Helios RD EC Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Dachventilatoren

Roof Fans

Tourelles de toitures

RD EC Ø 180-630 mm

VD EC

Horizontal oder vertikal ausblasend

Horizontal or vertical outlet

Soufflage horizontal ou vertical

Sommaire des Matières pour Helios RD EC

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Dachventilatoren Roof Fans Tourelles de toitures RD EC Ø 180-630 mm VD EC Horizontal oder vertikal ausblasend Horizontal or vertical outlet Soufflage horizontal ou vertical...
Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 SICHERHEIT �� SEITE 1 Wichtige Informationen ..................................Seite 1 Warnhinweise ......................................Seite 1 Sicherheitshinweise ....................................Seite 1 Einsatzbereich ....................................... Seite 2 Grenzen ........................................ Seite 2 Berührungsschutz ....................................Seite 2 Personalqualifikation ....................................
Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC KAPITEL 1 1�1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau SICHERHEIT durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren. Der Betreiber ist für die Einhaltung aller anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC • Ein allpoliger Netztrennschalter/Revisionsschalter ist zwingend für die Baugrößen Ø 180 bis 250 vorgeschrieben. • Vor allen Reinigungs-, Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraumes ist folgendes einzuhalten: - Das Gerät ist allpolig vom Netz zu trennen! - Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten! - Das Gerät ist gegen Wiedereinschalten zu sichern! •...
Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC Personen, Textilien oder andere ansaugbare Stoffe, wie z.B. Kleidung von Personen, befinden. – In Abhängigkeit der Einbauverhältnisse kann ein Berührungsschutz saugseitig erforderlich sein. – Ventilatoren, die durch ihre Einbauweise (z.B. Anschluss an Lüftungskanäle) geschützt sind, benötigen kein Schutzgitter, wenn die Anlage die gleiche Sicherheit bietet.
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v�a� bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung des Reglers und/oder des Ventilators führen� Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und WARNUNG Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10 V“, muss die 10 V DC-Spannungs-...
Page 7 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für ALLGEMEINE HINWEISE Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität.
Page 8 8 x M10 1155 RD 710 1260 1050 1310 Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden. Ein / Aus-Schalten: HINWEIS Häufiges Ein- und Ausschalten von EC-Ventilatoren kann über den 0-10 V Steuereingang durch Abschalten...
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC 3�5 Klemmenkasten Der Klemmenkasten kann bei unsachgemäßer Montage brechen. HINWEIS Die Schrauben des Deckels sind handfest, mit maximal 0,8 Nm anzuziehen. Die Nasen (1) im Klemmenkastenunterteil dienen als Abstandshalter, welche jedoch mit hoher Krafteinwirkung über- wunden werden können.
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC – Bestimmungsgemäßen Einsatz des Ventilators überprüfen – Zulässige Fördermitteltemperatur prüfen – Netzspannung mit Leistungsschildangabe vergleichen – Ventilator auf fachgerechte elektrische Installation prüfen – Schutzleiteranschluss prüfen – bei Bedarf Potentiometer einstellen bzw. alternativ externes Steuergerät anschließen. –...
Page 11 Schwingungsdämpfer verwenden Laufrad hat Unwucht Nachwuchten durch Fachbetrieb 4�4 Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fachpersonal/Fachbetrieben durchgeführt werden. 4�5 Stilllegen und Entsorgen GEFAHR Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen GEFAHR Schlag führen�...
Page 12 Die produktspezifischen technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen. Nachfolgend sind die einzelnen TECHNISCHE DATEN Angaben anhand eines Beispiels erläutert. Abb�7 ù ò HELIOS VENTILATOREN GmbH + Co KG Lupfenstraße 8, 78056 Villingen-Schwenningen, Germany Type: RDW EC 400 Art.-Nr.: 07365-001 PC 06219 ë...
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1419 EC-Motor 3~ Drehstrom, 400 V Moteur EC 24V AC / 1A 30V DC / 1A Farbcode nach IEC 757 ohmische Last Color code according to IEC 757 Code couleur selon IEC 757 BK-sw-schwarz-black-noir BN-br-braun-brown-brun RD-rt- rot-red-rouge...
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC 6�2 Schaltpläne mit Potentiometer und elektronischem Regelsystem RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1152 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentionmeter (PU/A) Tacho 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5 3 x 0,5mm² Internes Potentiometer SS-1482 z.B.
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1287 1~ Wechselstrom, 230 V mit elektronischem Regelsystem (EUR EC) Tacho 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5...
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1150 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentionmeter (PU/A) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1285 1~ Wechselstrom, 230 V mit elektronischem Regelsystem (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1420 3~ Drehstrom, 400 V mit Potentionmeter (PU/A)
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1421 3~ Drehstrom, 400 V mit elektronischem Regelsystem (EUR EC)
Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC 6�3 Schaltpläne Anschlussprinzip Potentiometer mit mehreren EC-Motoren ohne LED RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1035-3 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentiometer (PU/A)
Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 315-450 RDD/VDD EC SS-1035-5 1~ Wechselstrom, 230 V mit Potentiometer (PU/A)
Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC RDD/VDD EC SS-1452 3~ Drehstrom, 400 V...
Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Dachventilatoren – RD/VD EC 6�4 Technische Daten der Steuereingänge Anzahl der Ventilatoren mit PU/A PU/A EUR EC ETR / EDR ETR / EDR SU/A-3 10 Type Potentiometer- Steuer-/ Relais Ausgang aus der 10 V aus der 10 V aus der 10 V aus der 10 V mit exter- aus der 10 V...
Page 24 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 SAFETY �� PAGE 1 Important information ..................................Page 1 Warning instructions ..................................Page 1 Safety instructions ..................................Page 1 Area of application ..................................Page 2 Boundaries ....................................
Page 25 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC CHAPTER 1 1�1 Important information In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be SAFETY read carefully and observed. This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable. The operator is responsible for observing all plant-related safety regulations.
Page 26 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC maintenance work or before opening the terminal compartment: - Isolate the device from the mains power supply! - Wait for the rotating parts to come to a standstill! - The unit must be secured against being switched on again! •...
Page 27 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC not require protection guards if the plant provides the necessary level of safety. Please note that the operator is res- ponsible for complying with the current standard (DIN EN 13857) and can be held liable for accidents as a consequence of missing protection systems.
Page 28 The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction WARNING of controller and/or fan� Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Controlling multiple EC fans with a potentiometer In order to control multiple EC fans via the setpoint input “0-10V”, the 10 V DC voltage source must provide the...
Page 29 All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted.
Page 30 8 x M10 1155 RD 710 RD 560 1260 1050 1310 1075 three-step switches (Type SU/A) are offered in the Helios accessories range. RD 630 8 x M10 1155 RD 710 1260 1050 1310 Stepless speed control is possible with the universal controller (Type EUR EC). Alternatively, the electronic differential pressure/temperature controller EDR / ETR can be used.
Page 31 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC 3�5 Terminal box The terminal box can break if it is not properly installed. NOTE The screws of the cover are tightened to a maximum of 0.8 Nm. The lugs (1) in the lower part of the terminal box serve as spacers, which can deform with a intense pressure. The relief gap (2) for an optimal sealing effect is then no longer available (3), if the seal is pressed too hard, the cover and the housing can become deformed, this pressure can lead to breakage.
Page 32 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC – Check designated use of the fan – Check permissible air flow temperature – Compare mains voltage to rating plate data – Check fan for professional electrical installation – Check protective conductor connection –...
Page 33 (see type plate) 4�4 Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. All repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/ companies. 4�5 Standstill and disposal DANGER DANGER When dismantling, live parts can be exposed, which can result in electric shock if touched�...
Page 34 The product-specific technical data can be found on the type plate. The individual data is described below using an example. TECHNICAL DATA Fig�7 ù ò HELIOS VENTILATOREN GmbH + Co KG Lupfenstraße 8, 78056 Villingen-Schwenningen, Germany Type: RDW EC 400 Art.-Nr.: 07365-001 PC 06219 ë...
Page 35 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1419 3~ three-phase current, EC-Motor 400 V Moteur EC 24V AC / 1A 30V DC / 1A Farbcode nach IEC 757 ohmische Last Color code according to IEC 757 Code couleur selon IEC 757 BK-sw-schwarz-black-noir BN-br-braun-brown-brun...
Page 36 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC 6�2 Wiring diagrams with potentiometer and electronic control system RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1152 1~ alternating current, 230 V with potentiometer (PU/A) Tacho 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5 3 x 0,5mm²...
Page 37 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1287 Tacho 1~ alternating current, 230 V with electronic con- trol system (EUR EC) 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5...
Page 38 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1150 1~ alternating current, 230 V with potentiometer (PU/A) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
Page 39 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1285 1~ alternating current, 230 V with electronic con- trol system (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 40 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1420 3~ three-phase current, 400 V with potentiometer (PU/A)
Page 41 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1421 3~ three-phase current, 400 V with electronic con- trol system (EUR EC)
Page 42 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC 6�3 Wiring diagrams Connection principle Potentiometer with multiple EC motors without LED RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1035-3 1~ alternating current, 230 V with potentiometer (PU/A)
Page 43 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDW/VDW EC Ø 315-450 RDD/VDD EC SS-1035-5 1~ alternating current, 230 V with potentiometer (PU/A)
Page 44 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC RDD/VDD EC SS-1452 3~ three-phase current, 400 V...
Page 45 Installation and Operating Instructions Roof fans – RD/VD EC 6�4 Technical data for control inputs Number of fans with PU/A PU/A EUR EC ETR / EDR ETR / EDR SU/A-3 10 Type Potentiometer Control/set- Relay output from the 10 V from the 10 V from the from the with exter-...
Page 46 FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 SÉCURITÉ �� PAGE 1 Informations importantes ..................................Page 1 Mises en garde....................................Page 1 Consignes de sécurité ..................................Page 1 Domaines d’utilisation ..................................Page 2 Limites ........................................ Page 2 Protection des contacts ..................................Page 2 Qualification du personnel ................................... Page 3 Sens d’écoulement de l’air et sens de rotation ............................
Page 47 Évite que les longs cheveux ne se coincent dans les parties tournantes. Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccorde- ment et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions.
Page 48 à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation doit être adressée à Helios. Une utilisation dans une installation mobile (voitures, avions, bateaux, etc.) n’est pas admise. Utilisation abusive, interdite : - Extraction de mélanges de gaz ou de particules.
Page 49 L’utilisation de produits de marques différentes peut entraîner des défauts de fonctionnements, des AVERTISSEMENT perturbations de commande sur les composants électroniques et/ou sur le ventilateur EC� L’utilisation de matériel non-conforme, non-conseillé ou non-fourni par Helios entraîne la suppression de la garantie !
Page 50 Si le courant d’entrée d’une alimentation EC ne suffit pas, un courant externe de 10 VDC peut être utilisé par le client (séparé galvaniquement du réseau). Alternativement, le module « EUR EC » de chez Helios peut être installé pour gérer différentes commandes.
Page 51 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. INFORMATIONS L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Les dégâts éventuels GÉNÉRALES causés par cette utilisation ne sont pas pris en charge. Les changements et transformations de l’appareil sont interdits et entraînent une perte de conformité...
Page 52 1260 1050 1310 interrupteurs à trois étages (type SU/A) sont proposés dans la gamme d‘accessoires Helios. Une régulation progressive de la vitesse est possible grâce aux régulateurs universels (type EUR EC). Il est également possible d‘utiliser le régulateur électronique pression différentielle/température EDR / ETR.
Page 53 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture 3�5 Boîte à bornes La boîte à bornes peut être endommagée si elle n‘est pas montée correctement. REMARQUE Les vis du couvercle doivent être serrées à la main, avec un maximum de 0,8 Nm. Les ergots (1) dans la partie inférieure de la boîte à...
Page 54 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture 3�7 Mise en service m AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Les doigts peuvent être pincés par une turbine en mouvement� Vérifier la protection contre tout contact accidentel avant la mise en service ! Vérifier les points de contrôle suivants avant la première mise en service : –...
Page 55 Vérifier la stabilité / l’améliorer, Utiliser des plots anti-vibratils Turbine déséquilibrée Contacter un spécialiste pour l‘équilibrage 4�4 Pièce de remplacement Utiliser uniquement des pièces de remplacement fournies par Helios. Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel autorisé. Erreurs/défauts Causes Solutions...
Page 56 Les données techniques des produits sont affichées sur la plaque signalétique. DONNÉES TECHNIQUES Exemple de contenu de plaque signalétique : Fig�7 ù ò HELIOS VENTILATOREN GmbH + Co KG Lupfenstraße 8, 78056 Villingen-Schwenningen, Germany Type: RDW EC 400 Art.-Nr.: 07365-001 PC 06219 ë...
Page 57 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW EC Ø 315-450 Moteur EC SS-1147 Codes couleurs selon IEC 757 1~courant alternatif, 230 V BK-sw-schwarz-black-noir BN-br-braun-brown -marron 250VAC/4A ouvert si défaut OG-or-orange-orange-orange YE-ge-gelb-yellow-jaune BU-bl-blau-blue-bleu GY-gr-grau-grey-gris WH-ws-weiß-white-blanc 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm²...
Page 58 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture 6�2 Schéma de raccordement avec potentiomètre et régulateur électronique RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1152 1~ Courant alternatif, 230 V avec potentiomètre (PU/A) Tachymètre 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5 3 x 0,5mm²...
Page 59 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW�� EC Ø 180-250 SS-1287 1~ Courant alternatif, 230 V avec régulateur électronique (EUR EC) Tacho 3 x 0,5mm² 5 x 0,22mm² 1 2 3 4 5...
Page 60 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1150 1~ Courant alternatif, 230 V avec potentiomètre (PU/A) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 5 x 0,5mm²...
Page 61 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW EC Ø 315-450 SS-1285 1~ Courant alternatif, 230 V avec régulateur électronique (EUR EC) 5 x 0,75mm² 8 x 0,25mm² 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 62 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1420 3~ triphasé, 400 V avec Potentiomètre (PU/A)
Page 63 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDD/VDD EC Ø 315-630 SS-1421 3~ triphasé, 400 V avec régulateur électronique (EUR EC)
Page 64 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture 6�3 Schéma de raccordement potentiomètre avec plusieurs moteurs EC, avec et sans LED RDW/VDW EC Ø 180-250 SS-1035-3 1~ triphasé, 230 V avec potentiomètre (PU/A)
Page 65 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDW/VDW EC Ø 315-450 RDD/VDD EC SS-1035-5 1~ triphasé, 230 V avec potentiomètre (PU/A)
Page 66 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture RDD/VDD EC SS-1452 3~ triphasé, 400 V...
Page 67 Notice de montage et d‘utilisation RD/VD.. EC – Tourelles de toiture 6�4 Données techniques des entrées de commande Choix du ventilateur avec : PU/A 10 PU/A 24 EUR EC ETR / EDR ETR / EDR SU/A-3 10 Type Sortie de relais Alimentation Entrée de de l‘alimen-...
Page 68 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Vd ec