Helios ecovent verso KWL EC 45 Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. ecovent verso KWL EC 45
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios ecovent verso KWL EC 45 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Geräteeinheit
Unit
Unité de ventilation
KWL EC 45
Wärmerückgewinnung und EC-Technik
für den Wandeinbau
Heat recovery and EC-motor technology
for wall installation
Ventilation décentralisée en traversée
de mur avec récupération de chaleur et
moteurs EC
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios ecovent verso KWL EC 45

Sommaire des Matières pour Helios ecovent verso KWL EC 45

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Geräteeinheit Unit Unité de ventilation KWL EC 45 Wärmerückgewinnung und EC-Technik für den Wandeinbau Heat recovery and EC-motor technology for wall installation Ventilation décentralisée en traversée de mur avec récupération de chaleur et...
  • Page 2 DEUTSCH...

  • Page 3: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Wichtige Informationen .

  • Page 4: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 1 .0 Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch- zulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen siche- ren Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten.

  • Page 5: Allgemeine Hinweise

    Medien, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klima- tische, technische oder elektronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Lüftungsgeräte (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios mög- lich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist.

  • Page 6: Feuerstätten

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 2 .8 Feuerstätten Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung, WICHTIG Dunstabzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks-Zentralinnungs- verband (ZVI)) sind zu beachten! Allgemeine baurechtliche Anforderungen WICHTIG Die KWL-Geräte mit Wärmerückgewinnung dürfen nur dann in Räumen mit anderen raumluftabhängigen Feuerstätten installiert und betrieben werden, wenn deren Abgasabführung durch besondere Sicherheitseinrichtungen (bauseitig) überwacht wird, die im Auslösefall das KWL-Gerät spannungsfrei schalten.

  • Page 7: Geräteübersicht

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 4 .0 Geräteschema/Gesamtdarstellung EcoVent Verso KAPITEL 4 Abb .2 GERÄTEÜBERSICHT Dichtung Keramischer Schutzgitter Wärmespeicher Strömungsgleichrichter Wandeinbauhülse EPP-Halbschalen Edelstahl Schutzgitter mit Außenblende Ventilatoreinheit G3-Filter Kunststoffgehäuse mit integrierter Luftführung Design-Innenblende, manuell verschließbar 4 .1 Technische Daten Nach neuestem DIBt-Prüfverfahren.

  • Page 8: Wandmontage

    Vor Montage der Geräteeinheit KWL EC 45, muss die Wandeinbauhülse und Fassaden-Außenblende montiert sein (siehe Abb.3). Des Weiteren muss die Unterputzleitungsverlegung sowie alle Bau- bzw. Renovierungsmaßnahmen im Installationsraum abgeschlossen sein. Hierzu ist die Helios Montage- und Betriebsvorschrift „Rohbau-Set Fassade” (Druckschrift-Nr. 82327) zu beachten! Abb .3 m ACHTUNG! „Schlagregendichtheit“...
  • Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Montageschritt 3: m Elektrischer Anschluss: Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des EC Ventilators verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzein- richtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen: Typ A oder B mit einem Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA. ≤...

  • Page 10: Filtertausch

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 5 .1 Öffnen und Schließen der Innenblende Die Innenblende ist bei Lieferung vollständig geöffnet (Abb.13). Zum Schließen der Innenblende, im Uhrzeigersinn zwei volle Umdrehungen bis zum Rastpunkt „Click” drehen (Abb.14) Abb .13 Abb .14 Innenblende Innenblende geöffnet...
  • Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 6 .2 Reinigung Wärmespeicher und Schutzgitter m WARNUNG! WARNUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der Wärmespeicher des EcoVent Verso besteht aus einem reinigungsfreundlichen Keramikstein. Im Rahmen der regel- mäßigen Gesamtwartung des Lüftungsgeräts kann der Keramik-Wärmespeicher mit Wasser durchgespült werden.

  • Page 12: Störungsursachen

    Kabelbruch auf Kabelbruch überprüfen – Lüfterstufe 0 aktiviert Betriebsstufe ändern externer Kontakt beachten – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Helios Kundendienst kontaktieren – Motor defekt Helios Kundendienst kontaktieren – Bedienelement defekt Anschluss nach Schaltplan überprüfen Helios Kundendienst kontaktieren Vibrationen –...

  • Page 13: Schaltplan Ss-1091

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 7 .0 Schaltplan SS-1091 KAPITEL 7 Abb .22 SCHALTPLAN- ÜBERSICHT Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2... - / GND M1... - / GND 12V= Schutzklasse 3, SELV-Sicherheitskleinspannung Externer Kontakt, Funktionen siehe in der MBV-Montage und Betriebsvorschrift Betrieb mit 2 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU...

  • Page 14: Schaltplan Ss-1093

    Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 7 .1 Schaltplan SS-1093 Abb .23 Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNU parallel KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND 8 - + 12V 10 - PWM Start Zuluft 11 - PWM Start Abluft...
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Notizen:...
  • Page 16 ENGLISH...
  • Page 17 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Table of contents CHAPTER 1 . SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Important information .

  • Page 18: Important Information

    Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 1 .0 Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. SAFETY This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan.

  • Page 19: General Instructions

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INSTRUC- permitted.

  • Page 20: Important

    Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 2 .8 Fireplaces The relevant applicable rules for the joint operation of fireplaces, ventilation, extraction hoods (Federal Asso- IMPORTANT ciation of Chimney Sweeps (ZIV)) must be observed! General building regulation requirements The ventilation units with heat recovery KWL can only be installed and operated in rooms with other room air-depen- IMPORTANT dent fireplaces if the exhaust duct is monitored by special safety devices, which switch off the ventilation unit KWL when activated.

  • Page 21: Unit Diagram/Overall View Ecovent Verso

    Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 4 .0 Unit diagram/overall view EcoVent Verso CHAPTER 4 fig .2 UNIT OVERVIEW Seal Ceramic Protection guard heat accumulator Flow straightener Wall installation sleeve EPP half shell Stainless steel Protection guard outer panel with fan unit G3 filter Plastic casing with integrated airflow...

  • Page 22: Wall Installation

    Before installing the unit KWL EC 45, the wall installation sleeve and the facia outer panel must be mounted (see fig.3). Furthermore, the concealed cable routing and all building or renovation measures in the installation space must be completed. For this purpose, the Helios installation and operating instructions “installation kit facia” (Print no. 82 327) must be observed! fig .3 m ATTENTION! „Driving rain impermeability“...
  • Page 23 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Installation step 3: m Electrical connection: WARNING If a residual current device is installed in the EC fan supply line, the residual current device must have the following technical characteristics: Type A or B with a rated differential current of 30 mA. The EC fan has a leakage current of <= 3.5 mA, determined according to DIN EN 50178 image 4.

  • Page 24: Filter Change

    Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 5 .1 Opening and closing the inner panel The inner panel is fully open upon delivery (fig.13). In order to close the inner panel, turn panel two full turns clockwise until it “Clicks” into position (fig.14) fig .14 fig .13 Inner panel...
  • Page 25 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 6 .2 Cleaning the heat accumulator and protection guard m WARNING! WARNING The unit must be isolated from the mains power supply before any maintenance and installation work or before opening the terminal compartment! The EcoVent Verso heat accumulator consists of an easy-to-clean ceramic stone.

  • Page 26: Fault Causes

    – Ventilation stage 0 activated Change operating stage Note external contact – Impeller blocked Clear blockade, clean if necessary Contact Helios customer services – Motor defective Contact Helios customer services – Controller defective Check connections according to wiring diagram Contact Helios customer services Vibrations –...

  • Page 27: Wiring Diagram Overview

    Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 7 .0 Wiring diagram SS-1091 CHAPTER 7 fig .22 WIRING DIAGRAM OVERVIEW Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2... - / GND M1... - / GND 12V= Schutzklasse 3, SELV-Sicherheitskleinspannung...

  • Page 28: Wiring Diagram Ss-1093

    Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 7 .1 Wiring diagram SS-1093 Abb .23 Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNU parallel KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND 8 - + 12V 10 - PWM Start Zuluft...
  • Page 29 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Notes:...
  • Page 30 FRANÇAIS...
  • Page 31 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Informations importantes .

  • Page 32: Informations Importantes

    à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios : les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. ATTENTION...

  • Page 33: Garantie - Réserves Du Constructeur

    à des contraintes techniques et électroniques. Une demande d’approbation est donc requise par Helios : les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. Idem pour le déplacement des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.).

  • Page 34: Chapitre 3 Contenu De La Livraison

    Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 2 .8 Foyers atmosphériques Les prescriptions en vigueur pour le fonctionnement commun des foyers, de la ventilation de l‘habitation et de la hotte IMPORTANT aspirante doivent être observées ! Exigences de construction générales Les appareils de ventilation avec récupération de chaleur KWL ne peuvent être installés et exploités dans des pièces IMPORTANT...

  • Page 35: Vue D'ensemble De L'appareil

    Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 4 .0 Vue éclatée/Composition de l’appareil EcoVent Verso CHAPITRE 4 Fig . 2 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL Joint d’étanchéité Accumulateur de Grille de protection chaleur en céramique Redresseur de flux Manchon mural Coque EPP Grille de...

  • Page 36: Chapitre 5 Montage Mural

    Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Toutes les instructions et consignes suivantes ne sont destinées qu’à un électricien autorisé et qualifié ! CHAPITRE 5 5 .0 Montage Pour éviter d‘éventuels dégâts de transport ou bien des salissures sur chantier, nous vous recommandons de ne sortir les composants de leur emballage qu‘au moment du montage.
  • Page 37 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Étape de montage 3 : m Raccordement électrique : If a residual current device is installed in the EC fan supply line, the residual current device must have the following technical characteristics: Type A or B with a rated differential current of 30 mA.

  • Page 38: Chapitre 7 Entretien Et Maintenance

    Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 5 .1 Ouverture et fermeture de la grille intérieure La grille intérieure est livrée entièrement ouverte (fig. 13). Pour fermer la grille intérieure, tourner de deux tours complets dans le sens horaire jusqu‘au déclic (fig. 14). Fig .
  • Page 39 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 6 .2 Entretien du récupérateur de chaleur et de la grille de protection m AVERTISSEMENT DANGER Avant tous travaux d’entretien et d’installation ou avant l’ouverture de la trappe de visite, mettre l’appareil hors de tension ! L‘accumulateur de chaleur de l‘EcoVent Verso se compose d‘une pierre en céramique facile à...

  • Page 40: Recyclage

    Changer la vitesse Vérifier le contact externe – Hélice bloquée Débloquer l’hélice, nettoyer, le cas échéant. Contacter le SAV Helios le cas échéant – Moteur défectueux Contacter le SAV Helios – Commande à distance défectueuse Vérifier la conformité du raccordement selon le schéma...

  • Page 41: Vue D'ensemble Des Schémas

    Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 7 .0 Schéma de raccordement SS-1091 CHAPITRE 7 Fig . 22 VUE D’ENSEMBLE DES SCHÉMAS Service Micro USB KWL 45 BEU 8 9 10 11 - / GND M2... - / GND M1...

  • Page 42: Schéma De Raccordement Ss-1093

    Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 7 .1 Schéma de raccordement SS-1093 Fig . 23 Utilisation jusqu’à 8x KWL EC 45 avec en paralèlle 2x KWL 45 SNU KWL EC 45: Démarrage soufflage KWL EC 45: Démarrage reprise 6 - GND 8 - + 12V 10 - PWM Démarrage soufflage...
  • Page 43 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Notes :...
  • Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Table des Matières