Page 1 SIPART Positionneurs électropneumatiques SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service Edition 10/2013 Answers for industry.
Page 3: Sipart Ps2 Avec Et Sans Hart
___________________ SIPART PS2 avec et sans HART Introduction ___________________ Consignes de sécurité ___________________ Description SIPART ___________________ Intégration/montage Positionneurs électropneumatiques ___________________ SIPART PS2 avec et sans HART Raccordement ___________________ Commande Instructions de service ___________________ Mise en service ___________________ Sécurité fonctionnelle ___________________ Paramétrage/adressage...
Page 4: Mentions Légales
Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 5: Table Des Matières
Intégration/montage ..........................31 Consignes de sécurité fondamentales ..................31 4.1.1 Montage correct ........................... 34 Montage du servomoteur à translation ..................34 Montage d'un servomoteur à fraction de tour ................40 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 6 Raccordement du système pneumatique ................... 99 Etranglements ........................... 100 Commande ............................101 Éléments de commande ......................101 6.1.1 Écran ............................101 6.1.2 Touches............................. 103 6.1.3 Version de firmware ........................104 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 7 Description des paramètres 8 et 9 ..................... 159 9.4.2.4 Description des paramètres 10 et 11 ..................160 9.4.2.5 Description du paramètre 12 ...................... 160 9.4.2.6 Description des paramètres 13 à 33 ..................161 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 8 Actions correctives, tableau 1 ....................218 10.4.3 Actions correctives, tableau 2 ....................219 10.4.4 Actions correctives, tableau 3 ....................220 10.4.5 Actions correctives, tableau 4 ....................221 10.4.6 Actions correctives, tableau 5 ....................222 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 9 Livraison du système externe de détection de déplacement ............. 257 14.5 Contenu de la livraison : module de contacts limites ..............257 14.6 Fourniture module de filtrage CEM .................... 258 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 10 Annexe ..............................261 Fonctionnement avec booster ....................261 Certificats ..........................262 Littérature et catalogues ......................262 Assistance technique ........................ 263 Abréviations ............................265 Glossaire ............................. 269 Index ..............................279 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 11: Introduction
Chapitre 8 "Sécurité fonctionnelle" Chapitre 13 "Schémas côtés" > 13.4 "Positionneur avec boîtier antidéflagrant 6DR5..5 (Page 250)" : nouveau graphique, nouvelles dimensions Voir aussi Caractéristiques de construction (Page 229) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 12: Utilisation
4. Vérifiez la régularité et la complétude de la fourniture en comparant les documents de livraison à votre commande. ATTENTION Utilisation d'un appareil endommagé ou incomplet Danger d'explosion dans des zones à risque d'explosion. • N'utilisez pas d'appareils endommagés ou incomplets. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 13: Transport Et Stockage
● Les appareils/pièces de rechange doivent être retournés dans leur emballage d'origine. ● Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, veillez à ce que toutes les expéditions soient emballées de manière adéquate, assurant une protection suffisante durant le transport. Siemens n'assume aucune responsabilité pour les frais associés aux dommages de transport. PRUDENCE Protection insuffisante pendant le stockage L'emballage n'assure qu'une protection limitée contre l'humidité...
Page 14: Informations Supplémentaires
Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables. Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni étendues, ni limitées par les indications figurant dans les instructions de service.
Page 15: Consignes De Sécurité
● Le Code national de l'électricité (NEC - NFPA 70) (États-Unis) ● Le Code canadien de l'électricité (CCE) (Canada) D'autres dispositions pour les applications en zones à risque d'explosion comprennent par exemple : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 16: Conformité Aux Directives Européennes
• Ne modifiez ou réparez l'appareil que comme cela est décrit dans la notice de l'appareil. En cas de non-respect, la garantie du fabricant et les homologations de produit perdent leur validité. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 17: Exigences D'applications Spécifiques
être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société.
Page 18 • Ne raccordez l'appareil présentant le type de protection "sécurité intrinsèque" qu'à un circuit à sécurité intrinsèque. • Tenez compte des spécifications des caractéristiques électriques figurant sur le certificat et au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 227)". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 19: Description
Le positionneur est disponible dans les configurations suivantes : ● SIPART PS2 sans protection Ex dans un boîtier en acier inoxydable, en aluminium ou en Makrolon ● SIPART PS2 avec protection Ex i dans un boîtier en acier inoxydable, en aluminium ou en Makrolon ●...
Page 20 Bloc manométrique simple effet ② Vanne ③ Lanterne/culasse du servomoteur ④ Positionneur simple effet dans un boîtier aluminium non antidéflagrant ⑤ Servomoteur Figure 3-1 Positionneur monté sur servomoteur à translation simple effet SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 21 Positionneur simple effet dans boîtier aluminium antidéflagrant ② Bloc manométrique simple effet ③ Lanterne/culasse du servomoteur ④ Servomoteur Figure 3-3 Positionneur dans boîtier aluminium antidéflagrant monté sur servomoteur à translation SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 22: Structure Des Plaques Signalétiques
Suffixe de référence (réf. abrégée) ⑤ ⑫ Module optionnel intégré Numéro de référence ⑥ ⑬ Numéro de fabrication Nom du produit ⑦ Energie auxiliaire (alimentation d'air) Figure 3-5 Aufbau_Typschild, exemple SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 23: Explication Des Données Ex
Catégorie du domaine d'application Température de surface maximale (classe de température) ② ⑤ Mode de protection Niveau de protection de l'appareil ③ Groupe (gaz, poussière) Figure 3-7 Explication des données Ex SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 24: Composants De L'appareil
⑰ Etranglement Y2 pour servomoteurs à Commutateur d'air de balayage double effet ⑨ Évacuation d'air avec amortisseur de bruit Figure 3-8 Vue du positionneur, appareil de base couvercle ouvert SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 25 ⑫ Commutateur de transmission par Sécurité de couvercle engrenages pour les servomoteurs à double effet possible uniquement avec positionneur ouvert Figure 3-9 Vue du positionneur dans un boîtier antidéflagrant SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 26: Electronique De Base
L'électronique de base comprend : ● CPU ● Mémoire ● Convertisseur analogique-numérique ● Écran ● Touches ● Blocs de jonction pour le raccordement des modules optionnels à l'électronique de base SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 27: Fonctionnement
Ici, lors de la ventilation d'un volume, il y a une purge simultanée du volume opposé. Voir aussi Schéma fonctionnel des servomoteurs à simple et à double effet (Page 27) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 28 PDM et AMS. La comparaison des valeurs anciennes avec les valeurs déterminées actuellement vous permet notamment de tirer des conclusions quant à l'usure de la robinetterie. Ceci est effectué avec la fonction de diagnostic. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 29: Schéma Fonctionnel Des Servomoteurs À Simple Et À Double Effet
Figure 3-12 Schéma fonctionnel du positionneur électropneumatique, plan fonctionnel Remarque Module d'alarme et module SIA ⑥ ⑦ Le module d'alarme et le module SIA ne peuvent pas être utilisés conjointement. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 30: Fonctionnement De La Fonction Hart
4 à 20 mA. Le positionneur est intégré dans les outils de paramétrage suivants : ● HART Communicator ● PDM (Process Device Manager) ● AMS (Asset Management System) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 31: Configuration Du Système Hart
● PC avec modem HART, équipé du logiciel approprié, p. ex. SIMATIC PDM (charge 230 ... 500 Ω) ● Système directeur apte à communiquer via le protocole HART, p. ex. SIMATIC PCS7 Figure 3-13 Configurations de systèmes typiques SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 32: Simatic Pdm
Grâce au SIMATIC PDM, les données des appareils de procédés peuvent être ● Affichage ● Paramétrage ● Modification ● Sauvegarde ● Diagnostic ● Vérification de la plausibilité ● Gestion ● Simulation SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 33: Intégration/Montage
• Utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange d'origine. • Observez toutes les instructions d'installation et de sécurité pertinentes décrites dans les instructions de l'appareil ou fournies avec l'accessoire ou la pièce de rechange. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 34 • Utilisez les purgeurs et les filtres habituels. Dans des cas extrêmes, un appareil de séchage est en plus nécessaire. • Utilisez les appareils de séchage surtout si vous utilisez le positionneur à des températures ambiantes basses. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 35 Pour les variantes 6DR5a.b-.Gc..-.., avec a = 0, 2, 5, 6 ; avec b = 0 ; avec c = G, N, M, P, Q, il faut : dépasser un couple maximal de 67 Nm au niveau du filetage du presse-étoupe. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 36: Montage Correct
8V. Le kit de montage peut être utilisé pour une course de 3 à 35 mm. Pour une plage de course plus grande, vous avez besoin du levier 6DR4004-8L que vous devez commander séparément. Préparez les pièces de montage correspondantes : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 37 ⑪ Rondelle • ⑩ Rondelle élastique • ⑦ Lanterne à Deux boulons en U • colonnes ⑳ Quatre écrous six pans • ⑪ Rondelle • ⑩ Rondelle élastique • SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 38 M6 - DIN 934–A4 ⑲ Écrou carré M6 - DIN 557–A4 ⑳ Écrou six pans M8 - DIN 934–A4 ces numéros d'ordre correspondent aux schémas des étapes de montage suivantes. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 39 À la fin de la phase d'initialisation, si vous souhaitez obtenir la valeur de la course de régulation en mm, veillez à ce que la valeur de course réglée corresponde à celle du paramètre "3.YWAY". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 40 Utilisez à cet effet 2 ⑨ ⑩ ⑪ vis six pans , 2 rondelles élastiques et 2 rondelles Figure 4-4 Servomoteur à translation dans un boîtier non antidéflagrant SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 41 2. Pour ce faire, repérez-vous sur l'échelle du levier du servomoteur. 3. Si aucun montage symétrique n'est possible, vous devez en tous les cas vous assurer que le levier passe par la position horizontale dans la plage de course. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 42: Montage D'un Servomoteur À Fraction De Tour
Pour la vis à six pans creux Les numéros d'ordre correspondent aux schémas des étapes de montage pour un servomoteur à fraction de tour sans et avec boîtier antidéflagrant. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 43 Au lieu d'utiliser la roue d'accouplement en plastique , il est aussi possible d'avoir recours à un système d'accouplement en acier inoxydable (numéro de référence TGX : 16300-1556). Accouplement, boîtier non antidéflagrant Accouplement, boîtier antidéflagrant SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 44 6. Vissez solidement l'ensemble positionneur/console de montage en position. 7. Initialisez le positionneur. 8. Amenez le positionneur en fin de course après la mise en service. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 45: Collez L'échelle D'accouplement
Niveau de fixation du positionneur sur la console de montage ② Servomoteur à fraction de tour Figure 4-7 Dimensions de la console de montage selon la norme VDI/VDE 3845 (en fonction du servomoteur). SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 46: Utilisation Du Positionneur Dans Un Environnement Humide
● Tuyau flexible en plastique d'env. 20 à 30 cm, p. ex. FESTO PUN - 8 x 1,25 SW ● Serre-câbles, le nombre et la longueur dépendent des conditions locales. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 47: Positionneurs Exposés À De Fortes Accélérations Ou Vibrations
à friction. Il est également possible de bloquer le réglage de la transmission par engrenages. La marche à suivre pour le blocage est expliquée ci-après dans un schéma d'ensemble et une description. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 48: Blocage Du Réglage : Marche À Suivre
Bloquer la transmission par engrenages sur 90° Libérer l'accouplement à friction ⑤ Commutateur de transmission par engrenages Figure 4-9 Blocage de l'accouplement à fiction et de la transmission par engrenages SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 49: Condition Préalable
5. Faites tourner le système de blocage vers la gauche à l'aide du tournevis. ⑥ L'accouplement à friction est bloqué. Voir aussi Vue d'ensemble des composants de l'appareil (Page 22) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 50: Mesure De Position Externe
à la place du capteur de position interne. Un système de détection de déplacement externe est par exemple un potentiomètre avec une résistance d'une valeur de 10 kΩ ou un NCS. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 51: Montage De Modules Optionnels
Les modules optionnels ci-après sont disponibles pour le positionneur en version standard et en version à sécurité intrinsèque : ● Module I ● Module d'alarme ● Module SIA ● Module de contacts limites ● Module de filtrage CEM SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 52 Bloc de vannes Cache isolant ⑥ ⑯ Vis spéciale Electronique de base ⑦ ⑰ Commutateur de transmission par engrenages Câble ruban/connecteur pour potentiomètre intégré ou système de détection de position externe SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 53 Voir aussi Module Iy (Page 56) Module d'alarme (Page 57) Module d'alarme à détecteur à fente (Page 58) Module de contacts limites (Page 61) Module de filtrage CEM (Page 64) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 54: Montage Des Modules Optionnels Dans Un Modèle D'appareil À "Enveloppe Antidéflagrante
• Si vous utilisez un "système de tuyauterie pour conduites", vous devez intégrer une barrière anti-ignition. L'écart maximal entre la barrière anti-ignition et le boîtier du positionneur est de 46 cm (18"). SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 55 ⑧ ⑱ Module I Prise de course avec tige ⑨ ⑲ Couvercle fileté Tige (prise de course) ⑩ Support Figure 4-11 Montage des modules optionnels en version "enveloppe antidéflagrante" SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 56 8. Retirez le cache du module . Desserrez pour cela les deux vis à l'aide d'un tournevis. 9. Montez les modules optionnels comme décrit dans les chapitres correspondants des différents modules optionnels. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 57 13.Si vous avez exécuté tous les points précédents avec succès, poursuivez en exécutant les étapes 4 à 1 en ordre inverse. Voir aussi Module Iy (Page 56) Module d'alarme (Page 57) Module de filtrage CEM (Page 64) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 58: Module Iy
2. Raccordez le module à l'électronique de base. Utilisez pour cela le câble à ruban plat à 6 broches inclus. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 59: Module D'alarme
à amener ce dernier en position de fin de course. Vous effectuez les réglages correspondants au paramètre "BIN2". Caractéristiques d'équipement Figure 4-13 Module d'alarme Le module d'alarme comprend les caractéristiques d'équipement suivantes : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 60: Module D'alarme À Détecteur À Fente
● Les deux autres sorties TOR servent à la signalisation des deux valeurs limites réglables mécaniquement L1 et L2 par des détecteurs à fente. Ces deux sorties binaires sont électriquement indépendantes du reste de l'électronique. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 61 4. Introduisez le module SIA du haut vers le bas jusqu'au guide supérieur de la carte de circuit imprimé du support. 5. Poussez le module SIA d'environ 3 mm vers la droite dans le guide de la carte de circuit imprimé du support. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 62: Définir Les Valeurs Limites Du Module D'alarme À Détecteurs À Fente
1. Raccordez l'appareil d'affichage aux bornes suivantes du module SIA : – 41 et 42 – 51 et 52 2. Faites une lecture de l'état de commutation des détecteurs à fente. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 63: Module De Contacts Limites
4. Introduisez le module de contacts limites du haut vers le bas jusqu'au guide supérieur de la carte de circuit imprimé du support de bloc. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 64 Un connecteur de conducteur de protection n'est pas nécessaire du point de vue de la sécurité et n'est donc pas prévu. Voir aussi Jeu de plaquettes pour module de contacts limites (Page 63) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 65: Paramétrer Les Valeurs Limites Du Module De Contacts Limites
étiquettes d'avertissement selon le matériau du boîtier. Celles-ci vous sont présentées ci-après. Figure 4-15 Étiquette d'avertissement pour appareils avec boîtier en Makrolon Figure 4-16 Étiquette d'avertissement pour appareils avec boîtier en aluminium SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 66: Module De Filtrage Cem
NCS. Le module de filtrage CEM représente l'interface entre les capteurs de position externes et l'électronique de base du positionneur. Le module protège le positionneur des influences électromagnétiques. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 67 , débranchez la fiche du câble ruban du potentiomètre intégré. ⑤ 3. Retirez l'électronique de base du positionneur. A cet effet, desserrez les deux vis qui fixent l'électronique de base au bloc de vannes. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 68 Voir chapitre "Livraison du système externe de détection de déplacement (Page 257)", section "Plaque signalétique pour appareils sans protection antidéflagrante" et "Presse- étoupe gris". Voir aussi Fourniture module de filtrage CEM (Page 258) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 69: Accessoires
Montage du bloc manométrique Le bloc manométrique est vissé au raccord pneumatique sur le côté du positionneur à l'aide des vis fournies. Utilisez les joint toriques fournis comme éléments d'étanchéité. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 70 Intégration/montage 4.7 Montage de modules optionnels SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 71: Raccordement
• Les circuits à énergie limitée peuvent être raccordés dans des zones à risques même lorsqu'ils sont sous tension. • Les exceptions pour le type de protection "Sans étincelles nA" (zone 2) sont réglementées par le certificat correspondant. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 72 • Serrez les presse-étoupes en respectant les couples indiqués au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 227)". • Lorsque vous remplacez les presse-étoupes, utilisez uniquement des presse-étoupes du même type. • Après l'installation, vérifiez que les câbles sont bien serrés. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 73: Important
à une source de tension sous peine de détruire le positionneur. • Utilisez toujours une source de tension dont le courant de sortie maximal est de I = 20 mA. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 74: Compatibilité Électromagnétique
Veuillez noter que cette protection n'est efficace que si vous reliez au moins une de ces douilles à des armatures mises à la terre via des éléments de montage conducteurs (nus). Blindage Figure 5-1 Plateau inférieur SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 75: Presse-Étoupe/Couple De Serrage Standard
Le cache du module assure que les composants ne sont pas débranchés et évite les erreurs de montage. ① Bornes des modules optionnels ② Bornes de l'appareil de base Figure 5-2 Bornes de raccordement du boîtier antidéflagrant SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 76: Appareil Sans Protection Contre L'explosion/Appareil Dans Une Enveloppe Antidéflagrante
6DR52..-0N... et 6DR52.5-0E... ② ④ Entrée TOR 1 Source de signal Figure 5-4 Version à 2 / 3 / 4 fils, avec connexion deux fils (sans Ex/avec Ex d) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 77 6DR52..-0N... et 6DR52.5-0E... Lignes en pointillé : uniquement pour connexion trois fils Figure 5-5 Version à 2 / 3 / 4 fils, avec connexion trois/quatre fils (sans Ex/avec Ex d) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 78: Splitrange Sans Protection Ex/Dans Une Enveloppe Antidéflagrante "Ex D
Le numéro de référence du positionneur figure sur sa plaque signalétique. Ce numéro de référence contient le code des modules optionnels déjà installés dans votre appareil. Le tableau suivant présente la liste des positionneurs avec les modules optionnels incorporés. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 79 Module d'alarme 6DR4004-8A 6DR5..5-0E..1-0.A. Module I 6DR4004-8J Les légendes des schémas de raccordement des modules optionnels suivants sont composées du nom et du numéro de référence du module optionnel. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 80 Module d'alarme 6DR4004-8A (sans Ex/avec Ex d) Module ly, sans protection Ex/dans une enveloppe antidéflagrante "Ex d" ① Module I Figure 5-8 Module l 6DR4004-8J, (sans Ex/avec Ex d) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 81 1. Mettez l'appareil hors tension. Utilisez pour cela un organe de mise hors tension placé à proximité de l'appareil. 2. Assurez-vous que l'appareil est à l'abri de toute remise sous tension involontaire. 3. Vérifiez l'absence effective de tension dans l'appareil. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 82 Préparation des câbles ou torons 1. Dénudez les câbles de manière à ce que la gaine isolante affleure la borne lors de l'enfichage des conducteurs. 2. Équipez les extrémités des torons d'embouts. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 83 3. Vissez chaque câble en position dans la borne correspondante. ② 4. Poussez le couvercle transparent jusqu'à la butée de l'électronique de base. ① ② 5. Resserrez la vis du couvercle transparent SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 84: Appareil Avec Mode De Protection Ex I/Ex N/Ex T
être raccordés en tant que circuit d'énergie auxiliaire, circuit de commande et circuit de signalisation. • Assurez-vous que les sources d'alimentation des circuits utilisés sont à sécurité intrinsèque. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 85: Appareil De Base Ex I/Ex N/Ex T
6DR52..-0E/D/F/G/K... ③ ⑥ Electronique de base Source de signal Figure 5-13 Version à 2 / 3 / 4 fils, avec connexion deux fils (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 86 Entrée TOR 1 Lignes en pointillé : uniquement pour connexion trois fils Figure 5-14 Version à 2 / 3 / 4 fils, avec connexion trois/quatre fils (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 87: Splitrange Ex I/Ex N/Ex T
⑩ Entrée TOR 1 Source de signal ⑪ Source d'alimentation Figure 5-15 Couplage en série de 2 positionneurs, par ex. Splitrange (énergie auxiliaire amenée séparément), Ex i/Ex n/Ex t SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 88: Modules Optionnels Ex I/Ex N/Ex T
= E, D, F, G, K Les légendes des schémas de raccordement des modules optionnels suivants sont composées du nom et du numéro de référence du module optionnel. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 89 Zone à atmosphère explosible Valeur limite ③ ⑦ Module d'alarme Amplificateur de commutation ④ ⑧ Entrée TOR 2 Sortie d'alarme Figure 5-16 Module d'alarme 6DR4004-6A et 6DR4004-7A (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 90 Zone à atmosphère non explosible Messages de défaut ② ⑤ Zone à atmosphère explosible Valeur limite ③ ⑥ Module SIA Amplificateur de commutation Figure 5-18 Module SIA 6DR4004-6G (Ex i/Ex n/Ex t) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 91 2. Tirez le couvercle transparent jusqu'à la butée avant. 3. Vissez chaque câble en position dans la borne correspondante. ② 4. Poussez le couvercle transparent jusqu'à la butée de l'électronique de base. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 92: Raccordement Du Ncs Au Module De Filtrage Cem
Le raccordement électrique du NCS au positionneur requiert le module de filtrage CEM, numéro de référence C73451-A430-D23. Le positionneur alimente le NCS en électricité auxiliaire à travers le module de filtrage CEM. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 93 3. Raccordez le câble NCS à quatre conducteurs au positionneur conformément au schéma de raccordement. ⑦ ⑩ 4. Placez l'attache de câble sur la gaine du câble NCS à quatre conducteurs SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 94: Raccorder Un Système Externe De Détection De Déplacement Au Module De Filtrage Cem
Ex. • Utilisez le presse-étoupe bleu pour les appareils avec protection antidéflagrante en mode de protection "sécurité intrinsèque". Pour tous les autres modèles, utilisez le presse- étoupe gris. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 95: Schéma De Raccordement
CEM ⑤ ⑫ Electronique de base Presse-étoupe du module de filtrage CEM ⑥ ⑬ Signal d'entrée pour positionneur ⑦ Module de filtrage CEM C73451-A430- Figure 5-22 Raccordement au positionneur SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 96: Préparation Du Positionneur
à l'aide d'un câble, comme indiqué sur le graphique de raccordement. ⑩ ⑫ 2. Vissez les presse-étoupes en position. Voir aussi Montage de modules optionnels dans les appareils en version standard et à sécurité intrinsèque (Page 49) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 97: Pneumatique
L'évacuation d'air est prévue pour former un tampon d'air sec pour instruments au niveau de l'espace de captage et de la chambre du ressort afin de prévenir les risques de corrosion. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 98: Raccordement Pneumatique Dans Un Boîtier Antidéflagrant
③ ⑦ Pression de réglage Y2 Ventilation du boîtier (2x) ④ Alimentation d'air P *) Pour les servomoteurs à effet double Figure 5-25 Raccordement pneumatique dans un boîtier antidéflagrant SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 99: Versions De Raccords Pneumatiques
Assurez-vous que la vanne de régulation a atteint la position de sécurité. Si vous coupez seulement l'énergie auxiliaire pneumatique du positionneur, la position de sécurité ne sera éventuellement atteinte qu'après un certain temps d'attente. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 100 Raccordement 5.2 Pneumatique Figure 5-26 Raccord pneumatique, effet de régulation SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 101: Raccordement Du Système Pneumatique
• Vérifiez l'étanchéité de l'ensemble de l'armature après le montage des raccords pneumatiques. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 102: 5.3 Etranglements
Etranglement Y2, modèle d'appareil pour servomoteurs à double effet uniquement ③ Vis à six pans creux 2,5 mm Figure 5-27 Etranglements Voir aussi Raccordement pneumatique dans un boîtier antidéflagrant (Page 96) Déroulement de l'initialisation automatique (Page 115) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 103: Commande
L'affichage comporte deux lignes, lesquelles sont différemment segmentées. Les éléments de la ligne supérieure comprennent dans chaque cas 7 segments, tandis que la ligne inférieure en compte 14. Le contenu de l'affichage dépend du mode de fonctionnement sélectionné. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 104 Messages de défaut ① Diagnostic Valeur de diagnostic ② Nom de diagnostic ③ Numéro de diagnostic Voir aussi Alarmes système avant l'initialisation (Page 193) Changement du mode de fonctionnement (Page 105) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 105: Touches
Retirez le couvercle du boîtier pour l'utilisation des touches d'un appareil de base ou d'un appareil doté d'une "sécurité intrinsèque". Remarque Degré de protection Le degré de protection IP66/NEMA 4x n'est pas garanti tant que le positionneur est ouvert. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 106: Version De Firmware
Vous disposez de cinq modes de fonctionnement pour l'exploitation du positionneur : 1. Mode manuel P (état à la livraison) 2. Mode de configuration et d'initialisation 3. Mode manuel (MAN) 4. Automatique (AUT) 5. Diagnostic SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 107: Changement Du Mode De Fonctionnement
La figure suivante illustre les modes de fonctionnement disponibles ainsi que le passage d'un mode à un autre. Figure 6-3 Changement de mode de fonctionnement Voir aussi Écran (Page 101) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 108: Vue D'ensemble Du Mode De Configuration
Pour adapter le servomoteur au positionneur, passez au mode "Configuration" et "Initialisation". L'initialisation complète du positionneur rend possible le déclenchement des alarmes ou de la signalisation en retour de position. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 109: Configuration Et Initialisation
2. Appuyez simultanément sur la touche de direction non utilisée. Remarque Défaillance de l'alimentation électrique Lorsque l'alimentation électrique est rétablie à la suite d'une panne, le positionneur passe en mode "Automatique". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 110: Automatique (Aut)
Mise en service (Page 111) Vue d'ensemble des paramètres A à P (Page 151) Vue d'ensemble des valeurs de diagnostic (Page 202) Signification des valeurs de diagnostic (Page 204) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 111: Optimisation Des Données Du Régulateur
Remarque Incréments de réglage • Les valeurs trop petites ne produisent aucun déplacement. • De grands incréments de réglage provoquent chez les petits servomoteurs également des mouvements importants. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 112 Une grandeur de référence fixe est un réel avantage pour l'optimisation des données de régulation. Modifiez par conséquent le paramètre de la zone morte en passant de "Auto" à une valeur fixe. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 113: Mise En Service
Exception : Les appareils dotés du type de protection "Sécurité intrinsèque Ex i" peuvent aussi être ouverts lorsqu'ils sont sous tension dans des zones à risque. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 114 Si un message d'erreur apparaît, une opération correcte durant le procédé n'est plus garantie. • Contrôlez la gravité de l'erreur • Corrigez l'erreur • Si l'erreur persiste : – Mettez l'appareil hors service. – Empêchez une nouvelle mise en service. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 115 • Le commutateur de transmission par engrenages ne peut être déplacé que lorsque le positionneur est ouvert. Contrôlez pour cette raison ce réglage avant de fermer le boîtier. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 116: Types D'initialisation
Avec une entrée binaire paramétrée et activée comme il se doit, vous protégez les paramétrages effectués contre un déplacement involontaire. Voir aussi Vue d'ensemble des modes de fonctionnement (Page 104) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 117: Déroulement De L'initialisation Automatique
Minimisation des incréments de réglage RUN5 Optimisation du comportement de stabilisation Les structogrammes suivants décrivent le déroulement de l'initialisation. Les désignations "Ouverture/fermeture" ou "Up/Down" caractérisent le sens d'action des servomoteurs. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 118: Déroulement Run1
Mise en service 7.2 Déroulement de l'initialisation automatique Servomoteur à translation Servomoteur à fraction de tour Ouverture Fermeture Fermeture Ouverture Déroulement RUN1 Ce structogramme décrit l'identification du sens d'action. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 119 Ce structogramme décrit le déroulement du contrôle de la course de réglage. Des indications supplémentaires vous sont proposées sur le déroulement de la synchronisation du point zéro et de la course. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 120 Ce structogramme décrit l'identification du contrôle de la course de réglage. Des indications supplémentaires vous sont proposées sur le déroulement de la synchronisation du point zéro et de la course. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 121 ● l'identification et l'affichage du temps de réglage/surveillance des fuites dans RUN3 ● la minimisation des incréments de réglage dans RUN4 ● l'optimisation du comportement de stabilisation dans RUN5 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 122: Commutation De L'air De Balayage
Figure 7-1 Commutateur d'air de balayage du bloc de vannes, vue sur la face des raccords pneumatiques du positionneur avec couvercle ouvert Le paramétrage en usine est la position "IN". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 123: Mise En Service De Servomoteurs À Translation
(P) est affichée en pourcentage, p. ex. : ""P12.3", et "NOINI" clignote dans la ligne inférieure : 2. Reliez le servomoteur et le positionneur aux câbles pneumatiques. 3. Alimentez le positionneur grâce à l'énergie pneumatique auxiliaire. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 124: Initialisation Automatique De Servomoteurs À Translation
: 1. La tige de commande peut être complètement déplacée. 2. La tige de commande se trouve dans une position moyenne une fois le processus achevé. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 125 – Si vous n'avez pas besoin de la course totale en mm, appuyez brièvement sur la touche . Vous passez ensuite au paramètre 4. – Appelez le paramètre "3.YWAY" . Appuyez à cet effet sur la touche . L'écran affiche ce qui suit : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 126 étapes d'initialisation "RUN 1" à "RUN 5" s'affichent sur la ligne inférieure de l'écran. Le processus d'initialisation dépend du servomoteur utilisé et peut durer jusqu'à 15 minutes. 7. L'affichage suivant signale que l'initialisation automatique est terminée : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 127: Interruption De L'initialisation Automatique
Après relâchement de la touche , le positionneur se trouve en mode de fonctionnement "manuel P". Le positionneur n'est pas initialisé. Voir aussi Déroulement de l'initialisation automatique (Page 115) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 128: Initialisation Manuelle Des Servomoteurs À Translation
à la fin de la phase d'initialisation. – Si vous n'avez pas besoin de connaître la course totale en mm, appuyez brièvement sur la touche . Vous passez ensuite au paramètre 4. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 129 à titre d'exemple : 7. Définissez la position de fin de course 1 de la broche d'entraînement. 8. Déplacez le servomoteur à la position souhaitée avec la touche SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 130 Après l'exécution satisfaisante de l'initialisation, l'écran affiche : Remarque Course totale Si le paramètre "3.YWAY" est défini, l'écran affiche la course totale en mm. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 131: Mise En Service De Servomoteurs À Fraction De Tour
2. Vous avez relié le servomoteur et le positionneur au moyen des câbles pneumatiques. 3. Le positionneur est alimenté par l'énergie pneumatique auxiliaire. 4. Le positionneur est raccordé à une alimentation en courant ou en tension appropriée. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 132: Initialisation Automatique De Servomoteurs À Fraction De Tour
Les conditions préalables suivantes doivent être satisfaites avant que vous ne puissiez activer l'initialisation automatique : 1. La plage de réglage du servomoteur peut être complètement parcourue. 2. L'axe du positionneur se trouve dans une position moyenne. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 133 été automatiquement réglé sur 90°. L'écran affiche ce qui suit : 4. Appelez le paramètre "4.INITA". Appuyez à cet effet sur la touche . L'écran affiche ce qui suit : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 134 Après relâchement de la touche , le positionneur se trouve en mode de fonctionnement "manuel P". Le servomoteur à fraction de tour n'est pas initialisé. Voir aussi Déroulement de l'initialisation automatique (Page 115) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 135: Initialisation Manuelle Des Servomoteurs À Fraction De Tour
2. Réglez le paramètre "YFCT" sur "turn". Appuyez à cet effet sur la touche . L'écran affiche ce qui suit : 3. Appelez le deuxième paramètre "YAGL". Appuyez à cet effet sur la touche . L'écran affiche ce qui suit : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 136 6. Corrigez la course de réglage ainsi que la détection de position. 10.Définissez la position de fin de course 2 du servomoteur. Déplacez le servomoteur à la position souhaitée avec la touche SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 137: Remplacement De L'appareil
à votre servomoteur. Après l'initialisation, le positionneur opère dans un premier temps avec les paramètres prédéfinis manuellement. • Exécutez par conséquent une initialisation automatique ou manuelle dès que possible. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 138 à friction. 10.Une fois que la valeur affichée correspond à celle que vous aviez notée, le nouveau positionneur est prêt pour une mise en service. 11.Retirez la fixation du servomoteur. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 139 Initialisation automatique de servomoteurs à translation (Page 122) Initialisation automatique de servomoteurs à fraction de tour (Page 130) Initialisation manuelle des servomoteurs à translation (Page 126) Initialisation manuelle des servomoteurs à fraction de tour (Page 133) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 140 Mise en service 7.6 Remplacement de l'appareil SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 141: Sécurité Fonctionnelle
Sécurité fonctionnelle dans l'instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/SIL) Fonction de sécurité Le fonction de sécurité du positionneur SIPART PS2 est caractérisée par la purge du servomoteur raccordé. La vanne est amenée dans la position de sécurité requise grâce au ressort intégré. Selon la direction de fonctionnement de ce ressort, la vanne s'ouvre ou se ferme complètement.
Page 142 En cas de passage en dessous ou au-dessus de la valeur limite, le système d'automatisation génère un signal de coupure pour l'actionneur raccordé qui met alors la soupape correspondante dans la position de sécurité prédéfinie. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 143: Safety Integrity Level (Sil)
● Vous trouverez les valeurs détaillées pour votre appareil dans la déclaration du constructeur de l'appareil (Déclaration de conformité, Sécurité fonctionnelle selon CEI 61508 et CEI 61511) : Certificats (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates). SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 144: 8.4 Réglages
● Effectuez la validation de la fonction de la sécurité uniquement dans des conditions de fonctionnement du positionneur et de la vanne. Résultat Le servomoteur amène la vanne dans la position de sécurité prévue. Voir aussi Fonction de sécurité (Page 139) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 145: Caractéristiques De Sécurité
● La source de signal de 0 mA ou la source d'alimentation de 0 V pour le positionneur SIPART PS2 est générée par un système sûr répondant aux exigences SIL 2 pour l'exploitation monovoie. ● Le servomoteur raccordé doit être à simple effet et doit amener la vanne en position de fin de course sûre par force de ressort dans les cas suivants :...
Page 146: Maintenance/Vérification
Contrôlez régulièrement la fonction de sécurité de l'intégralité du circuit de sécurité, conformément à la norme CEI 61508/61511. Les intervalles de test sont déterminés entre autres par le calcul de chaque circuit de sécurité d'une installation (PFD SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 147: Paramétrage/Adressage
Une vue d'ensemble de tous les paramètres vous est présentée ensuite sous la forme d'un tableau. Enfin, vous trouverez une description des différents paramètres et de leur fonctionnement. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 148: Schéma De Configuration Du Mode De Fonctionnement Des Paramètres
Paramétrage/adressage 9.2 Schéma de configuration du mode de fonctionnement des paramètres Schéma de configuration du mode de fonctionnement des paramètres Figure 9-1 Schéma du bloc de configuration SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 149: Vue D'ensemble Des Paramètres
5 | 10 | 15 | 20 (levier court 33°) 25 | 30 | 35 (levier court 90°) 40 | 50 | 60 | 70 | 90 | 110 | 130 (levier long 90°) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 150: Vue D'ensemble Des Paramètres 6 À 51
● Traitement du signal TOR ● Fonction de fermeture étanche ● Identification des valeurs limites Remarque Les valeurs des paramètres d'usine sont inscrites en gras dans le tableau suivant. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 151 Décroissant FALL 39.YCLS Grandeurs réglantes, fermeture étanche Sans Haut uniquement Bas uniquement Haut et bas uP do 40.YCDO Valeur pour fermeture étanche, bas 0.0 ... 0.5 ... 100 % SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 152 Auto / 0 ... 100 défaut "écart de régulation" 49. LIM Seuil de réponse de la signalisation de défaut Auto / 0 ... 100 "écart de régulation" 50.PRST Preset (réglage d'usine) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 153: Vue D'ensemble Des Paramètres A À P
Affichage Les paramètres A à P et leurs sous-paramètres s'affichent uniquement si le diagnostic étendu a été activé via le paramètre "XDIAG" avec la valeur "On1", "On2" ou "On3". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 154 0.1 ... 30.0 ... 100.0 C2.FACT1 Facteur 1 0.1 ... 1.0 ... 100.0 C3.FACT2 Facteur 2 0.1 ... 1.5 ... 100.0 C4.FACT3 Facteur 3 0.1 ... 2.0 ... 100.0 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 155 Seuil 1 -40 ... -25 ... 90 -40 ... 194 H3.LEVL2 Seuil 2 -40 ... -30 ... 90 -40 ... 194 H4.LEVL3 Seuil 3 -40 ... 90 -40 ... 194 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 156: Vue D'ensemble Du Paramètre J
IdLE / rEF / ###.# / Strt position P3.LEVL1 Seuil 1 0.1 ... 2.0 ... 100.0 P4.LEVL2 Seuil 2 0.1 ... 5.0 ... 100.0 P5.LEVL3 Seuil 3 0.1 ... 10.0 ... 100.0 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 157: Description Des Paramètres
Si vous utilisez un capteur NCS sur un servomoteur à translation où le réglage est transformé en mouvement de rotation via un levier, utilisez cette valeur de paramètre. Remarque Le paramètre "3.YWAY" est uniquement indiqué avec "WAY" et "ncSLL". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 158 Fixez la tige d'entraînement au levier à la position que vous souhaitez. Cette position sur le levier correspond à une valeur de graduation donnée, par ex. 25. Réglez cette valeur dans le paramètre "YWAY". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 159 Mise en service (Page 111) Déroulement de l'initialisation automatique (Page 115) Initialisation manuelle des servomoteurs à translation (Page 126) Initialisation manuelle des servomoteurs à fraction de tour (Page 133) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 160: Description Des Paramètres 6 À 51
à effet simple avec le réglage de sécurité "up". Le réglage d'usine est "riSE". Voir aussi Description des paramètres 8 et 9 (Page 159) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 161: Description Des Paramètres 8 Et 9
Des tâches en mode split-range sont ainsi exécutées avec les caractéristiques suivantes : ● croissant/décroissant ● décroissant/croissant ● décroissant/décroissant ● croissant/croissant Figure 9-2 Exemple : fonctionnement en mode split-range avec deux positionneurs Le réglage d'usine est "100". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 162: Description Des Paramètres 10 Et 11
1:33 1-33 Pourcentage égal 1:50 1-50 Pourcentage égal inverse 25:1 n1-25 Pourcentage égal inverse 33:1 n1-33 Pourcentage égal inverse 50:1 n1-50 Réglage libre FrEE Le réglage d'usine est "Lin". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 163: Description Des Paramètres 13 À 33
"Auto". Lorsqu'une oscillation de régulation est détectée, la zone morte est progressivement agrandie. L'adaptation retour se fait via un critère temporel. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 164: Description Du Paramètre 37
également en utilisant les caractéristiques de vanne. Pour calculer l'écart de régulation, la valeur de consigne à l'écran est également représentée dans une échelle correspondante. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 165: Voir Aussi
Exemple : YNRM = FLOW avec YA = 10 % et YE = 80 % Le réglage d'usine est "MPOS". Voir aussi Description des paramètres 35 et 36 (Page 162) Description du paramètre 39 (Page 164) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 166: Description Du Paramètre 38
"F. ZERO" et "G. OPEN". Le réglage d'usine est "no". 9.4.2.12 Description des paramètres 40 et 41 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 167 9 et 10. ● BIN1 = bLoc2 Si l'entrée TOR 1 a été activée, le mode manuel est bloqué en plus du niveau de commande "Configuration". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 168: Description Du Paramètre 44
Qui plus est, les alarmes peuvent être lues via le HART- Communicator (en option). Le sens d'action des sorties TOR peut être adapté aux systèmes séquentiels de "actif-High" à "actif-Low". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 169 "On3", les alarmes ne sont pas émises via le module d'alarme. La signalisation est toutefois possible à tout moment via le HART-Communicator. Voir aussi Description du paramètre 51 (Page 170) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 170: Description Du Paramètre 47
Sélectionnez le réglage "- " si vous souhaitez que le message de défaut soit émis de manière inversée sur le module d'alarme ou module SIA. Le réglage d'usine est " ". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 171: Description Du Paramètre 48
à logement souple. Pour une surveillance de longue durée des positions de fin de course, nous vous recommandons d'activer les paramètres "F. ZERO" et "G. OPEN". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 172: Description Du Paramètre 50
Ce paramètre active le diagnostic étendu. En usine, le diagnostic étendu est désactivé. Le paramètre "51.XDIAG" est réglé sur "OFF". Trois modes de fonctionnement permettent d'activer le diagnostic étendu : SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 173 Affichage d'un message de défaut de seuil 1 Figure 9-7 Affichage d'un message de défaut de seuil 2 Figure 9-8 Affichage d'un message de défaut de seuil 3 Le réglage d'usine est "OFF". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 174: Description Des Paramètres A À P
2 %. Ceci a pour effet, en cours de fonctionnement, qu'un Partial-Stroke-Test est uniquement activé entre une position actuelle de 48 et 52 %. Le réglage d'usine est "2.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 175 Ce sous-paramètre vous permet de saisir l'intervalle de temps pour le Partial-Stroke-Test cyclique en jours. Réglez pour cela l'intervalle de test dans une plage de 1 à 365. Le réglage d'usine est "OFF". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 176 Si le seuil de valeur limite 2 est dépassé, le message de défaut de seuil 2 est émis. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "3.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 177: Description Du Paramètre B
La valeur actuelle est affichée dans le paramètre de diagnostic "14 DEVI". Si la valeur actuelle dépasse l'un des trois seuils de valeur limite paramétrables, le positionneur émet un message de défaut. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 178 Si le seuil de valeur limite 3 est dépassé, le message de défaut de seuil 3 est émis. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "15.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 179: Description Du Paramètre C
Si la valeur actuelle dépasse l'un des trois seuils de valeur limite paramétrables, le positionneur émet un message de défaut. La façon de régler les trois seuils de valeur limite vous est présentée ci-après. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 180: Description Du Paramètre D
Slipstick. Cette valeur décroît progressivement avec la disparition des Slipsjumps. Pour activer le test, réglez la valeur de paramètre sur "On". Les sous-paramètres s'affichent. Les sous-paramètres sont décrits ci-après. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 181 Si le seuil de valeur limite 3 est dépassé, le message de défaut de seuil 3 est émis. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 182: Description Du Paramètre E
Lors de la surveillance de la zone morte, l'émission de message de défaut à trois niveaux n'est pas mise en oeuvre. Le positionneur déclenche, en fonction du réglage, uniquement des messages de défaut de seuil 3. Le réglage d'usine est "2.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 183: Description Du Paramètre F
à un dépassement négatif du seuil 1, le positionneur émet un message de défaut. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "1.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 184: Description Du Paramètre G
Le test est activé. 3. Réglez les valeurs de paramètre correspondantes dans les sous-paramètres. Les options de réglage dont vous disposez dans les sous-paramètres sont présentées ci-après. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 185 à un dépassement positif du seuil 3, le positionneur émet un message de défaut. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "4.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 186: Description Du Paramètre H
2, le positionneur émet un message de défaut. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "-30.0C". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 187: Description Du Paramètre J
1, le positionneur émet un message de défaut. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "75.0C". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 188: Description Du Paramètre L
La valeur actuelle est affichée dans le paramètre de diagnostic "1 STRKS". Si la valeur actuelle dépasse un seuil de valeur limite, le positionneur émet un message de défaut. Le réglage d'usine est "OFF". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 189 Si le seuil de valeur limite 3 est dépassé, le message de défaut de seuil 3 est émis. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "5.0". Voir aussi Affichage des valeurs de diagnostic (Page 201) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 190: Description Du Paramètre O
Si le seuil de valeur limite 2 est dépassé, le message de défaut de seuil 2 est émis. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "2.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 191: Description Du Paramètre P
Après le démarrage du calcul de la valeur de référence moyenne et l'écoulement de l'intervalle de temps, une valeur de position moyenne est établie sur l'intervalle de temps et comparée à la valeur de référence moyenne. Le test est ensuite redémarré. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 192 Avec ce sous-paramètre, vous réglez le seuil 3 pour l'écart maximal de la valeur de position moyenne actuelle par rapport à la valeur de référence moyenne. Réglez ici le seuil dans une plage de "0.1" à "100.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 193 3, le positionneur émet un message de défaut. Le paramètre "XDIAG" décrit comment activer ce message de défaut et comment celui-ci est affiché. Le réglage d'usine est "10.0". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 194 Paramétrage/adressage 9.4 Description des paramètres SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 195: Messages D'alarme, De Défaut Et Alarmes Système
Adapter la longueur de levier active à la • plage de mesure dans le cas des servomoteurs à translation NOINI Le positionneur n'est pas initialisé Démarrer l'initialisation • Voir aussi Écran (Page 101) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 196: Alarmes Système Pendant L'initialisation
Remarques concernant les tableaux : représente des valeurs numériques variables Symbole d'erreur (Barre oblique) : les textes à gauche et à droite de la barre oblique clignotent à tour de rôle SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 197: Messages Pendant L'initialisation
Lancer la deuxième position de fin de • deuxième position de fin de course peut être course avec la touche "+" ou "-" accostée Acquitter avec la touche de mode de • fonctionnement SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 198 à fraction de tour : La course n'est pas dans des touches "+" et "-" une plage de 90 à 95 % Acquitter brièvement avec la touche de • mode de fonctionnement SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 199: Voir Aussi
FINISH ou de l'angle de réglage niveau de configuration avec une pression de touche longue Voir aussi Alarmes système avant l'initialisation (Page 193) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 200: Alarmes Système Lorsque Vous Quittez Le Mode De Fonctionnement Configuration
Remarques concernant les tableaux : représente des valeurs numériques variables Symbole d'erreur (Barre oblique) : les textes à gauche et à droite de la barre oblique clignotent à tour de rôle SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 201: Messages En Cours De Fonctionnement
à un autre commutateur de servomoteur sans transmission par réinitialisation engrenages, ou effectuer un • réglage d'usine (Preset) et une initialisation EXSTP Le servomoteur a été arrêté via une entrée TOR SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 202 Le servomoteur a été placé, via une entrée TOR, sur la butée inférieure. EXTPSt Partial-Stroke-Test a été activé, par ex. via une entrée TOR InPSt Partial-Stroke-Test cyclique HTCNF Configuration HART en cours SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 203: Diagnostic
Certaines valeurs peuvent être mises à zéro ; appuyez pour cela pendant 5 secondes minimum sur la touche Voir aussi Description du paramètre L (Page 186) Description du paramètre O (Page 188) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 204: Vue D'ensemble Des Valeurs De Diagnostic
Zone de déplacement lent ouverture 0.1 ... 100.0 SSDN Zone de déplacement lent fermeture 0.1 ... 100.0 TEMP Température actuelle -50 ... 100 ° C -58 ... 212 ° F SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 205 Nombre d'heures de service dans la plage de 0 ... 4.29E9 Heures réglage WT90 WT95 Nombre d'heures de service dans la plage de 0 ... 4.29E9 Heures réglage WT95 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 206: Signification Des Valeurs De Diagnostic
Cette valeur indique la course déterminée pendant l'initialisation, conformément à l'affichage à la fin d'une initialisation. Condition préalable pour les servomoteurs à translation : Indication du bras de levier avec le paramètre "YWAY". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 207 Stroke-Test. Aucun Partial-Stroke-Test manuel n'a été lancé. ● Strt - Start Appuyez pendant cinq secondes pour lancer un Partial-Stroke-Test manuel. ● StoP - Stop Le Partial-Stroke-Test en cours d'exécution a été interrompu. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 208 La détection a lieu à condition que la "fonction de fermeture étanche, bas" soit activée. Activation via le paramètre "YCLS" dans le menu de configuration. Si la fonction se trouvant à la base est désactivée dans le menu de configuration, "OFF" s'affiche. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 209 Ce paramètre affiche la zone morte du régulateur dans la direction "ouverture" ou "fermeture". Les valeurs correspondent soit à la valeur du paramètre "DEBA" réglée manuellement, soit à la valeur adaptée automatiquement de l'appareil, si "DEBA" a été réglé sur "Auto". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 210 ≥ 75 ≥ -30 < -15 < 0 < 15 < 30 < 45 < 60 < 75 Heures de service dans la plage de température T1 à T2 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 211 Ceci permet de déduire les conditions de fonctionnement antérieures et sert notamment à l'appréciation des propriétés de régulation du circuit de régulation ou de toute la vanne. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 212: Signification De La Valeur De Diagnostic 53
Toutes les valeurs de diagnostic sont actualisées toutes les 15 minutes dans une mémoire non volatile afin que seules les valeurs du dernier quart d'heure soient perdues en cas de coupure de tension. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 213: Diagnostic En Ligne
être appelé via HART avec la commande "#48". Voir aussi Description du paramètre 51 (Page 170) Description des paramètres A à P (Page 172) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 214: Vue D'ensemble Des Codes D'erreur
La vanne est grippée ou dépasse le temps exécuté avec succès dans le rouillée, frottement accru de course de temps de course de référence référence, ou la fonction est désactivée. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 215 De plus amples informations concernant les paramètres vous sont proposées dans le descriptif de chaque paramètre correspondant Voir aussi Aperçu des paramètres 1 à 5 (Page 147) Vue d'ensemble des paramètres 6 à 51 (Page 148) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 216: Paramètre Xdiag
(par ex. pour la pression). L'entrée TOR 2 (sur l'option module d'alarme) peut être configurée de la même manière. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 217 Un diagnostic correspondant est exécuté pour la butée extrême supérieure. Avec le paramètre "G. OPEN", la valeur limite est réglée à cet effet. L'activation de la "fonction fermeture étanche, haut" (paramètre "YCLS") est une condition préalable. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 218 Ce message de défaut apparaît en cas de dépassement négatif des valeurs limites de température inférieures. 14 Dépassement positif de la température Ce message de défaut apparaît en cas de dépassement positif des valeurs limites de température supérieures. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 219: 10.4 Elimination Des Défauts
Air comprimé sale (contaminé avec des particules solides) • Quand l'erreur survient-elle ? Toujours (reproductible) • Sporadiquement (non reproductible) • La plupart du temps après une certaine durée de service • SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 220: Actions Correctives, Tableau 1
Servomoteur à translation : vérifier • que le levier est solidement ajusté sur l'arbre de position. Éliminer tout autre jeu entre le • servomoteur et la vanne. Tableau d'erreur 1 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 221 éventuellement, courber légèrement l'abrasion générée par la contrainte les ressorts de contact du bloc permanente suite à de fortes vanne. vibrations. Tableau d'erreur 2 Voir aussi Réparation/mise à jour (Page 226) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 222 • conduite étanche : réparation ou nouvel appareil Salissures dans le bloc vanne, voir Voir ci-dessus • • ci-dessus Tableau d'erreur 3 Voir aussi Réparation/mise à jour (Page 226) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 223 Interposer un d'alimentation ou de la sortie transducteur de charge système est trop basse. Sélectionner fonctionnement à 3/4 • conducteurs. Tableau d'erreur 4 Voir aussi Nettoyage des tamis (Page 224) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 224 Les bornes de connexion électrique oscillants. • et/ou composants électroniques peuvent avoir subi des secousses. Tableau d'erreur 5 Voir aussi Réparation/mise à jour (Page 226) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 225: Entretien Et Maintenance
11.1 Consignes de sécurité fondamentales ATTENTION Réparation non autorisée de l'appareil • Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour le réparer. ATTENTION Accessoires et pièces de rechange non autorisés Risque d'explosion dans les zones explosives.
Page 226: Nettoyage Des Tamis
Les charges électrostatiques apparaissent p. ex. en nettoyant le positionneur sous boîtier Makrolon avec un tissu sec. Evitez impérativement la formation de charges électrostatiques dans un environnement à atmosphère explosible. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 227: Positionneur En Boîtier Acier Inoxydable, Aluminium Et À Enveloppe Aluminium Antidéflagrante
3. Retirez les tamis métalliques avec précaution des alésages. 4. Nettoyez les tamis métalliques avec de l'air comprimé p. ex.. 5. Insérez les tamis. 6. Raccordez à nouveau les conduites. 7. Alimentez en énergie pneumatique auxiliaire. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 228: Réparation/Mise À Jour
Nous ferons nettoyer complètement la pièce de rechange/l'appareil retourné, pour lequel/laquelle aucune déclaration de décontamination n'est jointe, à vos frais avant tout traitement. Les formulaires sont disponibles sur internet et sur le CD livré avec l'appareil. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 229: Caractéristiques Techniques
Lorsque la température est ≤ -10 °C (≤ 14 °F), fréquence de rafraîchissement réduite de l'écran. Lors d'une utilisation avec module l , T4 uniquement admissible. -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) pour 6DR55..-0G..., 6DR56..-0G..., 6DR55..-0D... et 6DR56..-0D... SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 230: Caractéristiques Pneumatiques
Rapport d’étranglement à ∞ : 1, réglable Consommation d'énergie auxiliaire en état parfaitement réglé < 3,6⋅10 Nm³/h (0.158 USgpm) Pour version Ex d (6DR5..5-...), valeurs réduites d'environ 20 %. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 231: Caractéristiques De Construction
5 Nm (3.7 ft lb) Servomoteur à fraction de tour, vis de fixation DIN 933 M6x12-A2 • 12 Nm (8.9 ft lb) Servomoteur à translation, vis de fixation DIN 933 M8x16-A2 • SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 232 4 Nm (3 ft lb) Manomètre Degré de protection • Manomètre en plastique IP31 Manomètre en acier IP44 Manomètre en acier inoxydable 316 IP54 Selon DIN EN 837-1 Résistance aux vibrations • SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 233: Régulateur
(bonne pratique d'ingénierie SEP) (DGRL 97/23/CE) Conformité CE Votre trouverez les directives correspondantes et les normes utilisées avec leur contenu dans la déclaration de conformité CE sur internet. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 234 A ≤ -10 °C (+14 °F), limitation du taux de répétition d'affichage de l'écran. Pour appareils de base avec protection Ex (ADF) s'applique : En liaison avec le module Iy, seul T4 est admis SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 235: Caractéristiques Électriques
Capacité intérieure efficace C 22 nF "ic": 22 nF Sans HART • 7 nF "ic": 7 nF Avec HART • Inductance interne efficace L 0,12 mH "ic": 0,12 mH Sans HART • SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 236 Certifié Ex d M20x1,5 ou M20x1,5 ou Traversée de câbles • ½-14 NPT M20x1,5 ; ½-14 NPT ½-14 NPT ½-14 NPT ou M25x1,5 Raccords, pneumatiques Filetage intérieur G¼ ou ¼-18 NPT SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 237: Caractéristiques Techniques Lorsque Le Gaz Naturel Est Utilisé Comme Fluide Moteur
La purge du boîtier et la sortie d'air de régulation ne peuvent pas être captées et évacuées. Tenez compte des valeurs maximales pour la purge dans le tableau ci-après. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 238: Valeurs Maximales Pour Le Gaz Naturel D'échappement
Le débit maximal s'élève à 470 NI/min avec une pression différentielle de 7 bars. Voir aussi Consignes de sécurité fondamentales (Page 111) Raccordement pneumatique au niveau de l'appareil de base (Page 95) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 239: Modules Optionnels
Charge du contact 3 V, 5 μA Séparé galvaniquement de • l'appareil de base Etat 0 du signal ≤ 4,5 V ou ouvert Etat 1 du signal ≥ 13 V SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 240: Module Iy
= 11 nF Inductance intérieure efficace = négligeable = négligeable Séparation galvanique Séparé galvaniquement de l'option d'alarme et de l'appareil de base Tension d'essai DC 840 V, 1 s SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 241: Module Sia
= 25 mA maximales suivantes "nA" : ≤ DC 15 V ≤ 64 mW Capacité intérieure efficace = 5,2 nF = 5,2 nF Inductance intérieure efficace = négligeable = négligeable SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 242: Module De Contacts Limites
= 15 V électriques avec les valeurs = 64 mW = 25 mA maximales suivantes Capacité intérieure efficace = 5,2 nF = 5,2 nF Inductance intérieure efficace = négligeable = négligeable SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 243: Module De Filtrage Cem
= 120 mW = 1 μF = 1 μF = 1 mH = 1 mH Séparation galvanique Liaison galvanique avec l'appareil de base Tension d'essai DC 840 V, 1 s SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 244: Capteur Ncs
= 922 μH = 922 μH Certificats et homologations Conformité CE Votre trouverez les directives correspondantes et les normes utilisées avec leur contenu dans la déclaration de conformité CE sur internet. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 245 T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) T6: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 246: Système Externe De Détection De Déplacement
Makrolon®, polycarbonate (PC) renforcé par fibres de Boîtier • verre Poids, appareil de base env. 0,9 kg (1.98 lb) Couple de serrage écrou à chapeau presse-étoupe en 2,5 Nm plastique SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 247: Certificats, Homologations, Protection Contre L'explosion Pour Tous Les Modèles D'appareils
II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc Température ambiante adm. T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 248 Caractéristiques techniques 12.8 Modules optionnels SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 249: Schémas Cotés
Cotes version acier inoxydable (voir les notes de bas de page en exposant sur le schéma) 99 mm (3,89 pouces) 74 mm (2,91 pouces) 98 mm (3,86 pouces) Figure 13-1 Version boîtier Makrolon, cotes en mm (pouces) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 250: Barrette De Raccordement Pour Positionneur Avec Boîtier Makrolon
13.2 Barrette de raccordement pour positionneur avec boîtier Makrolon 13.2 Barrette de raccordement pour positionneur avec boîtier Makrolon ① Profondeur du filet Figure 13-2 Barrette de raccordement pour positionneur avec boîtier Makrolon, cotes en mm (pouces) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 251: Positionneur Avec Boîtier Aluminium 6Dr5
Cote avec un raccord électrique ½-14 NPT du fait de l'adaptateur : 203 mm (8 pouces) ② Toutes les prises d'air G¼ ou ¼ NPT ③ M20 x 1,5 ou adaptateur NPT Figure 13-3 Version boîtier aluminium, cotes en mm (pouces) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 252: Positionneur Avec Boîtier Antidéflagrant 6Dr5
Positionneur avec boîtier antidéflagrant 6DR5..5 ① Toutes les prises d'air G¼ ou ¼ NPT ② Prise d'air Y2, uniquement pour variante à double effet Figure 13-4 Version boîtier antidéflagrant, cotes en mm (pouces) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 253: Pièces De Rechange / Accessoires / Contenu De La Livraison
● Boîtier Makrolon pour servomoteurs simple et double effet ● Boîtier aluminium pour servomoteur simple effet ● Boîtier acier inoxydable pour servomoteurs simple et double effet ● Boîtier antidéflagrant pour servomoteurs simple et double effet SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 254 Pour le montage séparé du positionneur et du capteur de position. ● Système externe de détection de déplacement ● Capteur de position sans contact (NCS) Remarque La version de l'appareil est identifiée par une plaque signalétique spéciale. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 255: Pièces De Rechange
à fraction de tour Support d'aimant incluant aimant pour capteur de A5E00524070 6DR4004-.N.40 position sans contact en aluminium anodisé pour servomoteurs à fraction de tour SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 256 Pièces de rechange / Accessoires / Contenu de la livraison 14.2 Pièces de rechange Remarque Pour les accessoires et modules possibles, voir le catalogue FI 01 "Appareils de terrain pour l'automatisation de processus". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 257: Etendue De Livraison Des Kits De Petits Composants
Vis SN 62217 G5x18-WN1452-T20-A2 Vis SN 62217 H5x8-WN1451-TX-A2 Vis DIN 7964 M4x16x6-A4-70-F Presse-étoupe MET 20-GR Presse-étoupe MET 20-BL Gros bouchon M20 SW Curseur Lame de ressort Plaque signalétique, imprimée SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 258 Joint torique 14-P431ANBR75 (noir) Joint torique 5.5-P431ANBR75 (noir) Vis SN 62217 G5x18-WN1452-T20-A2 Amortisseur de bruit Vanne de retenue à lèvres Bouchons 12 PE Joint d'étanchéité Instructions de montage Plaque signalétique, imprimée SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 259: Livraison Du Système Externe De Détection De Déplacement
● DVD avec documentation sur le produit ● Un couvercle de boîtier avec une découpe agrandie ● Un couvercle isolant ● Deux serre-câbles ● Un jeu d'étiquettes à coller sur le module selon le modèle. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 260: Fourniture Module De Filtrage Cem
Adaptateur M20 ½-14 NPT pour boîtier en raccordement M20x1,5 makrolon avec filetage de raccordement et capuchon de fermeture 6DR5...-0.G../ -0.M.. • 6DR5..0-0.N../ -0.P.. • Figure 14-1 Positionneur avec les différents presse-étoupe et adaptateurs SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 261: 14.7 Accessoires
Vous trouverez les accessoires dans le catalogue FI 01 "Appareils de terrain pour l'automatisation de processus", par exemple : ● Modules optionnels ● Détection de position sans contact (NCS) ● Kits de montage ● Logiciel d'exploitation SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 262 Pièces de rechange / Accessoires / Contenu de la livraison 14.7 Accessoires SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 263: Annexe
Ceci est décrit dans le chapitre Optimisation des données du régulateur (Page 109). Voir aussi Déroulement de l'initialisation automatique (Page 115) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 264: Certificats
Appareil de terrain pour l'automatisation des processus Catalogue CA 01 Siemens AG E86060-D4001-A500-C7 (DVD) Le catalogue interactif de Industry Automation and Drive Technologies Voir aussi Catalogue instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 265: A.4 Assistance Technique
● Votre interlocuteur local des divisions Industry Automation (IA) et Drive Technologies (DT) dans notre base de données de partenaires. ● Des informations sur le service sur site, les réparations, les pièces détachées et beaucoup plus encore sous "Services". SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 266: Assistance Supplémentaire
Annexe A.4 Assistance technique Assistance supplémentaire Veuillez contacter vos bureaux et votre représentant local chez Siemens en cas de questions sans réponse portant sur les produits décrits dans ce manuel. Différentes possibilités pour trouver les coordonnées de votre interlocuteur : Contact (http://www.automation.siemens.com/partner)
Page 267: Abréviations
International Protection Degrés de protection internationaux (forme longue conforme à DIN) Ingress Protection Protection contre la pénétration (forme longue usuelle aux États-Unis) Liquid Crystal Cristal liquide Manuel Mode de fonctionnement SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 268 Interface standard pour la liaison d'un positionneur et d'un ® servomoteur pneumatique à translation ou à fraction de tour Process Automation Automatisation de processus Process Device Manager Logiciel de communication Siemens / outil d'ingénierie PROFIBUS Process Field Bus Bus de terrain Physikalisch Technische Bundesanstalt - Office fédéral physico-technique Module d'alarme à...
Page 269 Un système instrumenté de sécurité (SIS) exécute les fonctions de sécurité qui sont indispensables pour atteindre ou maintenir un état de sécurité dans une installation. Ce système comprend un capteur, une unité logique/système maître et un actionneur. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 270 Abréviations SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 271: Glossaire
2. Asset Management Solution (AMS) Solution logicielle d'Emerson Process. L'élément essentiel de cette solution est le gestionnaire AMS Device Manager, similaire au PDM. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 272 Un convertisseur analogique-numérique transforme des signaux d'entrée analogiques en signaux numériques. Les données de mesure analogiques sont ainsi converties en informations numériques. Un convertisseur numérique-analogique transforme en revanche des informations numériques en signaux analogiques. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 273 L'offre de services comprend la recherche, les essais et la certification de produits. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 274: Foundation Fieldbus
énergie. La communication de données et l'alimentation en énergie. FOUNDATION Fieldbus utilise les types de bus High Speed Ethernet et Foundation H1. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 275 NAMUR est une association d'utilisateurs de techniques de contrôle des processus. Ses membres sont principalement des entreprises de l'espace germanophone. L'association a été fondée en 1949 à Leverkusen. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 276: Numérique
Process Device Manager Le PDM est une solution logicielle Siemens pour la configuration, le paramétrage, la mise en service et la maintenance de configurations de réseau et d'appareils de terrain. Il s'agit d'un composant de SIMATIC Step7. Il sert à la configuration et au diagnostic.
Page 277 à disposition des commandes et des données ainsi que pour l'application. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 278: Tension Auxiliaire
Zone 1 Milieu présentant un risque occasionnel de formation d'atmosphères explosibles dangereuses pendant l'utilisation normale d'un appareil. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 279 La zone 22 est un environnement dans lequel, lors d'une utilisation normale, il n'y a pas d'atmosphère explosible dangereuse sous forme d'un nuage de poussières combustibles contenues dans l'air, ou bien uniquement pendant une courte durée. SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 280 Glossaire SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 281: Index
Commutateur d'air de balayage, 120 Direction de course Position, 50 Diagnostic étendu, 173 Bloc manométrique, 18 Direction de saut, Bloc pneumatique, Documentation Boîtier, 251 Edition, 9 Booster, 261 Bornes de raccordement, 73 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 282 Module HART, 28 Icônes d'avertissement, 13 Module Iy Identification des erreurs, 217 Montage, 56 Initialisation, Position, 50, 53 Annuler, 132 Raccordement, 78, 88 Automatique, 115 Module SIA Interrompre, 131 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 283 Paramètre Affichage de la plage de course Position, 22 (3.YWAY), 156 Pression de réglage Paramètre Angle de rotation (2.YAGL), 156 Position, 22 Paramètre Initialisation automatique (4.INITA), 157 Prise de course Paramètre Initialisation manuelle (5.INITM), 157 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 284 Tige d'entraînement, 121, 124, 127, 156 Tolérance de départ Diagnostic étendu, 172 Touches Position, 22 Transmetteur, 140 Utilisation conforme, Vanne de régulation intégrée, 17 Y1, 143 Zone à risque d'explosion Législation et directives, 13 SIPART PS2 avec et sans HART Instructions de service, 10/2013, A5E00074632-11...
Page 286: Pour Plus D'informations
Pour plus d‘informations www.siemens.com/processautomation www.siemens.com/sipartps2 Siemens AG Sous réserve de modifications A5E00074632 Industry Sector A5E00074632-11 Postfach 48 48 © Siemens AG 2013 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE A5E00074632 www.siemens.com/automation...

Ce manuel est également adapté pour:

6dr50 série 6dr51 série 6dr52 série 6dr53 série Sipart ps2 6dr50 série Sipart ps2 6dr51 série ... Afficher tout

Siemens SIPART PS2 Instructions De Service

1 Introduction

2 Consignes de Sécurité

3 Description

4 Intégration/Montage

5 Raccordement

6 Commande

7 Mise en Service

8 Sécurité Fonctionnelle

9 Paramétrage/Adressage

10 Messages D'alarme, de Défaut et Alarmes Système

11 Entretien et Maintenance

12 Caractéristiques Techniques

13 Schémas Cotés

14 Pièces de Rechange / Accessoires / Contenu de la Livraison

Annexe

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SIPART PS2

Sommaire des Matières pour Siemens SIPART PS2