Page 1 K270/K370 Manuel du Conducteur Gardez ce guide dans le véhicule. Avant de conduire ce véhicule, assurez-vous de bien étudier ce guide. Lisez et assurez-vous de bien comprendre toutes les mises en garde, les remarques et tous les avertissements.
Page 3 | Sommaire | 3 Sécurité ........Urgence ........Commandes ........Conduite ........Entretien ........Renseignements ........
Page 4 4 | Sommaire | © 2019 PACCAR inc. - All Rights Reserved Le présent manuel illustre et décrit le fonctionnement des fonctions et de l’équipement de série ou en option que comporte ce véhicule. Le présent manuel peut également comprendre une description des fonctions et de l’équipement qui ne se font plus ou qui n’ont pas fait l'objet d'une commande sur ce véhicule.
Page 5 | SÉCURITÉ | Chapitre 1 | SÉCURITÉ LA RAISON POUR LAQUELLE CE MANUEL EST SI IMPORTANT! ..........6 Alertes de sécurité ..........................6 Avertissements et règlements de sécurité ..................7 Matériel de secours ........................... 10 Points techniques d'importance particulière ..................12 Démarrage par survoltage de véhicules ...................
Page 6 | SÉCURITÉ - LA RAISON POUR LAQUELLE CE MANUEL EST SI IMPORTANT! | Tous les nouveaux véhicules sont conçus dégâts coûteux subis par votre véhicule. pour être conformes aux normes fédérales Les alertes de sécurité sont signalées par LA RAISON POUR des États-Unis sur la sécurité...
Page 7 | SÉCURITÉ - Avertissements et règlements de sécurité | AVERTISSEMENT REMARQUE ATTENTION L’huile moteur brûlante est dangereu- Il est inutile de pomper la pédale d’ac- Ne continuez pas à conduire votre vé- se. Vous pourriez être brûlé. Laissez célérateur pour faire démarrer le mo- hicule si la pression d’huile est insuffi- refroidir le moteur avant de vidanger teur.
Page 8 | SÉCURITÉ - Avertissements et règlements de sécurité | Modifications du véhicule • Selon l’État de la Californie, tre en péril la sécurité de votre véhicu- d’autres produits chimiques le. N’effectuez que les travaux pour Votre véhicule peut devenir dangereux si dans ce véhicule provoquent le lesquels vous êtes qualifié.
Page 9 | SÉCURITÉ - Avertissements et règlements de sécurité | probablement effectuer certaines Composants réparations. Toutes les réparations sous ATTENTION garantie ne doivent cependant être Ne travaillez pas sur le ventilateur, ou à effectuées que dans un centre de proximité de celui-ci, lorsque le moteur Il est interdit d’installer des dispositifs réparation autorisé.
Page 10 | SÉCURITÉ - Matériel de secours | • Une petite pelle Cabine • Une trousse de premiers soins AVERTISSEMENT • Un extincteur AVERTISSEMENT • Attelages de remorquage (Voir Ne dévissez pas le bouchon du radia- Remorquage à la page 27 pour teur quand le moteur est chaud.
Page 11 | SÉCURITÉ - Matériel de secours | Si vous avez besoin de chaînes, posez-les éléments douteux et de les réparer conséquent, ne vous exposez pas à de chaque côté de chaque essieu moteur. sans délai. une fuite de fluide frigorigène pendant •...
Page 12 | SÉCURITÉ - Points techniques d'importance particulière | Entretien de la climatisation l'entreprise de récupération de déchets chimiques appropriée afin AVERTISSEMENT d'être recyclés ou détruits. Tous les liquides usagés doivent être AVERTISSEMENT Le climatiseur est un appareil sous entreposés séparément. pression.
Page 13 | SÉCURITÉ - Points techniques d'importance particulière | excessives. Cela s'applique également direction assistée. Par conséquent, le La tension du système de la cabine de ce dans le cas de l'installation d'un moteur, véhicule sera plus difficile à diriger. véhicule est de 24 V, alors qu'elle demeure d'une boîte de vitesses ou d'un différentiel à...
Page 14 | SÉCURITÉ - Points techniques d'importance particulière | • N’intervertissez jamais les bornes d'une batterie. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Ne tentez jamais de déplacer un véhicule ou de faire tourner le Retirez tous bijoux avant d’intervenir Les câbles de chargement doivent être moteur quand les batteries sont sur les batteries ou le système électri- branchés du positif au positif (+ à...
Page 15 | SÉCURITÉ - Démarrage par survoltage de véhicules | Capacité de la pile « Guide du fabricant de carrosserie ». Les res de sécurité peut entraîner des composants électroniques pourraient subir blessures corporelles, des dommages des dommages si les directives de L'utilisation de composants électriques, matériels, des bris d’équipement ou la soudage ne sont pas respectées.
Page 16 | SÉCURITÉ - Démarrage par survoltage de véhicules | point comporte les mêmes caractéristi- AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ques de tension et d’ampères au dé- marrage par survoltage que la batterie Ne retirez ou ne modifiez jamais les Respectez tous les avertissements et à...
Page 17 | SÉCURITÉ - Démarrage par survoltage de véhicules | (arrêt) avant de raccorder les deux 13. Mettez d’abord en marche le véhicule Sectionneur véhicules. dont la batterie est chargée. Laissez- le tourner pendant cinq minutes. 8. Branchez une extrémité d’un câble volant sur la borne positive (+) de la 14.
Page 18 | SÉCURITÉ - Démarrage par survoltage de véhicules | ATTENTION Attendez deux minutes après avoir coupé le contact avant de débrancher l'alimentation de la batterie. Sinon, le circuit de liquide d'échappement diesel (DEF) risque de subir des dommages si vous débranchez l'alimentation de la batterie trop rapidement.
Page 19 | URGENCE | Chapitre 2 | URGENCE Basculement de la cabine ......................... 20 Remplacement de la courroie striée ....................21 Remplacement du filtre de la conduite de carburant ................. 22 Vidange du séparateur d'eau ......................23 Desserrage du frein de stationnement ....................24 Levage de l'essieu avant ........................
Page 20 | URGENCE - Basculement de la cabine | l'habitacle, y compris les objets dans AVERTISSEMENT le réfrigérateur. Assurez-vous que per- Basculement de la cabine sonne ne se trouve directement de- Vous pouvez interrompre le bascule- vant la cabine. Généralités ment de la cabine vers l'avant à tout moment en tournant la valve à...
Page 21 | URGENCE - Remplacement de la courroie striée | position ⇑ pour basculer la cabine • cabine dépasse sont point Quand la cabine est ramenée à sa position vers l'avant. d'équilibre naturel, la force de normale, le témoin lumineux de position ⇓...
Page 22 | URGENCE - Remplacement du filtre de la conduite de carburant | 1. Débranchez le fil de mise à la masse automatique contre la nouvelle En cas de contact avec la peau : enle- de la batterie. courroie striée. vez la substance au moyen d'un papier 2.
Page 23 | URGENCE - Vidange du séparateur d'eau | Installation du filtre à carburant d'eau. Recueillez le carburant pour évi- ter tout risque d'incendie. 1. Lubrifiez légèrement la bague De l'eau dans le système d'alimentation d'étanchéité (voir flèche de peut entraîner d'importants dommages. l'illustration) avec de l'huile moteur propre (pas du diesel).
Page 24 | URGENCE - Desserrage du frein de stationnement | 7. Pour prévenir la pollution, le mélange 3. Cette opération doit s'effectuer sur d'eau et de carburant diesel doit être chaque cylindre de frein à ressort. remis à des autorités compétentes 4.
Page 25 | URGENCE - Changement de roue | (Cela peut se produire quand des pneus de dimensions différentes sont installés sur AVERTISSEMENT les essieux avant ou arrière.) Le système ABS ne peut pas soutenir AVERTISSEMENT une trop grande différence de diamè- tre de pneu et il se met automatique- ment hors fonction.
Page 26 | URGENCE - Changement de roue | 1. Nettoyez l'embout du raccord de rouille sur la jante et le moyeu de moyeu de roue et éliminez les débris roue. REMARQUE et la corrosion à l'aide d'un grattoir. 4. Vérifiez si les surfaces de contact de la jante de roue et du tambour de frein En cas de renouvellement d'un goujon sont propres.
Page 27 | URGENCE - Raccord de gonflage des pneus | REMARQUE Raccord de gonflage des pneus Tout le système de pression d'air du véhicule peut être rempli d'air provenant d'une source externe à l'aide du raccord de gonflage Un raccord de gonflage des pneus se REMARQUE des pneus.
Page 28 | URGENCE - Remorquage | trousse d'outils du véhicule) dans les œillets de remorquage. AVERTISSEMENT REMARQUE • Tournez la clé du commutateur d'allumage de façon à déverrouiller Si le moteur est arrêté, il n'y a pas de Les limites maximales de vitesse et de le volant de direction (à...
Page 29 | URGENCE - Remplacement des ampoules | position D du commutateur d'allumage 4. Retirez l'ampoule de son support. (contact mis). Feux de route Remorquage longue distance 1. Basculez la cabine vers l'avant. Si le véhicule doit être remorqué sur une 2.
Page 30 | URGENCE - Fusibles | Feux arrière 3. Dévissez le support d'ampoule dans le Les couvercles transparents des sens antihoraire hors du boîtier de plafonniers sont munis d'une fente clignotant. permettant de sortir la lentille de son boîtier 1. Dévissez les quatre vis cruciformes et en l'inclinant avec un tournevis.
Page 31 | URGENCE - Fusibles | du couvercle donnant une vue d'ensemble E006 Fusible, feu de route du côté des fusibles. Une pince spéciale conducteur AVERTISSEMENT permettant de remplacer les fusibles se E013 Fusible, feux d'arrêt trouve sur le panneau de fusibles. Chaque Pour prévenir la surcharge et les ris- fusible porte un code de couleur pour en E016...
Page 32 | URGENCE - Fusibles | E035 Fusible, bloc de commande E142 Fusible, accessoires, courant E280 Fusible, VIC électronique d'allumage du non commuté E283 Fusible, feux latéraux moteur (ECU) E143 Fusible, option / divers / ABS E284 Feux de gabarit, largeur E039 Fusible, chauffage de siège E144...
Page 33 | URGENCE - Fusibles | E409 Fusible, module de dosage E434 Fusible, module de gestion des oxydes d'azote (NOx) Y53-1216-1E1 (12/18/18)
Page 34 | URGENCE - Fusibles | Y53-1216-1E1 (12/18/18)
Page 35 | COMMANDES | Chapitre 3 | COMMANDES Monter dans le véhicule et en descendre ..................37 Portes ..............................37 Vitres à commande électrique ......................38 Rétroviseurs chauffants ........................38 Rétroviseurs ............................38 Réglage des rétroviseurs à commande électrique ................38 Balais d'essuie-glaces ........................
Page 36 | COMMANDES | Réglage de la température ........................ 47 Sélecteur de distribution d'air ......................47 Console centrale ..........................48 Commande de colonne de direction de gauche ................48 Commande de colonne de direction de droite .................. 49 Commandes sur volant de direction ....................49 Colonne de direction réglable ......................
Page 37 | COMMANDES - Monter dans le véhicule et en descendre | rant, l’huile ou la graisse se trouvant es lors d’un accident, verrouillez tou- Monter dans le véhicule et sur les marches avant de pénétrer jours les portes quand vous êtes au dans la cabine.
Page 38 | COMMANDES - Vitres à commande électrique | Rétroviseurs Le boîtier du rétroviseur et son support sont fixés à la cabine. Seule la glace du rétroviseur est réglable dans le boîtier. Le support du rétroviseur peut être replié Version standard contre la cabine, et il revient à...
Page 39 | COMMANDES - Balais d'essuie-glaces | d'arrêt soudain ce qui pourrait provo- AVERTISSEMENT quer des blessures graves ou mortel- les. Nettoyez régulièrement les balais d'es- suie-glaces avec un chiffon humide pour enlever les accumulations de sa- leté et les dépôts de cire. Ne prenez pas la route avec des balais d'essuie- glaces usés ou sales.
Page 40 | COMMANDES - Éclairage intérieur | Une lampe est installée dans le bas des 4. Indicateurs de niveau de carburant et deux portes pour éclairer l'emmarchement. de liquide d'échappement diesel Cet éclairage s'allume dès qu'une porte (DEF) s'ouvre. 5. Témoins lumineux 6.
Page 41 | COMMANDES - Tableau de bord | Après allumage des phares antibrouillard, 10. Température extérieure et horloge le témoin lumineux sur le tableau de bord 11. Témoin lumineux devient visible 12. Écran d'affichage du tachymètre 2. Paneau des instruments 3. Indicateur de vitesse Position 1 : Feux de stationnement en L'indicateur de vitesse du véhicule est marche...
Page 42 | COMMANDES - Tableau de bord | 6. Écran d'affichage principal 1/4 plein, un témoin rouge s’allume sur composants du filtre à particules diesel l’indicateur. Voir le chapitre Écran d'affichage principal (DPF). à la page 65 . Indicateur de liquide d’échappement diesel (DEF) Le niveau DEF est indiqué...
Page 43 | COMMANDES - Tableau de commande | 15. Éclairage atténué des visibles sur l'écran d'affichage de instruments l'indicateur de vitesse REMARQUE 11. Écran d'affichage de l'horloge, Appuyez sur le commutateur pour atténuer de la température extérieure et du l'éclairage des instruments et prévenir tout L'avertissement de pression d'air se totalisateur partiel reflet de lumière gênant en provenance...
Page 44 | COMMANDES - Panneau de commande du système de chauffage et de ventilation | 1. Variateur d'éclairage des instruments 2. Commutateur de prise de force (PTO) 3. Feux de détresse 4. Interrupteur vide-vite de la suspension pneumatique (option) 3. Feux de détresse 6.
Page 45 | COMMANDES - Commande de climatisation | 3. Vitesse du ventilateur 1. Les vitres doivent être remontées lorsque le climatiseur est en marche. Consultez Position Air frais ou 2. Dans le but de rapidement diminuer la Recirculation à la page 46 température, il faut d'abord régler la 4.
Page 46 | COMMANDES - Sélecteur de vitesse du ventilateur | système (notamment l'obstruction du 3. Ouvrez les volets d'aération de la compresseur). console centrale et des vitres AVERTISSEMENT latérales, et mettez-les au réglage voulu. Le fluide frigorigène du climatiseur Refroidissement 4. Vous pouvez commander la peut être nocif pour votre santé.
Page 47 | COMMANDES - Réglage de la température | recirculation après le chauffage pour empêcher d'embuer les vitres. • Vitesses de ventilateur avec Sélecteur de distribution soupape de recirculation fermée, très peu d'apport d'air extérieur. d'air Le ventilateur comporte deux vitesses : l'une sert aux fins de recirculation et l'autre Réglage de la température aux fins d'apport en air frais.
Page 48 | COMMANDES - Console centrale | • Volets d'aération du pare-brise et de l'espace pour les jambes • Dégivrage A. Avertisseur B. Feux de route C. Clignotant de virage à droite D. Clignotant de virage à gauche A. Avertisseur Console centrale 1.
Page 49 | COMMANDES - Commande de colonne de direction de droite | C. Clignotant de virage à droite Position C : Clignotant de virage à droite : sur le tableau de bord, le clignotant de virage à droite se met à clignoter et à retentir.
Page 50 | COMMANDES - Sièges | poignée vers vous et déplacez en même • L'accoudoir doit être replié avant temps la colonne de direction à la position de monter dans le véhicule ou d'en Sièges voulue. La colonne de direction est descendre.
Page 51 | COMMANDES - Sièges | être optimisées au moyen d'un 6. Réglage d'angle du dossier. amortisseur à réglage infini (de « ferme » à « mou ») pour toutes les Ceintures de sécurité situations de conduite. Systèmes de retenue de sécurité — •...
Page 52 | COMMANDES - Sièges | structure de la cabine et les autres pièces du véhicule contribuent à AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT l’usure des dispositifs de retenue. • Facteurs environnementaux - Il importe de se rappeler qu’il faut rem- S’il faut remplacer un élément quel- poussière, rayons ultraviolets du placer complètement les ceintures de conque de la ceinture de sécurité, il...
Page 53 | COMMANDES - Sièges | 2. Le guide de la sangle (anneau de d’usure et le serrage des points 7. Le matériel de fixation en cas de renvoi) au niveau du montant latéral d’ancrage. corrosion, et le serrage des boulons et est l’endroit où...
Page 54 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | • Tirez sur la ceinture d'un petit coup Cela permet de conserver l’intégrité de sec pour mettre son mécanisme de AVERTISSEMENT la conception des points de montage blocage à l'essai. de l’ensemble de ceinture de sécurité. •...
Page 55 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | distincts, à savoir une barre indicatrice et 5. Titre du menu. Si la sélection s'opère qui nécessitent du conducteur qu'il prenne une zone de dialogue interactive. au moyen du bouton de commande du des mesures à...
Page 56 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | • Ralentisseur (vert) de couleur jaune. Ces fenêtres s'affichent par ordre de priorité. Autre- contextuelles s'accompagnent de la mise • Frein de stationnement (rouge) ment dit, l'avertissement le plus impor- en fonction des témoins d'avertissement •...
Page 57 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Tournez le bouton de commande du menu alors que le moteur est coupé et que (MCS) pour faire défiler les options du REMARQUE le frein de stationnement ne fait pas sous-menu 1. l'objet d'un serrage, un signal sonore Il suffit de presser le bouton de commande Il est possible de supprimer l'avertisse- retentit, qui s'accompagne d'un sym-...
Page 58 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | pression prolongée assure la fermeture du de l'affichage montre le sens dans lequel menu. vous pouvez continuer. Il suffit d'appuyer sur le sélecteur de menu REMARQUE pour sélectionner la fonction ou les renseignements de votre choix, après quoi le sous-menu 1 apparaît, s'il y a lieu.
Page 59 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | che Quitter sous le bouton de com- REMARQUE mande du menu. Maintenez la touche Quitter enfoncée pendant 2 secondes Pour retourner au menu principal, il pour quitter le menu. suffit d'appuyer brièvement sur la tou- Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2...
Page 60 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Paramètres et renseignements NOUVEAUTÉ Conduite Rendement Assistance de Total économique écologique conduite Anticipation Avertissement d'efficacité Moyenne de carburant Consommation de Consommation actuelle de carburant carburant Au cours des 15 minutes les plus récentes Moyenne de carburant Distance Paramètres...
Page 61 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Paramètres et renseignements NOUVEAUTÉ Liste Données d'entretien Avertissements tous en fonction d'avertissements Prochain entretien Date Kilométrage NIV (numéro d'identification du véhicule) Consommation totale Quantité totale de carburant utilisée depuis le dernier entretien de carburant du véhicule.
Page 62 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Paramètres et renseignements NOUVEAUTÉ Alarme et horloge Paramètres Alarme armée-désarmée Régler l'heure de l'alarme Heure en cours (locale, domestique) Réglage de l'horloge (sur 12 h ou 24 h) Langue Liste des langues Unités...
Page 63 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Paramètres et renseignements NOUVEAUTÉ Totalisateur partiel 1 Données de Distance totalisation partielle Durée Vitesse moyenne Consommation totale de carburant Consommation moyenne de carburant Rétablir Totalisateur partiel 2 Distance Durée Vitesse moyenne...
Page 64 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | correction de l'anomalie à la première véhicule. Le véhicule peut alors se occasion. Demandez à un concessionnaire REMARQUE comporter différemment de la normale. agréé de corriger le problème dès que possible. • Arrêtez le véhicule immédiate- La mention STOP apparaît lorsque le ment en prenant d'extrêmes pré- frein de stationnement n'est pas serré.
Page 65 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Un témoin d'avertissement peut apparaître font partie intégrante de l'écran d'affichage conjointement avec un avertissement principal. REMARQUE système. Voir la section Témoins Les témoins d'avertissement du tableau de d'avertissement de l'écran d'affichage bord ont une couleur fixe. Voir la Section Tous les avertissements système sont principal.
Page 66 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Voir la Section Freins ABS Panne du système ABS Cet avertissement peut s'accompagner des descriptions textuelles Avertissement de freinage suivantes : • AIR DE FREINAGE. Cet avertissement apparaît lorsque la pression dans l'un des circuits de frein de service est inférieure à...
Page 67 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Cet indicateur est montré lorsque la régénération est en cours et Température élevée du système d'échappement (HEST) que la température des gaz d'échappement atteint des niveaux potentiellement nuisibles aux passants ou leurs environs. Puissance du moteur diminuée Une diminution est activée ou Panne du système antipollution désactivée en fonction de la gravité...
Page 68 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Ce symbole d'avertissement peut s'accompagner des descriptions Avertissement DEF textuelles suivantes : • Bas niveau du liquide d'échappement diesel (DEF) ou réservoir de liquide d'échappement diesel (DEF) vide. Remplissez le réservoir de liquide d'échappement diesel (DEF).
Page 69 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Ce symbole d'avertissement, qui est associé au système EAS, Système EAS peut s'accompagner des descriptions textuelles suivantes : • Limite de vitesse lors de la prochaine immobilisation. La limite de vitesse se met en fonction lors de l'arrêt suivant du véhicule.
Page 70 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Tension de charge inappropriée de l'alternateur. Avertissement d'anomalie de l'alternateur Ce symbole apparaît si la tension de charge de l'alternateur s'élève au-dessus de 30 V. La tension de la batterie est alors trop élevée, cette dernière pouvant se mettre à...
Page 71 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Coupez immédiatement le moteur. Vérifiez le niveau d'huile du Pression d'huile trop basse moteur. Consultez Niveau d'huile à moteur à la page 109 . La commande de régime du moteur ne remplit pas les conditions. Anomalie de la prise de force (PTO) Consultez Système de commande de régime du moteur...
Page 72 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoins lumineux Description Le texte dépend de la configuration du véhicule. Anomalie du module du carrossier-constructeur Le système détecte des problèmes de qualité du carburant reliés Présence d'eau dans le carburant à la présence d'eau dans le carburant. Ce symbole d'avertissement indique la libération du frein.
Page 73 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | • C1 Bas niveau de carburant • G2 Filtre à particules diesel (DPF) • C2 Bas niveau de liquide • G3 Non utilisé d'échappement diesel (DEF) • G4 Blocage du différentiel • D1 Panne d'ampoule interponts •...
Page 74 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoin de mise en garde Description Ce témoin lumineux clignote en même temps que les clignotants Clignotant de virage à gauche, camion gauches du camion. Ce témoin lumineux apparaît quand le niveau de carburant de Bas niveau de carburant réserve est atteint.
Page 75 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoin de mise en garde Description Ce témoin lumineux apparaît lorsque les feux de route sont Feux de route allumés. Ce témoin lumineux apparaît lorsque les feux de circulation de Feux de circulation de jour éteints jour sont éteints.
Page 76 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoin de mise en garde Description Ce témoin lumineux apparaît lorsque le frein de stationnement est Frein de stationnement serré. Ce témoin lumineux apparaît lorsque les phares antibrouillard Phares antibrouillard avant avant sont allumés. Ce témoin lumineux apparaît lorsque le niveau des émissions Témoin d'anomalie (MIL) polluantes dépasse les limites prescrites.
Page 77 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoin de mise en garde Description Ce témoin lumineux apparaît lorsque la quantité de suie dans le Filtre à particules diesel filtre à suie ou le filtre à particules diesel (DPF) est trop élevé ou que le filtre est contaminé.
Page 78 | COMMANDES - Écran d'affichage principal | Témoin de mise en garde Description Ce témoin lumineux apparaît lorsque la résistance en grille est en Rappel d'attente avant démarrage fonction. S’allume si le système d’électrostabilisateur programmé (ESC) Essieu, contrôle de stabilité (facultatif) ajuste les freins de roue individuels pour corriger la direction du déplacement du véhicule.
Page 79 | COMMANDES - PDC et affichage de tension | • 64 broches E/S (à code couleur) • 4 bornes d'alimentation en tension PDC et affichage de • Configurable par le client. tension • Marque PACCAR • Étiquetage des composants Centre de distribution électrique (PDC) Le centre de distribution électrique fournit Le convertisseur de tension est doté...
Page 80 | COMMANDES - Convertisseur de tension | Y53-1216-1E1 (12/18/18)
Page 81 | CONDUITE | Chapitre 4 | CONDUITE Généralités ............................82 Verrouillage du volant, contact et commutateur de démarrage ............82 Système de préchauffage ......................... 83 Procédure de démarrage ........................83 Système de commande de régime du moteur .................. 84 Régulateur de vitesse automatique ....................86 Régulateur de vitesse adaptatif (facultatif) ..................
Page 82 | CONDUITE - Généralités | • Le fonctionnement approprié des feux et des instruments. Généralités • Niveau de carburant. Après chaque parcours, assurez-vous Avant la préparation à la conduite, vérifiez que : toujours : • Les portes du véhicule sont bien •...
Page 83 | CONDUITE - Système de préchauffage | Si le moteur tourne, le verrouillage de 8. Sans appuyer sur l'accélérateur, démarrage est mis en fonction. mettez le commutateur d'allumage à la AVERTISSEMENT position S. Si le moteur ne démarre pas, il faut relâcher la clé après 10 Si vous mettez le moteur en marche à...
Page 84 | CONDUITE - Système de commande de régime du moteur | S'il y a un système de commande du • En ce qui concerne les boîtes de besoin de le faire réparer ou de vous régime moteur en option, on peut vitesses manuelles et les boîtes renseigner à...
Page 85 | CONDUITE - Système de commande de régime du moteur | pourrait être inférieure au régime de Maintenez enfoncé le bouton SET+ ou ralenti. Toutefois, dans ce cas, le régime SET- sur le volant de direction (1) pour ne chutera pas sous le régime de ralenti. augmenter ou diminuer progressivement le régime du moteur.
Page 86 | CONDUITE - Régulateur de vitesse automatique | La vitesse normale programmée et les • Le limiteur de vitesse du véhicule conditions de mise en fonction et hors servant à des usages spéciaux AVERTISSEMENT fonction du régulateur de vitesse sous 35 km/h (22 mi/h) n'est pas automatique peuvent faire, sur demande, en fonction.
Page 87 | CONDUITE - Régulateur de vitesse automatique | • La position OFF de la commande Lorsque le régulateur de vitesse vitesse commandée valide une fois sur volant de direction (2) est automatique est actionné, il est possible l'accélérateur relâché. utilisée ou la limite de vitesse du d'augmenter la vitesse en appuyant sur véhicule réglable SET est mise en SET+ ou de la réduire en appuyant sur...
Page 88 | CONDUITE - Régulateur de vitesse adaptatif (facultatif) | Remise en fonction du régulateur Interface standard du conducteur de vitesse automatique (reprise) AVERTISSEMENT Les icônes suivants apparaîtront sur l’affichage de l’information pour le La vitesse du régulateur de vitesse Le système de contrôle de régulateur conducteur pertinent au régulateur de automatique peut être reprise si le de vitesse adaptatif dans ce véhicule...
Page 89 | CONDUITE - Régulateur de vitesse adaptatif (facultatif) | L'affichage sera blanc sur noir lorsque le Alerte jaune véhicule devant se trouve à une bonne distance devant le camion. Lorsqu' une cible est verrouillée, l'icône du camion apparaît au-dessus de l'icône du chemin, ainsi que la vitesse cible et le temps d'impact en quelques secondes sous l'icône du chemin.
Page 90 | CONDUITE - Limite de vitesse du véhicule pour usages spéciaux | Le système affiche d’abord une alerte Défaillance du système jaune afin que le conducteur puisse Limite de vitesse du corriger la situation sans que le système véhicule pour usages utilise les freins de base.
Page 91 | CONDUITE - Style de conduite | REMARQUE Dans l'éventualité d'une accélération extrême de 30 à 40 km/h (19 à 25 mi/h), et en fonction du véhicule et du type de moteur, le système de ges- tion du moteur intervient dans le systè- me de commande du moteur afin de prévenir des bruits de moteur exces- sifs à...
Page 92 | CONDUITE - Style de conduite | Si un Événement est enregistré, le • Le graphique est vert si la 1. À l’aide du bouton de commande du système fournit une rétroaction en moyenne est inférieure à la cible. menu (MCS), tournez-le sur Réglages indiquant un certain nombre de marques Eco (ECO settings) et sélectionnez.
Page 93 | CONDUITE - Style de conduite | l'écran Désactivation Désactiver l'écran d'affichage. de l'écran de Consommation de consommation carburant en Pour plus d'informations sur l'amélioration de carburant appuyant sur le de l'économie de carburant sans sacrifier bouton de les performances du véhicule, voir Style de commande du conduite...
Page 94 | CONDUITE - Style de conduite | façon dont le style de conduite influence la Vue d'ensemble du menu à la Comment définir la cible de consommation de carburant. page 58 ). consommation de carburant • Une cible de carburant peut être Chaque fois que le commutateur Ajuster la cible de consommation de projetée sur le graphique de...
Page 95 | CONDUITE - Direction | Direction AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le système ABS ne dégage pas le Si le symbole d'avertissement jaune Le boîtier de direction comporte un conducteur de son obligation d'adapter « anomalie du système ABS du ca- dispositif d'assistance hydraulique. son style de conduite en fonction des mion »...
Page 96 | CONDUITE - Freins ABS | Calcule la direction prévue par le dans la trousse d’information dans le conducteur en fonction des données des AVERTISSEMENT coffre à gants. capteurs de vitesse de roue et de l’angle de braquage, puis compare ces calculs à En cas de modification d’un châssis la direction effective du déplacement.
Page 97 | CONDUITE - Freins ABS | renversement du véhicule. En cas de chaussée et les pneus n’est pas suffisante renversement imminent, le système annule pour contrecarrer les forces latérales, un l'accélération et applique rapidement les ou plusieurs pneus peuvent patiner et faire freins à...
Page 98 | CONDUITE - Freins ABS | contrôle du véhicule. Si le véhicule dérape conduite, aucune procédure de (sous-virage ou survirage), le système fonctionnement spéciale n’est nécessaire. réduit les gaz et applique les freins de l’un Pour une description détaillée, consultez la ou plus des quatre coins du véhicule, documentation de votre système ABS produisant ainsi une contre force afin de...
Page 99 | CONDUITE - Freins ABS | s’allumer continuellement pendant des par un accident, la nature de • Les charges doivent être fixées périodes prolongées. L'utilisation continue certains chargements, par solidement et réparties également et prolongée de l'ATC peut provoquer la exemple, des quartiers de viande en tout temps.
Page 100 | CONDUITE - Frein de stationnement et de service | volant de direction, le capteur d’angle du diriger le véhicule si le verrouillage de volant doit faire l'objet d'un réétalonnage. AVERTISSEMENT la direction est encore enclenché. AVERTISSEMENT Le défaut de désactiver l’ESC (électro- On actionne les freins de service avec la stabilisateur programmé) lors de la pédale de freinage.
Page 101 | CONDUITE - Arrêt | grande vitesse sur une surface plane ou en Le moment le plus approprié pour utiliser le fonction. Sur les véhicules où le systè- pente descendante. Cela permet de frein moteur est lorsque le compte-tours se me ABS/ASR est défaillant ou les vé- réduire l'usure des freins de service.
Page 102 | CONDUITE - Boîte de vitesses automatique Allison | • Placez les roues avant en angle chiffre MONITOR. En fonctionnement afin que le véhicule ne se dirige normal, si D (Avancer) est sélectionné, le Boîte de vitesses pas dans le courant de la chiffre SELECT indique la plage avant la automatique Allison circulation s'il devait bouger...
Page 103 | CONDUITE - Boîte de vitesses automatique Allison | Une plage inhibée, représentée par un plus basse programmée pour la position D, Marche avant automatique affichage clignotant, n'indique pas qu'un généralement la première plage. code de problème de diagnostic (DTC) a Lorsque le bouton «...
Page 104 | CONDUITE - Boîte de vitesses automatique Allison | Le bouton Mode peut permettre au Flèche bas sélecteurs et assure que la boîte de conducteur d'activer un échéancier de vitesses sélectionnera une vitesse travail secondaire, de l'activation du PTO, « sécuritaire ». Il est important de conduire ou autres fonctions spéciales qui ont été...
Page 105 | CONDUITE - Boîte de vitesses automatique Allison | Température d'huile de boîte de vitesses Si le symbole d'avertissement de la transmission de l'affichage principal s'affiche en cours de route, ce peut être une indication que l'huile de boîte de vitesses a atteint sa température maximale.
Page 106 | CONDUITE - Boîte de vitesses automatique Allison | Y53-1216-1E1 (12/18/18)
Page 107 | ENTRETIEN | Chapitre 5 | ENTRETIEN Aperçu des vérifications quotidiennes ..................... 109 Ouverture du panneau avant ......................109 Niveau d'huile à moteur ........................109 Ajout de liquide de refroidissement ....................110 Directives spéciales de remplissage du liquide de refroidissement ..........111 Niveau du réservoir de liquide de lave-glace ..................
Page 108 | ENTRETIEN | Entretien de la cabine ........................116 Nettoyage ............................116 Entretien préventif avant l'hiver ....................... 118 Carburant diesel ..........................118 Réservoir de lave-glace ........................118 Entretien après l'hiver ........................118 Système de refroidissement ......................118 Y53-1216-1E1 (12/18/18)
Page 109 | ENTRETIEN - Aperçu des vérifications quotidiennes | Aperçu des vérifications Niveau d'huile à moteur REMARQUE quotidiennes En raison des risques d'incendie, il faut enlever chiffons et substances in- flammables à proximité du système Aperçu des vérifications quotidiennes du d'échappement, et nettoyer l'accumu- conducteur : lation de saleté.
Page 110 | ENTRETIEN - Ajout de liquide de refroidissement | REMARQUE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Il faut environ 20 minutes pour Il y a surpression dans le système de Ne dévissez pas le bouchon de rem- que toute l’huile s’écoule dans le refroidissement quand le liquide de re- plissage du système de refroidisse- carter quand...
Page 111 | ENTRETIEN - Directives spéciales de remplissage du liquide de refroidissement | 3. Retirez le bouchon de remplissage 4. Faites démarrer le moteur et noir fermant le réservoir du circuit de maintenez-le au ralenti à faible régime ATTENTION refroidissement. pendant deux minutes. 4.
Page 112 | ENTRETIEN - Niveau du réservoir de liquide de lave-glace | 2. Vérifiez le niveau du liquide de lave- glace dans le réservoir ATTENTION 3. Faites le plein, au besoin, par l’orifice de remplissage. Le non-respect de cette procédure et du maintien d’un niveau de liquide de REMARQUE refroidissement approprié...
Page 113 | ENTRETIEN - Éclairage et instruments | 4. Vérifiez la pression de gonflage des pneus (sans oublier celle de la roue Siège du conducteur et Aperçu des vérifications de secours). La pression des pneus rétroviseurs hebdomadaires doit être contrôlée et rectifiée quand les pneus sont froids.
Page 114 | ENTRETIEN - Dessiccateur d'air du circuit de freinage | d'un remplacement. Consultez votre concessionnaire à ce sujet. Dessiccateur d'air du circuit de freinage Vidange du séparateur d'eau Il faut s'assurer du bon fonctionnement du dessiccateur d'air en vérifiant s'il y a de l'eau condensée dans les réservoirs d'air.
Page 115 | ENTRETIEN - Batteries | 3. Dévissez le robinet de purge en forme remplissez les batteries avec de Consultez un médecin en cas de rou- d'anneau (B) dans la partie inférieure l'eau distillée. geurs ou de douleurs persistantes. du séparateur d'eau en le tournant •...
Page 116 | ENTRETIEN - Entretien de la cabine | • Ne pulvérisez pas d'eau directement sur les joints à rotule Entretien de la cabine Nettoyage de direction. • Le réservoir de liquide de direction Nettoyage du véhicule assistée est muni d'un évent. L'eau Afin de conserver le plus haut niveau de pourrait s'infiltrer dans le réservoir qualité...
Page 117 | ENTRETIEN - Nettoyage | • Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'admission d'air par les volets Cirage de la cabine d'infiltration d'eau par les vis de d'admission ou ses joints souples. purge du réservoir de l'embrayage, • Après nettoyage du véhicule, il faut La peinture des véhicules neufs est cirée des freins, de l'essieu traîné, etc.
Page 118 | ENTRETIEN - Entretien préventif avant l'hiver | Le garnissage en tissu doit être nettoyé Durant l'hiver, les compagnies pétrolières • Lors du remplissage, il est avec un produit de nettoyage à sec doux utilisent souvent un additif pour prévenir le recommandé...
Page 119 | RENSEIGNEMENTS | Chapitre 6 | RENSEIGNEMENTS Type ..............................120 Moteur ............................. 120 Puissance et couple ........................120 Installation électrique ........................121 Roues .............................. 121 Caractéristiques techniques du lubrifiant, du liquide de refroidissement et du carburant ....125 Huile à moteur ..........................126 Liquides de refroidissement ......................
Page 120 Puissa moteu e du le refroidisseur r à la Coupl moteu d'huile maxim Modèle : KW : K270, K370 ou PB : 210, sortie e max r à ale P 220, PX7 Capacité non 4,75 gallons (18 maxim M lb pi régime...
Page 121 | RENSEIGNEMENTS - Installation électrique | Vitess Démarreur 3,3 KW / 12 V e du Régim Puissa Roues moteu e du r à la Coupl moteu maxim sortie e max r à Ampoules ale P maxim M lb pi régime Il faut resserrer les écrous de roue avec ale n maxim...
Page 122 | RENSEIGNEMENTS - Roues | Tableau de pression de gonflage Version avec 10 475 lb-pi (644 N.m) Modèles K270 / 370, 210 / 220 des pneus (unités impériales) écrous de roue Version avec 8 357,7 lb-pi écrous de roue (485 N.m)
Page 123 | RENSEIGNEMENTS - Roues | Charge recommandée (lb) à différentes valeurs de pression (psi) E = roue simple D = roues jumelées Dimens 70 (psi) 75 (psi) 80 (psi) 85 (psi) 90 (psi) 95 (psi) 100 ion des (psi) (psi) (psi) (psi) (psi)
Page 124 | RENSEIGNEMENTS - Roues | Dimens ion des (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) pneus 245/70 1598,6 1700,6 1750,5 1850,3 1900,2 1950,1 2058,9 R19.5 1548,7 1650,7 1700,6 1800,4 1850,3 1900,2 1999,9 285/70 2106,5 2192,7 2299,2 2814,0 2442,1...
Page 125 | RENSEIGNEMENTS - Caractéristiques techniques du lubrifiant, du liquide de refroidissement et du carburant | • La profondeur de sculpture doit refroidissement et au carburant, quel être pratiquement la même sur les que soit le type, sauf dans les AVERTISSEMENT deux pneus.
Page 126 | RENSEIGNEMENTS - Huile à moteur | Acide de batterie : Renseignements supplémentaires : Le liquide de refroidissement présent dans le système de refroidissement d'origine se En cas de contact avec la peau : rincez PX-7 : Huile synthétique compose d'une base d'éthylène glycol : la peau à...
Page 127 | RENSEIGNEMENTS - Boîtier de direction | Le tableau ci-dessous indique les Nom de marque Fournisseur fournisseurs actuels en conformité avec la Boîtier de direction norme 74002. Bevercool Beverol organique Il est interdit de remplir le système de refroidissement avec un produit autre que BP Procool celui mentionné...
Page 128 | RENSEIGNEMENTS - Numéro de châssis | estampé sur la traverse latérale de droite Ces huiles peuvent • ESSO du châssis, près de l'essieu avant. Étiquette d’identification également être Univis J13 utilisées : du véhicule • FINA Hydran Numéro du moteur B5219B •...
Page 129 Dealers » (Concessionnaires agréés Si vous croyez que votre véhicule a un de sécurité Kenworth / Peterbilt aux États-Unis et au défaut qui pourrait causer un accident, des Canada) (Cat. 5212). blessures ou la mort, vous êtes priés Les règlements de la National Highway...
Page 130 | RENSEIGNEMENTS - Informations destinée aux consommateurs | déterminerait qu'un groupe de véhicules Les clients canadiens qui désirent signaler production. Selon l’État de la Califor- présente un défaut mettant la sécurité en un défaut mettant la sécurité en péril à nie, d’autres produits chimiques dans péril.
Page 131 | RENSEIGNEMENTS - Supplément au manuel du conducteur | (divulgation d'un dispositif Selon l’État de la Californie, les gaz d'enregistrement) d’échappement d’un moteur diesel et Supplément au manuel du certains de ses constituants peuvent Il se peut que votre véhicule soit pourvu de conducteur causer le cancer, provoquer des l'un ou plusieurs dispositifs...
Page 132 | RENSEIGNEMENTS - Supplément au manuel du conducteur | Identifiant antipollution Composants antipollution Carénage réducteur d'écart (tracteur à remorque) LRRA, LRRD ou LRRS Pneus certifiés conformes aux normes d'émission de gaz à effet de serre (GES) serre (GES) en vigueur au Canada et aux veau de résistance au roulement égal États-Unis (défectuosités au titre des Pneus certifiés conformes aux...
Page 133 | RENSEIGNEMENTS - Supplément au manuel du conducteur | AUCUNE AUTRE GARANTIE AU TITRE d'émissions. Les pneus sont garantis États-Unis. PACCAR doit garantir les DES ÉMISSIONS DU VÉHICULE séparément par leur fabricant contre les composants en question pendant les RELATIVEMENT AUX PNEUS vices de matériaux et de fabrication autres périodes indiquées ci-dessous, à...
Page 134 | RENSEIGNEMENTS - Supplément au manuel du conducteur | Responsabilités du propriétaire au numéro de téléphone du centre de service responsable du maintien de la titre de la garantie à la clientèle fourni avec les consignes configuration d'origine de toutes les pièces d'utilisation du véhicule.
Page 135 | RENSEIGNEMENTS - Supplément au manuel du conducteur | véhicule ou leur utilisation efficace, puis de locataire initial. Les travaux de réparation kilométrage et d'heures d'utilisation de la mettre en péril votre garantie au titre des et d'entretien sont effectués par un garantie prennent effet à...
Page 136 | RENSEIGNEMENTS - Supplément au manuel du conducteur | le liquide d'échappement diesel. La l'environnement (EPA) des États-Unis. La N'OFFRENT AUCUNE AUTRE défectuosité des pièces de rechange présente garantie est nulle et non avenue GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. utilisées aux fins de réparation d'une si certains composants de réduction des PACCAR ET LE CONCESSIONNAIRE anomalie hors garantie n'est pas couverte...
Page 137 | Glossaire | 137 Glossaire PNBE Le poids nominal brut par essieu est le poids total qu'un essieu est conçu pour transmettre au sol. Ce chiffre est indiqué sur le bord de la porte, côté conducteur. Assistance de rendement de conduite Une fonctionnalité...
Page 138 138 | Glossaire |...
Page 139 | Index | 139 Index Caractères spéciaux Basculement de la cabine Batteries Boîtier de direction (système d'antipatinage automatique) Bouton de commande des menus (MCS) Voir aussi ATC Éclairage de l'emmarchement Éclairage et instruments Éclairage intérieur Écran d'affichage principal Caractéristiques techniques du lubrifiant, du liquide de refroidissement et du carburant Généralités Carburant diesel Écrans pare-soleil...
Page 140 140 | Index | Direction Interface standard du conducteur Plaque d'identification de la peinture Directives spéciales de remplissage du liquide de Pneus certifiés conformes aux normes d'émission de gaz refroidissement à effet de serre (GES) Disposition de l'écran d'affichage principal Points importants DPA 91, Points techniques d'importance particulière...
Page 141 | Index | 141 Système de refroidissement Tableau de bord Tableau de commande Tableau de pression de gonflage des pneus Tableau de pression de gonflage des pneus (unités impériales) Tableau de pression de gonflage des pneus (unités métriques) Témoins d'avertissement de l'écran d'affichage principal Témoins lumineux du tableau de bord Traction asservie (ATC) Vérification de la pression des pneus...
Page 142 142 | Index | Y53-1216-1E1 (12/18/18)
Page 144 à PACCAR.Svc.Doc.Issue@PACCAR.com Votre concessionnaire pour l'entretien est Besoin d'aide? Vous pouvez communiquer avec nous 24 heures sur 24 1-800-KW-ASSIST (1-800-592-7747) Kenworth Truck Company PO Box 1000 Kirkland, Washington 98083 A DIVISION OF PACR Y53-1216-1E1 Imprimé en U S A...

Ce manuel est également adapté pour:

K370