Page 1 Compaq StorageWorks Librairies MSL5000 Manuel de l'utilisateur Référence : 231910-052 Deuxième édition (février 2002) Le présent manuel contient des instructions pas-à-pas pour l’installation ; il servira également de référence pour le fonctionnement, la résolution de problèmes et la mise à niveau.
Page 2 © 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P. Compaq, le logo Compaq et StorageWorks sont des marques de Compaq Information Technologies Group, L.P. aux États-Unis et/ou dans les autres pays. Tous les autres produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques de leurs sociétés respectives. Compaq ne pourra en aucun cas être tenu responsable des erreurs ou omissions d'ordre technique ou rédactionnel qui pourraient subsister dans le présent document.
Page 3 Quatre unités de sauvegarde, deux systèmes hôtes......2–11 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 4 Menu ............4–18 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 5 Codes système d’erreur (FSC) ..........6–5 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 6 Exemples de configuration......... . E–13 Index Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 7 Les sections suivantes sont couvertes ci-après : • Conventions typographiques • Symboles dans le texte • Symboles sur le matériel • Stabilité du rack • Obtenir de l'aide • Revendeurs Agréés Compaq Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 8 /home/newuser/practice. • Noms de Pour sauvegarder les fichiers, cliquez sur le boîtes de bouton Sauvegarder maintenant. dialogue Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, sélectionnez l'unité, puis le dossier. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 9 <variables> saisies sont affichées • Noms d'unités : entre des crochets en Accédez à votre lecteur de CD-ROM chevron ( ), en < > (généralement D: ou minuscules. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 10 Leur signification est la suivante. AVERTISSEMENT : un texte présenté de cette manière indique que le non-respect des instructions contenues dans l'avertissement expose l'utilisateur à des risques potentiellement très graves. viii Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 11 élément brûlant. Tout contact avec cette surface pourrait provoquer des brûlures. AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout risque de brûlure, laissez refroidir l’élément concerné avant de le toucher. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 12 Ces symboles, apposés sur les alimentations ou les systèmes électriques, indiquent que l'équipement possède plusieurs sources d'alimentation. AVERTISSEMENT : pour diminuer les risques de blessures dues à un choc électrique, débranchez tous les cordons d'alimentation pour déconnecter complètement l'alimentation du système. Ces symboles apposés sur un produit ou un ensemble de produits indiquent que le composant concerné...
Page 13 En France, appelez le 0825 804 805 (0,15 €TTC/min). • • Au Canada, appelez le 1-800-263-5868. • Dans les autres pays, consultez le site Web de Compaq pour obtenir les adresses et numéros de téléphone. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 15 • Unités de sauvegarde sur cartouche • Magasins • Alimentation • Robotique • Carte contrôleur de la librairie • Connecteurs PCI accessoires • Indicateurs du panneau avant • Configurations multilibrairies Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 1–1...
Page 16 MSL5000. IMPORTANT : la combinaison d’unités DLT 40/80 avec des unités SDLT 110/220 ne doit être exécutée qu’en respectant les lignes directrices de partition fournies par votre logiciel d’application. 1–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 17 Figure 1–1. Emplacement des unités de sauvegarde sur cartouche dans la librairie Unité de sauvegarde 0 Unité de sauvegarde 1 Unité de sauvegarde 2 Unité de sauvegarde 3 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 1–3...
Page 18 Les magasins de droite contiennent des bacs à cartouche fixes (pas de bac de chargement) et offrent donc 13 bacs utilisables en toutes circonstances. 1–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 19 Les deux alimentations partagent la charge en fonctionnement normal ; cependant, si une des alimentations tombe en panne, l’autre assume la totalité de la charge (voir la Figure 1-3 ci-après). Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 1–5...
Page 20 Le connecteur électrique secteur de droite sert à l’alimentation du haut. Voyant de mise sous tension (s’allume lorsque vous touchez le dispositif d’affichage) Loquet de dégagement de l’alimentation Interrupteur marche/arrêt Bloc d’alimentation Cordon(s) d’alimentation secteur Support d’alimentation 1–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 21 Sur les librairies MSL5052, l’interface robotique-PTM ne se trouve, sur l’axe vertical, que sur la position basse de l’élévateur du PTM. Figure 1–4. Robotique de la librairie (MSL5026, capot supérieur retiré) Navette à cartouche avec lecteur de code-barres intégré Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 1–7...
Page 22 MSL5000 ne prennent pas en charge les connexions nécessaires au bon fonctionnement de la carte contrôleur. Figure 1–5. Carte contrôleur de la librairie Carte contrôleur de la librairie Connecteurs PCI accessoires installés en usine (jusqu’à 5) 1–8 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 23 (cage supérieure pour la MSL5052). Figure 1–6. Cage à cartes de la librairie Connecteurs PCI accessoires installés en usine (jusqu’à 5) Carte contrôleur de la librairie) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 1–9...
Page 24 Voyant d’état de la librairie – indique l’état de fonctionnement de la librairie. Figure 1–7. Panneau avant de la librairie Fenêtre d’observation Écran tactile à interface graphique Voyant d’état de la librairie 1–10 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 25 L’accès robotique au PTM se situe à l’arrière de la librairie, sous le capot du PTM (voir la Figure 1–8 à la page suivante). Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 1–11...
Page 26 Introduction Figure 1–8. Emplacement du PTM dans la librairie Connecteur d’interface du PTM Capot du PTM (retrait nécessaire à l’installation du PTM) 1–12 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 27 Installation du modèle rack • Branchement de la librairie sur secteur • Configurations de câbles SCSI IMPORTANT : prenez soin de conserver et d’entreposer tous les matériaux d’emballage de votre librairie MSL5000. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 2–1...
Page 28 50 cm 50 cm Figure 2–1. Dégagement à réserver pour le modèle de bureau (MSL5026) 2–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 29 MSL5052 MSL5026 Figure 2–2. Gabarit de la librairie REMARQUE : pour les racks Compaq Alpha Server H9A, reportez-vous aux instructions fournies avec le kit d’adaptateur de rail pour rack Alpha. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 2–3...
Page 30 Étendez complètement les rails 1 des deux côtés du rack Compaq jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. b. Faites glisser le rail coulissant intérieur 2 aussi loin que possible vers l’avant du montage. Figure 2–3. Installation des rails 2–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 31 à la fois. N’extrayez qu’un seul composant à a fois. 6. Faites glisser complètement la librairie dans le rack Compaq jusqu’à ce qu’elle touche le panneau avant. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 2–5...
Page 32 10. Une fois les portes ouvertes, fixez le panneau avant au rack Compaq à l'aide des deux vis de fixation (voir Figure 2–5). Fermez les portes. Vous pouvez maintenant câbler la librairie. 2–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 33 REMARQUE : la fiche d’alimentation secteur de gauche sert à l’alimentation du bas. La fiche d’alimentation secteur de droite sert à l’alimentation du haut. (MSL5052 uniquement). 2. Mettez tous les interrupteurs 2 sur marche. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 2–7...
Page 34 REMARQUE : à l’aide d’un morceau d’adhésif, soulevez un coin de la pellicule recouvrant l’écran tactile à interface graphique, puis retirez-la avec précaution. Conservez cette pellicule pour usage ultérieur. Figure 2–6. Mise sous tension de la librairie (modèle MSL5052 rack présenté) 2–8 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 35 à l’aide de l’écran tactile. Pour qu’une librairie puisse se connecter à un système hôte, ce dernier doit disposer d’au moins un contrôleur Wide LVD/SE et des drivers adéquats. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 2–9...
Page 36 Figure 2–7. Configuration de câbles SCSI d’une librairie MSL5026 (deux unités de sauvegarde, deux systèmes hôtes) Terminaison SCSI Vers la carte contrôleur de la librairie Vers le système hôte Terminaison SCSI Vers le système hôte 2–10 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 37 Câbles de pontage de 0,5 m Câble de diagnostic RS232 (pour la Vers le système hôte maintenance uniquement) Câble de pontage de 0,25 m Voir l’Annexe E pour des exemples supplémentaires de configuration. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 2–11...
Page 39 StorageWorks MSL5000 pour une exploitation normale. Les sections de ce chapitre sont les suivantes : • Paramètres d’usine par défaut • Définition d’un ID SCSI • Configuration d’un bac réservé • Configuration du réseau Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 3–1...
Page 40 3. Entrez le mot de passe approprié. Reportez-vous à la section « Verrous de sécurité des cartouches et du panneau avant » du Chapitre 4 pour des instructions sur la définition des mots de passe. 3–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 41 Sélectionnez la case en regard de « Drive 0 Bus ID ». L’écran Drive 0 Bus ID s’affiche (voir Figure 3–2). Cet écran affiche l’ID de bus actuel de l’unité 0 ainsi que la nouvelle valeur que vous demandez. Figure 3–2. Écran Drive 0 Bus ID Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 3–3...
Page 42 Figure 3–4. Écran du champ 0 bus ID (librairie MSL5026 présentée) 6. Touchez plusieurs fois le bouton Back (Retour) pour revenir au menu principal. 7. Répétez la procédure pour le reste des ID SCSI à définir. 3–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 43 Figure 3–5. Emplacements des bacs réservés (MSL5026) Reserved Slot #1 (bac réservé n°1) Reserved Slot #2 (bac réservé n°2) Reserved Slot #3 (bac réservé n°3) Bac de chargement (magasin gauche seulement) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 3–5...
Page 44 Figure 3–6. Emplacements des bacs réservés (MSL5052) Reserved Slot #1 (bac réservé n°1) Reserved Slot #2 (bac réservé n°2) Reserved Slot #3 (bac réservé n°3) Bac de chargement (magasin gauche seulement) 3–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 45 Figure 3–7. Écran Bacs réservés 3. Appuyez sur la case en regard de l’option Total Reserved Slots. Un clavier numérique s’affiche (voir Figure 3–8). Figure 3–8. Pavé numérique des bacs réservés Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 3–7...
Page 46 Figure 3–9. Écran de confirmation des bacs réservés 5. Touchez plusieurs fois le bouton Back (Retour) pour revenir au menu principal. La modification s’appliquera au prochain redémarrage de la librairie. 3–8 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 47 1. Dans l’écran Menu, touchez l’option Network (Réseau) de la zone Edit Options (Éditer les options). L’écran IP Address Determination (Définition d’adresse IP) s’affiche (voir Figure 3–10). Figure 3–10. Écran de définition d’adresse IP Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 3–9...
Page 48 (voir Figure 3–12). 5. Touchez Save (Enregistrer) pour confirmer votre sélection. Figure 3–12. Écran d’adresse IP fixe. 6. Touchez plusieurs fois le bouton Back (Retour) pour revenir au menu principal. 3–10 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 49 Ce chapitre explique comment faire fonctionner les librairies Compaq StorageWorks MSL5000. Il aborde les questions suivantes : • Panneau avant • Insertion et retrait de cartouches • Écrans et options de la librairie Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–1...
Page 50 (voir Figure 4–1). Figure 4–1. Panneau avant de la librairie Porte du magasin gauche Fenêtre d’observation Écran tactile à interface graphique Voyant d’état de la librairie Porte du magasin droit 4–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 51 Figure 4–2. Déclencheurs mécaniques des portes des magasins (accès d’urgence) Déclencheur de la porte du magasin gauche Voyant d’état de la librairie Déclencheur de la porte du magasin droit Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–3...
Page 52 La librairie fonctionne correctement ; cependant, une modification effectuée au moyen de l’écran tactile interrompt l’opération en cours. Orange continu La librairie est dans un état de panne, détaillé par le message d’erreur sur l’écran tactile. 4–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 53 L’activation d’un mot de passe à un niveau inférieur réactive les niveaux supérieurs à cette valeur. En conséquence, pour accéder à un niveau d’exploitation plus élevé, vous devez d’abord entrer le mot de passe de niveau supérieur. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–5...
Page 54 LOAD/UNLOAD du menu Library Option (Option de la librairie). IMPORTANT : n’ajoutez pas plus de cartouches que le nombre maximal de bacs. 4–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 55 Une fois la porte du magasin approprié ouverte, tirez le magasin pour l’extraire du châssis de la librairie (voir Figure 4–5). Figure 4–5. Retrait des magasins de cartouches Magasin(s) de gauche Magasin(s) de droite Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–7...
Page 56 Figure 4–6. Magasin de gauche avec cartouches installées. Orientation de la cartouche par rapport au magasin gauche. Bac de cartouche dont le numéro est le plus bas Bac de cartouche dont le numéro est le plus élevé 4–8 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 57 Insérez les cartouches de telle manière que les étiquettes à code-barres fassent face à l’extérieur (voir Figure 4–7). REMARQUE : manipulez et entreposez les cartouches dans un environnement propre, à l’écart de la poussière. SHR-9028 Figure 4–7. Insertion d’une cartouche (magasin gauche) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–9...
Page 58 REMARQUE : la désactivation d’un bac de chargement lui permet de servir à un bac de cartouche supplémentaire, mais certaines applications peuvent ne pas permettre cette possibilité. Figure 4–8. Bac de chargement d’un magasin de gauche (librairie MSL5026 présentée) Support du bac de chargement Cartouche 4–10 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 59 Compaq, en indiquant le numéro de référence 158398-001. La Figure 4–9 montre comment fixer une étiquette à code-barres sur une cartouche. Figure 4–9. Fixation d’une étiquette à code-barres sur une cartouche. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–11...
Page 60 Lorsque vous mettez la librairie sous tension, une série de diagnostics POST est effectuée. Une fois le POST achevé, l’écran d’initialisation suivant apparaît tandis que la configuration d’inventaire et d’évolutivité de la librairie s’exécute : Figure 4–10. Écran d’initialisation 4–12 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 61 Power (Alimentation) • Status Information (Informations d’état) • Online/Offline (En ligne/hors ligne) • Menu Access (Accès aux menus) Le reste de cette section décrit chacune des options de l’écran Status (État). Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–13...
Page 62 être protégé par mot de passe ou entièrement désactivé. Lorsqu’un bac est désactivé, ce bouton de menu est absent. Sur les librairies MSL5052, des solénoïdes limitent l’accès aux bacs de chargement sélectionnés. 4–14 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 63 Notez que cette option peut également être protégée par mot de passe. Figure 4–14. Écran d’accès au magasin (librairie MSL5026 présentée) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–15...
Page 64 L’incrémentation peut aller de 0 à 31. Ces paramètres sont volatiles et sont ramenés aux valeurs par défaut à chaque réinitialisation ou lors d’une mise hors tension puis sous tension. 4–16 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 65 Cet écran permet d’identifier un type d’unité de sauvegarde, de consulter l’état physique des unités, les informations liées au nettoyage ou les informations sur l’inventaire des cartouches. Figure 4–17. Écran d’état (librairie MSL5052 présentée) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–17...
Page 66 Edit Options (Éditer les options) Pour une description complète de ces zones, voir la section « Sélections dans le menu » plus loin dans ce chapitre. Figure 4–18. Écran Menu 4–18 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 67 • Library Options (Options de la librairie) • SCSI Options (Options SCSI) • Network Options (Options réseau) • Library Info (Informations sur la librairie) • Cartridge Map (Disposition des cartouches) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–19...
Page 68 La valeur par défaut est Enabled (Activé). 4–20 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 69 Deux options sont disponibles : Normal et Recirculate (Recyclé). Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–21...
Page 70 La valeur par défaut est Enabled (Activé). Module Configuration Permet de configurer une librairie en tant qu’indépendante, (Configurations des modules) maîtresse ou esclave. La valeur par défaut est Standalone (Indépendante). 4–22 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 71 Les identifiants Drive 2 (unité externe du bas) à Drive n (MSL5052 correspondent aux unités situées de la troisième à la n uniquement) ième, de droite à gauche en partant de l’unité maîtresse du système de librairie. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–23...
Page 72 éléments) Les paramètres possibles sont No Inventory (Pas d’inventaire), Force Inventory (Forcer l’inventaire) et Force Label Scan (Forcer l’analyse de l’étiquette). La valeur par défaut est Force Inventory (Forcer l’inventaire). 4–24 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 73 Permet de spécifier la réponse des systèmes (Identification du robotiques de la librairie à la commande SCSI INQUIRY fabricant) dans le champ d’ID fabricant. La valeur par défaut est COMPAQ. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–25...
Page 74 REQUEST SENSE non sollicitées) :rapporte les exceptions d’information avec une clé de détection No Sense et un ASC/ASCQ de 5D/00, mais seulement en réponse à une commande REQUEST SENSE non sollicitée. 4–26 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 75 (Vitesse de transfert robotique ou de la librairie sur Synchronous des données) (Synchrone), 10 Mbit/s, 5 Mbit/s ou Asynchronous Only (Asynchrone seulement). La valeur par défaut est Synchronous (Synchrone), 10 Mbit/s. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–27...
Page 76 Permet d’obtenir une adresse IP d’un serveur DHCP Determination ou une adresse IP spécifiée par l’utilisateur. (Détermination d’adresse IP) DNS Server Permet de sélectionner une adresse de serveur DNS. (serveur DNS) 4–28 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 77 Cette option permet d’afficher un diagramme des bacs et cartouches actuellement utilisés dans la librairie. Les étiquettes à code-barres s’affichent si cette option est activée et si elles sont utilisées. Figure 4–23. Écran de disposition des cartouche Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–29...
Page 78 REMARQUE : sélectionnez le M pour passer à l’écran Library suivant. Sélectionnez le L pour revenir à l’écran Library précédent ou le bouton Back (Retour) pour revenir à l’écran Menu. Figure 4–24. Écran d’édition des options de la librairie 4–30 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 79 Figure 4–25. Écran d’édition des options SCSI Network (Réseau) Cette option permet de définir les options Network permettant de configurer la librairie selon vos besoins (voir Figure 4–26). Figure 4–26. Écran d’édition des options réseau Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 4–31...
Page 80 Figure 4–27. Écran d’édition des options de mots de passe Zone Utilities (utilitaires) La zone Utilities permet de sélectionner les écrans suivants : • Maintenance • Diagnostics • Factory (Usine) • Security Level (Niveau de sécurité) 4–32 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 81 Les options du menu Maintenance, à l’usage des opérateurs, sont décrites dans le Chapitre 5, « Maintenance ». Des options supplémentaires, à l’usage des techniciens de maintenance, sont décrites dans le Compaq StorageWorks MSL5000 Series Library Maintenance and Service Guide (Manuel de maintenance et d’entretien de la librairie Compaq StorageWorks MSL5000).
Page 82 Les options du menu Diagnostics, à l’usage des opérateurs, sont décrites dans le Chapitre 5, « Maintenance ». Des options supplémentaires, à l’usage des techniciens de maintenance, sont décrites dans le Compaq StorageWorks MSL5000 Series Library Maintenance and Service Guide (Manuel de maintenance et d’entretien de la librairie Compaq StorageWorks MSL5000).
Page 83 Les options du menu Factory (Usine), à l’usage des opérateurs, sont décrites dans le Chapitre 5, « Maintenance ». Des options supplémentaires, à l’usage des techniciens de maintenance, sont décrites dans le Compaq StorageWorks MSL5000 Series Library Maintenance and Service Guide (Manuel de maintenance et d’entretien de la librairie Compaq StorageWorks MSL5000).
Page 84 REMARQUE : la librairie est livrée avec le mot de passe de maintenance par défaut de 5566 préconfiguré. REMARQUE : une valeur 0000 pour un niveau donné désactive ce niveau. Figure 4–31. Écran Security Level (Niveau de sécurité) 4–36 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 85 IMPORTANT : les applications logicielles de sauvegarde doivent être compatibles avec la fonction de nettoyage automatique de la librairie afin d’éviter les conflits de commandes de la robotique. Compaq ne prend pas en charge les opérations de nettoyage automatique préventif. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 5–1...
Page 86 « Configuration d’un bac réservé » du Chapitre 3 pour des informations supplémentaires. 2. Activez l’option Auto Clean Mode. Consultez la section « Library Options (Options de la librairie) » du Chapitre 4 pour des informations supplémentaires. 5–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 87 6. Une fois le nettoyage terminé, la librairie renvoie la cartouche nettoyante dans le bac de chargement. Pour retirer la cartouche nettoyante, sélectionnez Mail Slot Access (Accès au bac de chargement) dans l’écran Status (État). Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 5–3...
Page 88 Destination Element Type (Type d’élément de destination) et sélectionnez l’unité de votre choix. Vous pouvez également vous servir du pavé numérique pour effacer l’entrée et taper directement le numéro de l’unité. 5–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 89 ÉPUISÉE sur l’étiquette et mettez la cartouche de côté. 4. Placez une nouvelle cartouche dans le dernier bac d’un magasin de droite. 5. Remettez en place le magasin de droite. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 5–5...
Page 90 10. Sélectionnez Destination et appuyez sur Cleaning Slot (Bac de nettoyage) dans la zone Destination Element Type (Type d’élément de destination). 11. Sélectionnez Execute Move (Exécuter le déplacement) pour placer la cartouche nettoyante neuve dans le bac de chargement. 5–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 91 REMARQUE : chaque librairie est livrée avec câble de diagnostic RS232 et un utilitaire de diagnostic MSL5000Util (sur disquette). L’utilisation est décrite dans le Compaq StorageWorks MSL5000 Series Library Maintenance and Service Guide (Manuel de maintenance et d’entretien des librairies Compaq StorageWorks MSL5000). Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–1...
Page 92 Référez-vous toujours à ce tableau, quelle que soit la situation. Les procédures de réparation d’erreurs (ERP) sont recensées dans le tableau 6-1 ; les codes système d’erreur (FSC) sont recensés dans le Tableau 6–2 avec les ERP correspondantes. 6–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 93 Contactez l'assistance technique Contactez l'assistance technique Le message CARTRIDGE ERROR FSC peut s'afficher ou non. La cartouche ne s'éjectera pas. Fonctionnement normal impossible Figure 6–1. Organigramme de résolution des problèmes Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–3...
Page 94 Le Compaq StorageWorks MSL5000 Series Library Maintenance and Service Guide (Manuel de maintenance et d’entretien des librairies Compaq StorageWorks MSL5000) contient des procédures supplémentaires réservées aux techniciens de maintenance qualifiés. Tableau 6–1. Procédures de réparation d'erreurs Code ERP Procédure/Description...
Page 95 No Magazine (Pas de magasin) 200E Removal Prevented (Retrait empêché) 200F Ctl. Firmware Error (Erreur de microprogramme) 2010 Drive Code Update Command Error (Erreur de 2080 commande de mise à niveau du code d’unité) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–5...
Page 96 3005 PTM) Excessive Picker Friction Error (Erreur : friction 3006 du sélectionneur excessive) Bin Fetch Failure (Bac : erreur d’extraction) 3011 Bin Stow Failure (Bac : erreur de chargement) 3012 6–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 97 Chassis S/N save operation failed (Échec 3034 d’enregistrement du n° de série du châssis) Motor Firmware Error (Erreur du 3040 microprogramme moteur) Loader Received Invalid Command (Commande 3041 de réception du chargeur invalide) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–7...
Page 98 Drive Stow Failed, Media Remains in Drive 3083 (Échec de rangement de l’unité, la cartouche reste dans l’unité) UnSupported Drive For Requested Operation 3084 (Unité non prise en charge pour l’opération demandée) 6–8 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 99 Shuttle Jammed (Navette encombrée) 3204 Shuttle Jammed (Navette encombrée) 3205 Rotary Jammed (Rotatif encombré) 3300 Shuttle on Wrong Side Of The Rotary (Navette 3301 sur le mauvais côté du rotatif) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–9...
Page 100 (La réponse de l’unité ne correspond à aucune commande connue) Flash response not matched to a known 7006 command (La réponse du flash ne correspond à aucune commande connue) 6–10 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 101 Control command execution failed (Échec 7016 d’exécution de la commande de contrôle) Destination Xchg for msg. was Null (Xchg de 7017 destination du message valeur Null) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–11...
Page 102 Invalid comm. put attempt (Essai d’entrée de A004 commande invalide) Invalid comm. get attempt (Essai de réception de A005 commande invalide) Comm initialization error (Erreur de lancement A006 de commande) 6–12 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 103 Si vous rencontrez un message d’erreur qui n’apparaît pas dans le Tableau 6–2, notez le numéro de code d’erreur et suivez la procédure de récupération. En cas de récurrence de l’erreur, contactez votre Mainteneur Agréé Compaq. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 6–13...
Page 105 L’utilisation de ce matériel en zone résidentielle est susceptible de générer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu d’y remédier à ses propres frais. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 A–1...
Page 106 Ce matériel est conforme à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : (1) l'appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) doit supporter toute interférence extérieure, pouvant notamment entraîner un fonctionnement imprévu. A–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 107 This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences de la réglementation canadienne sur le matériel produisant des interférences. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 A–3...
Page 108 EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) – Immunité électromagnétique • EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Émissions de courant harmonique • EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Fluctuations de tension et scintillement • EN 60950 (IEC 60950) – Sécurité Avis taïwanais A–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 109 Avis de conformité Avis japonais Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 A–5...
Page 111 Caractéristiques techniques Cette annexe répertorie les caractéristiques techniques des librairies Compaq StorageWorks MSL5000. • Performances opérationnelles • Fiabilité • Alimentation • Dimensions • Environnement • Acoustique • Sécurité Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 B–1...
Page 112 5,72 To (SDLT 110/220) (d’origine) Taux de transfert 43,2 Go/h (DLT) 86,4 Go/h (DLT) maximal (d’origine) 79,2 Go/h (SDLT 110/220) 158,4 Go/h (SDLT 110/220) Accès PTM (Pass-Through Mechanism) non compris B–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 113 Consommation de courant 190 W (2 unités de cartouche) 344 W (4 unités de cartouche) Pic maximal de consommation 240 W (2 unités de cartouche) 430 W (4 unités de cartouche) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 B–3...
Page 114 Choc thermique 2715 °C au-delà de 2 minutes Température thermomètre humide 78.826 °C Humidité relative (sans condensation) 20% à 80% Gradient d’humidité 10 %/h Altitude –305 m à 3050 m B–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 115 2715 °C au-delà de 2 minutes Température thermomètre humide 8630 °C Humidité relative (sans 5 % à 95 % condensation) Gradient d’humidité 10 %/h Altitude –305 m à 12.200 m Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 B–5...
Page 116 Schalleistungspegel L (Bedienerposition) W,Ad Gerät Leerlauf Betrieb Leerlauf Betrieb MSL5026 Library MSL5052 Library REMARQUE : Aktuelle Werte für spezielle Ausrüstungsstufen sind über die Compaq Vertretungen erhältlich. 1 B = 10 dBa. B–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 117 édition) Marque CE (Union Directive faible tension 73/23/EEC, Union européenne européenne) Marque CUL (Canada) CAN/CSA 22.2 No. 950 (norme de sécurité des équipements de technologie de l’information) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 B–7...
Page 119 • Évitez de toucher broches, fils et circuits. • Ayez toujours soin de vous mettre à la terre avant de toucher les composants ou les dispositifs sensibles à l’électricité statique. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 C–1...
Page 120 à la terre correcte, confiez l’installation de l’équipement à votre Revendeur Agréé Compaq. REMARQUE : pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé Compaq. C–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 121 Cette annexe explique comment ajouter une unité de sauvegarde à une librairie Compaq StorageWorks MSL5000. Reportez-vous au , « Introduction », pour une liste des unités de sauvegarde prises en charge par la librairie. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 122 ATTENTION : lorsque vous insérez une unité, prenez soin de la pousser en ligne droite afin d’obtenir un alignement parfait de l’unité sur les connecteurs mâles. Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager les connecteurs. D–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 123 4. Muni d’un tournevis plat, fixez bien l’unité de sauvegarde dans la librairie à l’aide des deux vis à molette. 5. Configurez l’unité de sauvegarde. Consultez le , « Configuration de la librairie ». Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 D–3...
Page 125 Pour obtenir une performance optimale, ne connectez pas plus de deux unités par bus SCSI. • Il est recommandé de connecter la robotique et les unités associées du même bus au bus hôte 0. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–1...
Page 126 Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Figure E–2. MSL5026 unique, 1 hôte/2 unités Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de 0,25 m Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) E–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 127 Câble de l’hôte (vers le système hôte) Remarques : • Il n’y a pas de connexion SCSI vers le module de contrôleur de la librairie. • Celui-ci est équipé d’une terminaison. Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–3...
Page 128 Il n’y a pas de connexion SCSI vers le module de contrôleur de la librairie. • Celui-ci est équipé d’une terminaison. • Cette configuration nécessite une troisième terminaison LVD/SE SCSI. Seulement deux sont fournies avec la MSL5026 et sont connectées à chaque unité. E–4 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 129 Exemples de configuration Figure E–6. MSL5052 unique, 1 hôte/1 drive Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–5...
Page 130 Exemples de configuration Figure E–7. MSL5052 unique, 1 hôte/2 unités Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de 0,25 m Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) E–6 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 131 Figure E–8. MSL5052 unique, 2 hôtes/2 unités Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–7...
Page 132 Figure E–9. MSL5052 unique, 2 hôtes/3 unités Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de 0,25 m Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) E–8 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 133 Figure E–10. MSL5052, 2 hôtes/4 unités Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de 0,25 m Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–9...
Page 134 Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 3, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 2, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) E–10 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 135 Figure E–12. MSL5026 en multilibrairie, 2 hôtes/2 unités maîtresses/aucune unité esclave Terminaison SCSI Câble de 0,5 m Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–11...
Page 136 Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 2, vers le système hôte) 6 Câble de l’hôte (Bus 3, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 4, vers le système hôte) E–12 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 137 Connectez le câble moteur entre la librairie maîtresse et l’unité de base du PTM. • Connectez un câble Ethernet entre chaque unité de librairie de la configuration et le routeur. Exemples de configuration Figure E–14. MSL5026 en multilibrairie, maîtresse unique/esclave unique Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–13...
Page 138 Exemples de configuration Figure E–15. MSL5026 maîtresse avec MSL5052 esclave E–14 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 139 Exemples de configuration Figure E–16. MSL5052 en multilibrairie, maîtresse unique/esclave unique Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 E–15...
Page 140 Exemples de configuration Figure E–17. MSL5026 en multilibrairie, maîtresse unique/plusieurs esclaves E–16 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 141 5–5 Avis de l’Union européenne A–1 mode automatique 5–2 mode manuel 5–3 remplacement 5–5 bac de chargement cartouches de sauvegarde accès 4–10 insertion et retrait 4–6 mode 4–22 spécifications 4–11 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 Index–1...
Page 142 4–12 options de menu, définition vi maintenance 4–33 réponses système, définition vii menu. 4–18 séquences de commandes de menu, niveau de sécurité 4–36 définition viii options d’usine 4–35 Index–2 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000...
Page 143 1–4 configuration de câbles 2–10 2–11 déclencheurs mécaniques 4–3 déclencheurs mécaniques 4–3 insertion de cartouches 4–8 dégagement à réserver pour le modèle de portes 4–3 bureau 2–2 retrait 4–7 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 Index–3...
Page 144 maintenance 4–33 noms des touches, définition des conventions vi flasher l’unité par la cartouche 4–33 numérotation des unités et des bacs 4–21 flasher l’unité par SCSI 4–33 nettoyer les deux unités 4–33 obtenir de l'aide xi nettoyer une unité 4–33 Assistance technique de Compaq, sites Web paramètres utilisateur par défaut 4–33 Assistance technique Compaq xi...
Page 145 2–6 conventions viii vitesse de transfert des données 4–27 séquences de touches, définition Voyant d’état de la librairie 1–10 des conventions vi serveur DNS 4–28 Manuel de l'utilisateur de les Librairies Compaq StorageWorks MSL5000 Index–5...

HP Compaq StorageWorks MSL5000 Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour HP Compaq StorageWorks MSL5000

Sommaire des Matières pour HP Compaq StorageWorks MSL5000