Helios KWL Yoga 400 Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. KWL Yoga 400
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios KWL Yoga 400 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Dezentrales Lüftungsgerät
Decentralised ventilation unit
VMC décentralisée
KWL Yoga 400-1000
KWL Yoga Style 400-1000
mit Wärmerückgewinnung und EC Technik
with heat recovery and EC technology
avec récupération de chaleur et technologie EC
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios KWL Yoga 400

Sommaire des Matières pour Helios KWL Yoga 400

  • Page 1 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Dezentrales Lüftungsgerät Decentralised ventilation unit VMC décentralisée KWL Yoga 400-1000 KWL Yoga Style 400-1000 mit Wärmerückgewinnung und EC Technik with heat recovery and EC technology avec récupération de chaleur et technologie EC...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KAPITEL 1 1 .0 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch- SICHERHEIT zulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen siche- ren Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten.

  • Page 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss

    Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt GRUNDLEGENDE für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität.

  • Page 5: Geräteübersicht

    Abluftgitter ö Anschluss für Kondensatableitung ü 3 .1 Technische Daten KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400 KWL Yoga 400 KWL Yoga 400 EN KWL Yoga 400 WW KWL Yoga 400 EV KWL Yoga 400 EV/EN KWL Yoga 400 EV/WW...
  • Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700 KWL Yoga 700 KWL Yoga 700 EN KWL Yoga 700 WW KWL Yoga 700 EV KWL Yoga 700 EV/EN KWL Yoga 700 EV/WW KWL Yoga Style 700 KWL Yoga Style 700 EN...

  • Page 7: Abmessungen

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 3 .2 Abmessungen KWL Yoga Abb .2 2x G 1/2" Innengewinde WW-Anschluss KWL YOGA 400 1806 1408 ø250 1835 KWL YOGA 700 2078 1098 1649 ø315 2105 1006...

  • Page 8: Zubehör

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KWL Yoga Style Abb .3 2x G 1/2" Innengewinde WW-Anschluss KWL YOGA Style 400 1901 1408 ø250 1835 KWL YOGA Style 700 2171 1116 1649 ø315 2105 KWL YOGA Style 1000 2501...

  • Page 9: Positionierung

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisier- te Elektrofachkraft bestimmt! KAPITEL 4 4 .0 Positionierung Das Gerät ist zur Installation innerhalb des Gebäudes an der Decke vorgesehen. Die Außen- und Fortluftstutzen sind direkt INSTALLATION UND in bzw.
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Bohrungen für Rohrleitungen 1. Position der Wandbohrungen ausmessen (vgl. Abb. 5). Abb .5 KWL Yoga (Style) 400 1408 KWL Yoga (Style) 700 1648 KWL Yoga (Style) 1000 1920 KWL Yoga (Style) 400 KWL Yoga (Style) 700...
  • Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 2. Löcher für die Gewindestangen bohren (s. Abb. 8). Abb .8 3. Gewindestangen in der entsprechenden Länge montieren (s. Abb. 9). Abb .9 Für die Montage des Geräts der Serie KWL ®...
  • Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6. Gerät mit abmontierter Verkleidung und sichtbaren Halterungen (s. Abb. 12). Abb .12 7. Das Gerät auf die vorbereiteten Bohrungen für die Gewindestangen aufsetzen und an den Bohrungen für die Rohrleitun- gen ausrichten (s.
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 9. Schutzgitter an der Außenwand anbringen (s. Abb. 15), um das Eindringen von Wasser und größeren Gegenstände in das Gerät zu verhindern (nicht im Lieferumfang enthalten). Abb .15 –...
  • Page 14 Yoga / KWL ® Yoga Style Abb .18 KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400 KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700 KWL Yoga 1000 / KWL Yoga Style 1000 Alle Maße in mm 3. Löcher für Gewindestangen und Wandbefestigung bohren (s. Abb. 19).

  • Page 15: Revisionsklappe Öffnen

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Für die Montage des Geräts der Serie KWL ® Yoga Style ist der Abbau der seitlichen Verkleidungen erforderlich (s. Sei- te 10, Montage (ohne Wandhalterung)). 5. Das Gerät auf die vorbereitete Wandhalterung und die Gewindestangen aufstecken und Gerät ordnungsgemäß sichern. Abb .21 6.

  • Page 16: Kondensatablauf Anschließen

    Länge vorzusehen. ACHTUNG Ein nicht ordnungsgemäß installierter Geruchsverschluss kann zu Schäden an Gebäude und Gerät führen. Wir empfehlen den Kugelsiphon KWL-KS (Helios Zubehör) oder den Kugelsiphon für den Wandeinbau KWL-KS WE (Helios Zubehör). Entsprechende Montage- und Betriebsvorschrift des Kugelsiphons beachten!

  • Page 17: Zugang Zum Internen Klemmenkasten

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Abb .26 Kondensatpumpe Schlauch für den Druck- Druckausgleichspunkt Schwimmer (muss unter ausgleich (um den (Kappe entfernen bevor dem Gerät montiert sein, Schwimmer und den der Schlauch mit dem damit das Wasser aus Druckausgleichspunkt im Schwimmer verbunden...

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KAPITEL 5 5 .0 Elektrischer Anschluss m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! ELEKTRISCHER Das Berühren von spannungsführenden Teilen führt zum elektrischen Schlag . ANSCHLUSS Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten oder vor Öffnen der Abdeckung ist das Gerät bzw . die Anschluss- leitung allpolig vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern! GEFAHR Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehen-...

  • Page 19: Schaltplan

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 5 .1 Schaltplan NTC 10k 15-24V~ / 24V=...

  • Page 20: Erstinbetriebnahme

    – Wurden im Gerät keine Werkzeuge oder Gegenstände vergessen. – Sind die Filter sauber. 6 .1 Einregulierung Einstellung der Volumenstrom-Kennlinien je Type mit Angabe zum empfohlenen Lüftungsbereich: KWL Yoga 400 KWL Yoga 700 KWL Yoga Style 400 KWL Yoga Style 700 V · m V ·...

  • Page 21: Nachheizregister

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style mit der die Fortlufttemperatur unter 5 °C bis 3 °C fällt, wird die Vorheizung bei Temperaturen unter 3 °C entsprechend angesteuert. 2 . Stufe: Vorheizung und Öffnen der Bypassklappe Bleibt die Fortlufttemperatur auch bei 100 % Ansteuerung der Vorheizung unter 2 °C, wird zusätzlich die Bypass-Rege- lung gestartet um eine Temperaturerhöhung von mehr als 1 °C zu erreichen.

  • Page 22: Run-Ausgang

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6 .2 .6 RUN-Ausgang Der RUN-Ausgang kann z.B. als Signal für die Gebäudeleittechnik dienen, um den Anlagenstatus zu erfassen. Am Gerät befindet sich ein Relais-Ausgang (Platine A1 Klemme 7-8) sobald das Gerät im Lüftungsmodus ist, wird der Kontakt geschlossen.

  • Page 23: Voc Und Feuchte-Sensor

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style folgende Bedingungen erfüllt sind: Bedingung 1: Die Raumtemperatur ist größer als die eingestellte Zuluft-Solltemperatur (Werkseinstellung: 21 °C). Bedingung 2: Die Außenlufttemperatur ist größer als die eingestellte Außenluft-Temperaturbegrenzung (Werkseinstel- lung: 15 °C).

  • Page 24: Einstellung Über Bedienelement

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6 .3 Einstellung über Bedienelement Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, den Hauptschalter in die Position I (EIN) drehen. Wenn der Hauptschalter einge- schaltet ist, leuchtet das Display des Bedienelements. Gerät einschalten â...

  • Page 25: Service-Menü

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Wochenmodus Display Auf einen Tag tippen, um den gewünschten Lüftungsmodus einzustellen. Display Displayhelligkeit im aktiven Modus Displayhelligkeit im Standby-Modus Service-Menü Auf einen Tag tippen, um den gewünschten Lüftungsmodus einzustellen. Um auf das Servicemenü...
  • Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service-Menü | 02 – HW-Einstellung (Hardware) 50 - Zurück auf Werkseins 01 - Modus Hw-Einstellung 04 - Ventilatorenkalibrieru 05 - Filterkalibrierung Service-Menü | 05 – Filterkalibrierung Hw-Einstellung Digitaler Input (15-16) Kontaktlogik für...
  • Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service-Menü | 09 – Temperatursensor Service-Menü | 11 – Bypasstemperatur 09 - 05 - Temperatursensor Filterkalibrierung 10 - Zuluftkanalgrenzwert 08 - AQS Sensor Bypasstemperatur Temperatursensor 12 - Luftstromabweichung 10 - Zuluftkanalgrenzwert...
  • Page 28 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service-Menü | 13 – Notfallluftstrom Service-Menü | 15 – Boost 13 - 11 - Notfallluftstrom Bypasstemperatur 14 - Präsenzmelder 12 - Luftstromabweichun 15 - Boost Notfallluftstrom 16 - Freecooling 14 -...
  • Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service-Menü | 17 – PID-Parameter Service-Menü | 20 – Modbus RTU 15 - Boost 17 - PID-Param. 16 - Freecooling 18 - HW-Test 17 - PID Param. 20 - Modbus RTU 18 - 21 -...
  • Page 30 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service-Menü | 49 – Andere Einstellungen 38 - 21 - Network BACnet 48 - 23 - User lock Software zurückgeset Benutzersicherung 49 - 25 - Factory reset Andere Einstellungen Schutzstufe 50 -...

  • Page 31: Gerät Reinigen

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisier- te Fachkraft bestimmt! Elektroanschlüsse und die elektrotechnische Inbetriebnahme dürfen nur von Elektro- fachkräften ausgeführt werden . Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen von eingewiesenen Fachkräften ausgeführt werden .
  • Page 32 Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Die Abluft- und Außenluftfilter sind wie folgt im Gerät positioniert: Abb .31 ò ò ù ò Abluftfilter (2x) ù Außenluftfilter Zum Wechseln der Filter wie folgt vorgehen: –...
  • Page 33 Die Filter sind als Zubehör erhältlich: – Abluftfilter (es werden 2 Abluftfilter pro Gerät benötigt) 1 Stk. Ersatzluftfilter Grobfilter ISO Coarse 60 % / G4 ELF-KWL Yoga 400/Coarse 60% Best .-Nr . 40068 1 Stk. Ersatzluftfilter Grobfilter ISO Coarse 60 % / G4 ELF-KWL Yoga 700/Coarse 60% Best .-Nr .

  • Page 34: Störungsursachen

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 7 .2 Störungsursachen Fehlermeldungen werden über das Display im Bedienelement angezeigt. Durch tippen auf das Ausrufezeichen, werden Informationen zum jeweiligen Fehler angezeigt, s. Tabelle. Meldungen im Display Verhalten des Geräts Problem Fehlerbehebung...

  • Page 35: Elektrische Vor-/Nachheizung Zurücksetzen

    Montage- und Betriebsvorschrift Dezentrales Lüftungsgerät – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 7 .3 Elektrische Vor-/Nachheizung zurücksetzen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Das Berühren von spannungsführenden Teilen führt zum elektrischen Schlag . Vor allen Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten das Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiederein- schalten sichern! Durch Drücken der Reset-Taste kann die elektrische Nachheizung bzw.
  • Page 36 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Important information .

  • Page 37: Important Information

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style CHAPTER 1 1 .0 Important information In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions care- SAFETY fully before proceeding.

  • Page 38: Warranty Claims - Exclusion Of Liability

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies BASIC to liability claims against Helios. The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not INFORMATION permitted.

  • Page 39: Unit Overview

    Extract air grille ö Connection for condensate drain ü 3 .1 Technical data KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400 KWL Yoga 400 KWL Yoga 400 EN KWL Yoga 400 WW KWL Yoga 400 EV KWL Yoga 400 EV/EN...
  • Page 40 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700 KWL Yoga 700 KWL Yoga 700 EN KWL Yoga 700 WW KWL Yoga 700 EV KWL Yoga 700 EV/EN KWL Yoga 700 EV/WW KWL Yoga Style 700 KWL Yoga Style 700 EN...

  • Page 41: Dimensions

    Yoga / KWL ® Yoga Style 3 .2 Dimensions KWL Yoga Fig .2 2x G 1/2" internal thread 2x G 1/2" Innengewinde WW-Anschluss WW connection KWL YOGA 400 1806 1408 ø250 1835 KWL YOGA 700 2078 1098 1649 ø315 2105...

  • Page 42: Accessories

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KWL Yoga Style Fig .3 2x G 1/2" internal thread 2x G 1/2" Innengewinde WW-Anschluss WW connection KWL YOGA Style 400 1901 1408 ø250 1835 KWL YOGA Style 700 2171...

  • Page 43: Positioning

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style All of the following information and instructions are only intended for an autho- rised qualified electrician ! CHAPTER 4 4 .0 Positioning The unit is designed for installation on the ceiling inside the building. The intake air and exhaust air connectors are to be INSTALLATION AND mounted directly in or on the external wall.
  • Page 44 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style – Preparation Drill holes for pipes 1. Measure out the position of the wall holes (cf. Fig. 5). Fig .5 KWL Yoga (Style) 400 1408 KWL Yoga (Style) 700 1648...
  • Page 45 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 2. Drill holes for the threaded rods (see Fig. 8). Fig .8 3. Mount threaded rods to the appropriate length (see Fig. 9). Fig .9 The side panels must be removed to mount the units in the KWL ®...
  • Page 46 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6. Unit with removed panel and visible brackets (see Fig. 12). Fig .12 7. Place the unit over the prepared drill holes for the threaded rods and align with the drill holes for the pipes (see Fig. 13). Fig .13 8.
  • Page 47 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 9. Attach protection grill to the external wall (see Fig. 15) to prevent water and larger objects getting into the unit (not included in delivery). Fig .15 –...
  • Page 48 Yoga / KWL ® Yoga Style Fig .18 KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400 KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700 KWL Yoga 1000 / KWL Yoga Style 1000 All dimensions in mm 3. Drill holes for threaded rods and wall bracket (see Fig. 19).
  • Page 49 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style The side panels must be removed to mount the units in the KWL ® Yoga Style series (see page 10, Installation (without wall bracket)). 5.

  • Page 50: Connect Condensate Drain

    An improperly installed odour trap can cause damage to the building and unit. We recommend the ball siphon KWL-KS (Helios accessories) or the ball siphon for wall installation KWL-KS WE (Helios accessories). Follow the corresponding installation and operating instructions for the ball siphon!

  • Page 51: Access To Internal Terminal Box

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Fig .26 Condensate pump Hose for pressure com- Pressure compensation Float (must be mounted pensation (to connect the point (remove cap befo- below the unit so that float and the pressure re connecting the hose the water can flow out of...

  • Page 52: Electrical Connection

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style CHAPTER 5 5 .0 Electrical connection m Danger to life due to electric shock! ELECTRICAL Touching live parts will lead to electric shock . CONNECTION Before any maintenance or installation work or before opening the cover, the unit and/or connection cable must be fully isolated from the power supply and secured against unintended restart!

  • Page 53: Wiring Diagram

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 5 .1 Wiring diagram NTC 10k 15-24V~ / 24V=...

  • Page 54: Initial Commissioning

    – Have no tools or objects been forgotten in the unit. – Are the filters clean 6 .1 Adjustment Adjustment of flow rate characteristics depending on type with indication of recommended ventilation range: KWL Yoga 400 KWL Yoga 700 KWL Yoga Style 400 KWL Yoga Style 700 V · m V ·...

  • Page 55: Post-Heating Element

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Step 2: Pre-heating and opening the bypass shutter If the exhaust air temperature remains below 2 °C with 100% pre-heater control, the bypass control will also start in order to reach a temperature increase of more than 1°C.

  • Page 56: Run Output

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6 .2 .6 RUN output The RUN output can, for example, serve as a signal for building control systems to determine the system status. A relay output is located on the unit (board A1 terminal 7-8) and as soon as the KWL unit is in ventilation mode, the contact is closed.

  • Page 57: Voc And Humidity Sensor

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Condition 2: The intake air temperature is higher than the set intake air temperature limit (factory setting: 15 °C). The temperature of the outside air temperature limit, can be changed on the Comfort controller > Service menu: 11–Bypass temperature.

  • Page 58: Setting Via Control Element

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6 .3 Setting via control element In order to operate the unit, turn the main switch to position I (ON). When the main switch is turned on, the controller display lights up.
  • Page 59 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Week regime Display Tap on a day to set the desired ventilation mode. Display On mode Display brightn. in active mode Display brightn. in standby mode Service menu Tap on a day to set the desired ventilation mode.
  • Page 60 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service menu | 02 – Hw setting (Hardware) 50 - Factory reset 01 - Mode Hw Setting Max. flow 04 - Fan calibration 05 - Filter calibration Service menu | 05 –...
  • Page 61 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service menu | 09 – Temperature sensor Service menu | 11 – Bypass Temperature 09 - 05 - Temperature sensor Filter calibration 10 - Supply Duct Limits 08 - AQS Sensor...
  • Page 62 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service menu | 13 – Fire Flow Service menu | 15 – Boost 13 - 11 - Fire Flow Bypass Temperature 14 - 12 - Occupancy Flow Offset 15 - Boost...
  • Page 63 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service menu | 17 – PID parameters Service menu | 20 – Modbus RTU 15 - Boost 17 - PID params 16 - Free cooling 18 - HW test 17 - PID params...
  • Page 64 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Service menu | 49 – Other settings 38 - 21 - Network Network 48 - User lock 23 - User lock 49 - 25 - Factory reset Other settings 50 - 01 - Mode...

  • Page 65: Clean Unit

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style All of the following information and instructions are only intended for an autho- rised qualified electrician! The electrical connections and electrical commissioning may only be carried out by qualified electricians .
  • Page 66 Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style The extract air and intake air filters are positioned in the unit as follows: Fig .31 ò ò ù ò Extract air filter (2x) ù...
  • Page 67 The filters are available as accessories: – Extract air filter (2 extract air filters are required per unit) 1 pc. replacem. filter course filter ISO Coarse 60 % / G4 ELF-KWL Yoga 400/Coarse 60% Ref . no . 40068 1 pc. replacem. filter course filter ISO Coarse 60 % / G4 ELF-KWL Yoga 700/Coarse 60% Ref .

  • Page 68: Fault Causes

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 7 .2 Fault causes Error messages are indicated via the display on the controller. Tapping the exclamation mark will display information on the respective error, see table. Messages on display Unit behaviour Problem...

  • Page 69: Resetting The Electrical Pre/Post-Heater

    Installation and Operating Instructions Decentralised ventilation unit – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 7 .3 Resetting the electrical pre/post-heater Danger to life due to electric shock! DANGER Touching live parts will lead to electric shock . Before any servicing and maintenance work, isolate the unit from the power supply and secure against unin- tentional restart! The electrical post-heater or pre-heater reset to the power-on state by pressing the reset button.
  • Page 70 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 Informations importantes .

  • Page 71: Chapitre 1 Sécurité

    Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées. 1 .2 Consignes de sécurité FPour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.

  • Page 72: Chapitre 2 Informations Générales

    Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem INFORMATIONS GÉNÉ- pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par RALES Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité...

  • Page 73: Chapitre 3 Données Techniques

    Grille de reprise d'air ü Raccordement pour l'évacuation des ccondensats 3 .1 Données techniques KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400 KWL Yoga 400 KWL Yoga 400 EN KWL Yoga 400 WW KWL Yoga 400 EV KWL Yoga 400 EV/EN...
  • Page 74 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700 KWL Yoga 700 KWL Yoga 700 EN KWL Yoga 700 WW KWL Yoga 700 EV KWL Yoga 700 EV/EN KWL Yoga 700 EV/WW KWL Yoga Style 700 KWL Yoga Style 700 EN...

  • Page 75: Dimensions

    VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 3 .2 Dimensions KWL Yoga Fig . 2 2x G 1/2" Innengewinde WW-Anschluss KWL YOGA 400 1806 1408 ø250 1835 KWL YOGA 700 2078 1098 1649 ø315 2105 1006...

  • Page 76: Accessoires

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style KWL Yoga Style Fig . 3 2x G 1/2" Innengewinde WW-Anschluss KWL YOGA Style 400 1901 1408 ø250 1835 KWL YOGA Style 700 2171 1116 1649 ø315...

  • Page 77: Positionnement

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Toutes les informations et instructions suivantes sont destinées uniquement à un électricien agréé ! CHAPITRE 4 4 .0 Positionnement L'appareil est destiné à être installé à l'intérieur du bâtiment, au plafond. Les raccordements air extérieur et air rejeté doi- INSTALLATION ET MON- vent être montés directement dans ou sur le mur extérieur.
  • Page 78 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style – Préparation Trous pour conduits 1. Mesurer la position des trous dans le mur (voir Fig. 5). Fig . 5 KWL Yoga (Style) 400 1408 KWL Yoga (Style) 700 1648...
  • Page 79 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 2. Percer les trous pour les tiges filetées (voir fig. 8). Fig . 8 3. Installer les tiges filetées à la longueur appropriée (voir Fig. 9). Fig .
  • Page 80 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6. Centrale avec couvercle enlevé et supports visibles (voir fig. 12). Fig . 12 7. Placer l'appareil sur les trous préparés pour les tiges filetées et l'aligner avec les trous pour les conduits (voir fig. 13). Fig .
  • Page 81 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 9. Installer la grille de protection sur la paroi extérieure (voir fig. 15) pour empêcher l'eau et les objets de grande taille de pénétrer dans l'appareil (non fourni). Fig .
  • Page 82 Yoga / KWL ® Yoga Style Fig . 18 KWL Yoga 400 / KWL Yoga Style 400 KWL Yoga 700 / KWL Yoga Style 700 KWL Yoga 1000 / KWL Yoga Style 1000 Dim. en mm 3. Monter les tiges filetées et la fixation murale à la longueur appropriée (voir fig. 19).

  • Page 83: Ouverture De La Trappe De Visite

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Pour le montage de la centrale KWL ® Yoga Style, il est nécessaire de retirer les panneaux latéraux (voir page 10, Ins- tallation (sans support mural)). 5.

  • Page 84: Raccordement De L'évacuation Des Condensats

    Un piège à odeurs mal installé peut endommager le bâtiment et l'appareil. ATTENTION Nous recommandons le siphon à boule KWL-KS (accessoires Helios) ou le siphon à boule pour montage mural KWL- KS WE (accessoires Helios). Respecter les instructions de montage et d'utilisation du siphon à boule !

  • Page 85: Accès À La Boîte À Bornes Interne

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Fig .26 pompe à condensats Tuyau pour équilibrer la Point d'équilibre de la Flotteur (doit être mon- pression (pour relier le pression (retirer le bou- té...

  • Page 86: Chapitre 5 Raccordement Électrique

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style CHAPITRE 5 5 .0 Raccordement électrique m Danger de mort par électrocution ! RACCORDEMENT ÉLEC- Un choc électrique peut entraîner la mort ou des blessures graves . TRIQUE Avant tout travail de maintenance ou d’installation, ou avant l’ouverture du boîtier de raccordement, mettre tous les pôles de l’appareil hors tension et empêcher tout redémarrage accidentel ! Le raccordement électrique...

  • Page 87: Schéma De Raccordement

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 5 .1 Schéma de raccordement NTC 10k 15-24V~ / 24V=...

  • Page 88: Chapitre 6 Mise En Service Et Fonction

    6 .1 Réglages Réglage des courbes caractéristiques de débit volumétrique pour chaque type avec indication de la zone de ventilation recommandée : KWL Yoga 700 KWL Yoga 400 NOTE KWL Yoga Style 700 KWL Yoga Style 400 V · m V ·...

  • Page 89: Protection Antigel De L'échangeur

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6 .2 .2 Protection antigel de l'échangeur de chaleur La protection antigel de l'échangeur de chaleur se compose de 3 niveaux : 1 . Niveau : régulation de préchauffage Dès que la température de l'air rejeté...

  • Page 90: Sortie Run

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Si le débit d'air descend en dessous de la limite inférieure du conduit d'air soufflé, un message d'avertissement est émis : "Ventilation avec de l'air froid". Si la température descend en dessous de la valeur limite inférieure du conduit d'air soufflé...

  • Page 91: Contrôle En Fonction De La Demande Des Appareils À L'aide De Sondes De Co2, De Voc Et D'humidité

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style naturel par bypass"). L'effet du refroidissement nocturne ainsi que du "refroidissement naturel par Bypass" dépend fortement des différences de température entre l'air extérieur/l'air soufflé et l'air ambiant, du débit d'air et des charges de refroidissement néces- saires.

  • Page 92: Réglage Par Élément De Régulation

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 6 .3 Réglage par élément de régulation Pour allumer l'appareil, tourner l'interrupteur principal en position I (ON). Lorsque l'interrupteur principal est enclenché, l'écran du panneau de commande s'allume. â...
  • Page 93 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Programme hebdomadaire Écran Toucher sur un jour pour régler le mode de ventilation souhaité. Afficheur En fonctionnement Luminosité de l'écran en mode actif En veille Luminosité...
  • Page 94 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Menu | 02 – Réglages Hardware (programme) 50 - Paramètres usine 01 - Mode Réglage Hardware Débit Max. 04 - Calibration ventilateur 05 - Calibration filtre Menu | 05 –...
  • Page 95 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Menu | 09 – Sonde de température Menu | 11 – Température limite Bypass 09 - 05 - Sonde de températ. Calibration filtre 10 - Limite de soufflage 08 - Sonde DCV...
  • Page 96 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Menu | 13 – Débit mode incendie Menu | 15 – Boost 13 - 11 - Débit mode incendie Temp. limite Bypass 14 - 12 - Mode Occupé...
  • Page 97 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Menu | 17 – Paramètres PID Menu | 20 – Modbus RTU 15 - Boost 17 - Paramètres PID 16 - Freecooling 18 - Mode Test 17 - Paramètres PID 20 - Modbus RTU...
  • Page 98 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Menu | 49 – Autres réglages 38 - 21 - Network BACnet 48 - Réinitialisation du log 23 - User lock Blocage écran 49 - 25 - Factory reset Autres réglages Niveau de protection...

  • Page 99: Nettoyage De L'appareil

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Toutes les informations et instructions suivantes sont destinées uniquement à un spécialiste autorisé ! Les raccordements électriques et la mise en service électrotechnique ne peuvent être effectués que par des électriciens qualifiés .
  • Page 100 Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style Les filtres d'extraction et dextérieur sont placés dans la centrale comme suit : Fig . 31 ò ò ù ò Filtre air repris (2x) ù...
  • Page 101 Les filtres sont disponibles en tant qu'accessoires : – Filtre d'extraction (2 filtres d'extraction sont nécessaires par appareil) 1 filtre de rechange, filtre grossier ISO Coarse 60 % / G4 ELF-KWL Yoga 400/Coarse 60% N° Réf . 40068 1 filtre de rechange, filtre grossier ISO Coarse 60 % / G4 ELF-KWL Yoga 700/Coarse 60% N°...

  • Page 102: Dysfonctionnements

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 7 .2 Causes de dysfonctionnements Les messages d'erreur sont affichés sur l'écran de l'élément de commande. En appuyant sur le point d'exclamation, les informations sur les erreurs sont affichées, voir tableau. Messages affichés sur l'écran Statut de l'appareil Problème...

  • Page 103: Réinitialisation Du Pré/Post Chauffage Électrique

    Notice de montage et d'utilisation VMC décentralisée – KWL ® Yoga / KWL ® Yoga Style 7 .3 Réinitialisation du pré/post chauffage électrique Risque de mort par électrocution DANGER Lors du démontage, les pièces sous tension peuvent provoquer un choc électrique en cas de contact . Avant le démontage, débrancher l'appareil du secteur sur tous les pôles et le protéger contre toute remise en marche ! En appuyant sur le bouton de réinitialisation, le post-chauffage ou le pré-chauffage électrique peut être remis en marche.
  • Page 104 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Kwl yoga style 400Kwl yoga 400 enKwl yoga style 400 enKwl yoga 400 wwKwl yoga style 400 wwKwl yoga 400 ev ... Afficher tout

Table des Matières