Helios EcoVent Verso KWL EC 45-160 Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. EcoVent Verso KWL EC 45-160
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios EcoVent Verso KWL EC 45-160 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EcoVent Verso KWL EC 45-160:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Geräteeinheit mit Innenblende
Unit with inner panel
Unité de ventilation avec grille intérieure
KWL EC 45-160
KWL
®
EcoVent Verso
Wärmerückgewinnung und EC-Technik
für den Wandeinbau
Heat recovery and EC-motor technology
for wall installation
Récupération de chaleur et technologie EC
pour montage mural
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios EcoVent Verso KWL EC 45-160

Sommaire des Matières pour Helios EcoVent Verso KWL EC 45-160

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Geräteeinheit mit Innenblende Unit with inner panel Unité de ventilation avec grille intérieure KWL EC 45-160 ® EcoVent Verso Wärmerückgewinnung und EC-Technik für den Wandeinbau Heat recovery and EC-motor technology for wall installation Récupération de chaleur et technologie EC...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 KAPITEL 1 1 .0 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch- SICHERHEIT zulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen siche- ren Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten.

  • Page 4: Personalqualifikation

    Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...

  • Page 5: Feuerstätten

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 2 .8 Feuerstätten Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung und WICHTIG Dunstabzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks-Zentralinnungs- verband (ZIV)) sind zu beachten! Allgemeine baurechtliche Anforderungen Die KWL ®...

  • Page 6: Abmessungen

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 4 .1 Technische Daten KWL EC 45-160 ö ë ä ù ò Förderleistung auf Stufe Zu-/Abluft V · 45 m /h 37 m 32 m /h 24 m /h 14 m Schalldruck L 34 dB(A) 29 dB(A) 27 dB(A) 21 dB(A) 14 dB(A) Schalldämmung D...

  • Page 7: Montage

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisierte Elektrofachkraft bestimmt! KAPITEL 5 5 .0 Montage Die Lieferung erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung entnehmen, um mögliche Beschädigungen und MONTAGE UND Verschmutzungen beim Transport sowie auf der Baustelle zu vermeiden.
  • Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 3. Den Anschlussstecker (Teil ò ù ) trennen (s. Abb. 9). 4. Anschlussleitung (Außendurchmesser max. 6 mm) nach Schaltplan verdrahten. Abb .9 Anschlussstecker ò ù Anschluss bauseits Anschluss Geräteeinheit 5. Anschlussstecker verbinden und in die Aussparung der Geräteeinheit stecken (s. Abb. 10)! Beschädigung der Geräteeinheit durch Eindrücken des Ventilatorschutzgitters! ACHTUNG Die Geräteeinheit am Lüftergehäuse in die Wandeinbauhülse einschieben.

  • Page 9: Innenblende Öffnen Und Schließen

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 5 .1 Innenblende öffnen und schließen – Innenblende öffnen Die Innenblende gegen den Uhrzeigersinn, zwei volle Umdrehungen, bis zum Rastpunkt, drehen (s. Abb. 13). – Innenblende schließen Die Innenblende im Uhrzeigersinn, zwei volle Umdrehungen, bis zum Rastpunkt, drehen (s. Abb. 14). Abb .13 Abb .14 Innenblende...
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 1. Innenblende herausziehen (s. Abb. 17). 2. Anschlussstecker herausziehen und trennen (s. Abb. 18). Abb .17 Abb .18 Innenblende Anschlussstecker herausziehen trennen 3. Die Geräteeinheit an der Auszugshilfe herausziehen (s. Abb. 19). 4.

  • Page 11: Störungsursachen

    Anschlussstecker prüfen und ggf. Anschlussleitung oder Kabelbruch auf Kabelbruch überprüfen – Lüftungsstufe 0 aktiviert Betriebsstufe ändern; externen Kontakt beachten – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen; ggf. Helios Kunden- dienst kontaktieren – Motor defekt Helios Kundendienst kontaktieren – Bedienelement defekt Anschluss nach Schaltplan überprüfen...

  • Page 12: Schaltplan Für Den Betrieb Mit 2-6 Lüftungsgeräten Kwl Ec 45-160

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 KAPITEL 7 7 .0 Schaltplan für den Betrieb mit 2-6 Lüftungsgeräten KWL EC 45-160 Abb .22 SCHALTPLAN- ÜBERSICHT Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2... - / GND M1...

  • Page 13: Schaltplan Für Den Betrieb Mit Bis Zu 8 Lüftungsgeräten Kwl Ec 45-160

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit mit Innenblende – KWL EC 45-160 7 .1 Schaltplan für den Betrieb mit bis zu 8 Lüftungsgeräten KWL EC 45-160 Abb .23 Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNU parallel KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND...
  • Page 14 Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Important information .

  • Page 15: Important Information

    Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 CHAPTER 1 1 .0 Important information In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be SAFETY read carefully and observed. This document forms part of the product and as such should be permanently stored so that it is accessible in order to ensure the safe operation of the ventilation unit.

  • Page 16: Personnel Qualification

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted.

  • Page 17: 2 .10 Motor Protection

    Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 2 .10 Motor protection The EC fan has an energy-saving, maintenance-free EC motor (radio interference-free, equipped with plain bearings) with the highest level of efficiency, antilock protection and electronic restart. CHAPTER 3 3 .0 Scope of delivery...

  • Page 18: Dimensions

    Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 4 .1 Technical data KWL EC 45-160 ö ë ä ù ò Flow rate on step Supply air/Extract air V · 45 m 37 m 32 m 24 m 14 m Sound pressure L 34 dB(A)

  • Page 19: Installation

    Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 All of the following information and instructions are intended solely for authorised electricians! CHAPTER 5 5 .0 Installation Leave the delivered unit in the packaging until immediately before installation to prevent any damage and contamination during shipping and on site.
  • Page 20 Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 3. Disconnect the connector plug (part ò from ù ) (see Fig. 9). 4. Wire the connection cable (external diameter max. 6 mm) according to the wiring diagram. Fig .9 Connection plug ò...

  • Page 21: Chapter 6 Servicing And Maintenance

    Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 5 .1 Open and close inner panel – Open inner panel Turn the inner panel counterclockwise, two full rotations, until it locks into position (see Fig. 13). – Close inner panel Turn the inner panel clockwise, two full rotations, until it locks into position (see Fig.
  • Page 22 Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 1. Pull inner panel out (see Fig. 17). 2. Pull connection plug out and disconnect (see Fig. 18). Fig .18 Fig .17 Pull inner Disconnect panel out connection plug 3.

  • Page 23: Fault Causes

    – Ventilation level 0 activated Change operating level; note external contact – Impeller is blocked Clear blockage, clean; contact Helios customer service team, if necessary – Motor is defective Contact Helios customer service team – Controller is defective...

  • Page 24: Wiring Diagram For Operation With 2-6 Ventilation Units Kwl Ec 45-160

    Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 7 .0 Wiring diagram for operation with 2-6 ventilation units KWL EC 45-160 CHAPTER 7 Fig .22 WIRING DIAGRAM OVERVIEW Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2...
  • Page 25 Installation and Operating Instructions Unit with inner panel – KWL EC 45-160 7 .1 Wiring diagram for operation with up to 8 ventilation units KWL EC 45-160 Fig .23 Operation with up to 8 x KWL EC 45 and 2 x KWL 45 SNU parallel KWL EC 45: start supply air KWL EC 45: start extract air 6 - GND...
  • Page 26 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Informations importantes .

  • Page 27: Chapitre 1 Sécurité

    Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées. 1 .2 Consignes de sécurité Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes . Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi .

  • Page 28: Qualification Du Personnel

    à des contraintes techniques et électro- niques. Une demande d’approbation est donc requise par Helios : les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. Idem pour le déplacement des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.).

  • Page 29: Protection Contre Tous Contacts Accidentels

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 sécurité spécifiques qui arrêtent également l‘installation de ventilation en cas de défaillance (par ex. thermostat qui coupe l‘appareil de ventilation avec récupération de chaleur). Il est recommandé, avant d‘acheter un système de surveillance de l‘aspiration des cheminées, de parler au ramoneur responsable afin de prendre en compte les souhaits éventuels.

  • Page 30: Données Techniques

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 4 .1 Données techniques KWL EC 45-160 ö ë ä ù ò Débit d’air sur position Air soufflé / repris V 45 m 37 m 32 m 24 m 14 m...

  • Page 31: Chapitre 5 Montage Et Fonctionnement

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 Toutes les instructions et consignes suivantes ne sont destinées qu’à un élec- tricien autorisé et qualifié ! CHAPITRE 5 5 .0 Montage Pour éviter d‘éventuels dégâts de transport ou bien des salissures sur chantier, nous vous recommandons de ne sortir les composants de leur emballage qu‘au moment du montage.
  • Page 32 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 3. Extraire la fiche de branchement rapide en 2 parties (partie ò à ù ) (voir fig. 9). 4. Câbler les torons du câble de commande (max. Ø 6 mm ext.) selon le schéma de câblage. Fig .9 Fiche en 2 parties ò...

  • Page 33: Ouverture Et Fermeture De La Grille Intérieure

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 5 .1 Ouverture et fermeture de la grille intérieure – Ouverture de la grille intérieure Pour ouvrir la grille intérieure, tourner de deux tours complets dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre jusqu‘au déclic (voir fig.13).
  • Page 34 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 L‘accumulateur de chaleur se compose d‘une pierre en céramique facile à nettoyer. Dans le cadre d‘un entretien global régulier de l‘appareil de ventilation, l‘accumulateur de chaleur en céramique peut être rincé à l‘eau. Procéder comme suit : 1.

  • Page 35: Causes De Dysfonctionnement

    Changer la vitesse Vérifier le contact externe – Hélice bloquée Débloquer l’hélice, nettoyer, le cas échéant. Con- tacter le SAV Helios le cas échéant – Moteur défectueux Contacter le SAV Helios – Commande à distance défectueuse Vérifier la conformité du raccordement selon le schéma...

  • Page 36: Chapitre 7 Vue D'ensemble Des Plans De Raccordement

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 7 .0 Schéma de raccordement pour un fonctionnement avec 2-6 unités de ventilation KWL EC 45-160 CHAPITRE 7 Fig . 22 VUE D‘ENSEMBLE DES PLANS DE RACORDEMENT Service Micro USB...

  • Page 37: Schéma De Raccordement Pour Un Fonctionnement Jusqu'à 8 Unités De Ventilation Kwl Ec 45-160

    Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160 7 .1 Schéma de raccordement pour un fonctionnement jusqu‘à 8 unités de ventilation KWL EC 45-160 Fig . 23 Utilisation jusqu‘à 8 x KWL EC 45 et 2 x KWL 45 SNU en paralèlle KWL EC 45: Démarrage soufflage KWL EC 45: Démarrage reprise 6 - GND...
  • Page 38 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160...
  • Page 39 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation avec grille intérieure – KWL EC 45-160...
  • Page 40 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Table des Matières