Publicité
The control panel of the product may vary slightly from the model shown in the photos of
the instruction manual and the exercise guide. Nevertheless, product functions and usage
are the same.
La forma del panel del producto puede variar ligeramente del modelo mostrado en las
fotos del manual de instrucciones y de la guía de ejercicios; sin embargo, las funciones
y el modo de empleo es el mismo.
La forme de la console peut légérement varier du modéle présenté sur les photos du
manuel d'instructions et du guide d'exercices ; toutefois, les fonctions et le mode d'emploi
sont les mémes.
Die Kontrolleinheit des Produktes kann etwas von dem Model abweichen, das auf den
Fotos der Bedienungs- und Ubungsanleitung abgebildet ist. Die Produktfunktion und
Anwendung bleibt dieselbe.
La forma del pannello del prodotto puó variare leggermente rispetto al modello che appare
nel manuale d'istruzioni e nella guida degli esercizi; le funzioni e il modo d'uso restano
uguali.
A forma do painel do producto pode variar ligeiramente do modelo mostrado nas fotos
do manual de instruccóes e da guía de exercícios, no entanto as funcóes e o modo de
emprego sáo as mesmas.
De vorm van het paneel van het product kan ¡ets afwijken van het model dat afgebeeld
is in de foto's in de gebruiksaanwijzing en de oefeningengids; de functies en de gebruikswijze
zijn echter gelijk.
Dopma naHenn ynpaBneHya TpeHaxepa MOXET cnerka OTIMYATbCA OT MOAEM,
nokKa3aHHoá Ha HoTOrpaduax B HHCTPYKUUAX M CÉOPHAKE ynpaxHeHMit, OnHaKO
QyHKUYNM M cnoco6 MPUMEHEHNA OCTAIOTCA 6e3 UIMEHEHMÍ.
METEO INSTRUCTIONS' ERRATA
IMPORTANT
NOTES
- The product contains a special tool to tighten u ba
3 eter
nî that hold the control panel to the tube
p
0
- Regarding points 2, 3 and 4 in the assembly
ere
pars À bear in miné the following explanationt
To slide the cable easily through the support
tube, stick
= cable's bigger connector to the top of the main
support tube
with some scotch tape and let the cable
Kac
inside the tube until it comes out from the other
of it. Then you can connect the cable's inferior
Connector with the main unit's cable, (see photo B).
7»
ERRATA
NOTES
IMPORTANTES
- Le produit contient un outil spécial pour ajuster les 3
He gus frene le panneau de contróle au ca, du support
voir
p
- En ce qui concerne
les
points 2,3 et 4 des instructions
de moa"
veuillez tenir
compte de l'information
suivante
:
r le cáble facilement par le Judo de s
rt
pd
den e ollez à l'aide d'un peu de ruban adhésif le
pr
pr le plus á la partie supérieure y tube de
e
et laissez tomber le cáble à l'intérieur
du tube
qu de
usqu'à ce qu'il ressorte à l'autre extrémité du
M
vous
pourrez brancher le connecteur inférieur
du cáble au
cáble de l'unité principale (voir photo B).
MFTO ERRATA CORRIGE
RT
di un utensile speciale per i
- 11 prodo
un utensile sı
ale per
corretto
ve
er
ront aano il pannello di
controllo al tu
porto
(vedi foto A).
- In merito ai ne 2 2 EL
istruzioni
di montaggio,
tener presente quanto segue
Per far passare facilmente il cavo per il tubo di supporto
principale, attaccare con un po'
di nastro adesivo il
connettore piú grande del cavo alla parte superiore del
ber ra di
o di supporto pri
pce
e lasciar cadere il cavo
ali
é fuoriesca per l'altra estremità.
Si potrà quindi pee —
il connettore inferiore del cavo
al cavo dell'unità
principale (vedi foto B).
AZIZ
DE ERRATA VAN INSTRUCTIES'
BELANGRIJKE
OPMERKINGEN
- Het
product bevat een speciaal
gereedschap voor het
instellen van de 3 schroeven die
het bedieningspaneel
9
de steunstang op zijn plaats houden
(zie foto
AN
sara ge Lo
RR
ER
¡ng
o
es
b pa
dient u rekening te houden
met
de volgende
oc
Om de kabel gemakkelijk door de hoofdsteunstang
te
leiden plakt u de grootste connector van de kabel aan
de bovenzijde van de hoofdsteunstang
met plakband
vast
en last
u de kabel door de binnenz
van
de stai
lijden totdat deze er aan het andere
nde uitko
ervolgens kunt u de kleinere connector van de kabel
verbinden met de kabel van de hoofdunit.
(zie foto B).
FE DE ERRATAS
NOTAS
IMPORTANTES
- El
ucto contiene una herramienta
especial para
el ajuste de los 3 tornillos
"e sujetan el panel de
control al tubo de soporte,
r foto AE
- En referencia a los puntos
"ay 4 de
las instrucciones
de montaje tenga en cuenta la siguiente aclaración:
Para
r el cable fácilmente por el tubo de so;
hr a pegue el conector más grande del cable a la
perior del tubo de soporte principal con un poco
pos
dekê cane çi pl ds sg
Les
del met Kestan
ue asome por el otro extremo.
continuación podrá conectar el conector inferior del
cable con el cable de la unidad principal. (ver foto B).
EN
ANWEISUNGEN' FEHLER
WICHTIGE
HINWEISE:
- Das Produkt enthált ein
eoe,
bed
der 3 Schrauben, die Ps
tereti mit
Eb
verbinden (s. Foto A
- Bitte beachten Sie ha den Montageinstruktionen zu
den Punkten 2, 3 und 4 die folgende Erláuterung:
Um das Kabel
leichter durch das Trágerrohr führen zu
können, kleben Sie bitte den größten
r des Kabels
mit einem Stückchen Klebeband an die Oberseite des
Trágerrohrs
und lassen dann das Kabel durch das Innere
des Rohrs nach e
fallen, bis es am anderen Ende
wieder herauskomm
Danach kónnen Sie a
klaineren Stecker des Kabels
an das Kabel der Haupteinheit anschließen (s. Foto B).
ERRATA ÁS INSTRUCCOES
NOTAS
IMPORTANTES
- O produto contém uma
ferramenta
al para
MN
OE
obus sg OVS
An
DP
el de controlo
ao tubo de suporte (ver foto A
- Relativamente aos pontos 2, 3 e 4 das instruccóes de
montagem tenha em conta o seguinte:
A Ad
e
passar o cabo facilmente pelo tubo de
porte principal, cole o conector maior do cabo à parte
Plor do tubo de suporte
rinapas com um pouco
de cola e deixe cair o cabo
pelo interior
do tubo até que
este apareca no outro extremo.
Em
uida
ligar o conector inferior do cabo ao
cabo
da unidade principal (ver foto B).
ERRATA MHCTDYKUMH'
OBPATHTE BHMMAHME:
- B KOMNMACKT BXOAMT CNCUMAABHDIA KAION AAR Kpensenna 3
Go^ron, koTOpbit P poama HaC AK ynpaiae Wem M FAGBMYIO
crofxy (cm. QOTO A).
- BbIIOAHRR ITyHKTbi 2, 3 M 4 MHCTDYKUMM no c6opxe, o6parwre
reo AefKO NPOBECTA np
A c r o n
T
Aerko NPOBECTHA nmposoa BHYTPH rAamon
CTOAKM,
npuxachire GoAnuost PATWOM K mepxHelt YOCTH rAaaHWost cron
HEÜOAbUIMM KYCOMKOM KACRKOR APHTbI M OITYCTHTe pda] B
NOAOCTb CTORKM, TAK «TOÓb! OH CROGOAHO YAA B HEE M BbillleA
€ Apyrofı CTODOHbI.
Hoc Ap »roro
MTE HHRHH
DATbOM lî DO O AA C NPOBOADM
OCHOIHIHMS (CM.
B).
Publicité
