ment du conduit plat ou du carottage (voir fig. 3) : MONTAGE –...
- Page 26 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP 4 .1 Préparation du montage – MANCHON MURAL Fig . 4 Longueur du manchon mural ò SMin.: 300 mm Mur fini + tableau de fenêtre fini Épaisseurs de l´isolation Rohbauwand + Fertigputz Dämmstärke...
- Page 27 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP 4 .2 Montage Danger de mort par électrocution ! DANGER Avant tous travaux d’installation veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! –...
- Page 28 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP 5. Enfin, étancher l‘espace entre le trou de carottage et le manchon mural (voir fig. 9). Fig . 8 Fig . 9 Mousse Produit d‘étanchéité...
- Page 29 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP NOTE Une installation en miroir du conduit plat est possible, de sorte à ce que le conduit plat soit placé à droite ou à gau- che de la fenêtre.
- Page 30 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP 10. Installer les panneaux d‘isolation et la sur-isolation (voir Fig. 16 et Fig. 17). Le conduit plat doit toujours être sur-isolé . Il n‘est pas adapté aux épaisseurs d‘isolation ≤ 100 mmet ne doit NOTE pas y être installé...
- Page 31 Notice de montage et d‘utilisation Kit gros oeuvre en tableau de fenêtre – KWL 45-160 LE-RP...
- Page 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.