Page 1 Quatrième Édition (avril 2003) Référence : 231910-054 ID de conformité du produit : 1005 et 1005A Ce manuel décrit les procédures d’installation, configuration, utilisation, maintenance et résolution des problèmes des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks MSL5000 et MSL6000.
Page 2 Rien de ce qui a pu être exposé dans la présente ne sera interprété comme constituant une garantie supplémentaire. Imprimé aux États-Unis. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks MSL5000 et MSL6000 Quatrième Édition (avril 2003) Référence : 231910-054...
Page 3 Assistance Technique HP........
Page 4 Menu ............. 79 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 5 History (Historique) ........... . 119 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 6 Utilisation des outils de diagnostic ..........184 HP StorageWorks L&TT (Library and Tape Tools) ......184 MSLUtil .
Page 7 Logo HP Ultrium 460........
Page 8 41 Écran d’accès aux magasins (modèle deux unités illustré) ..... . . 75 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 9 80 Étiquette d’avertissement sur les lasers ........190 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 10 23 Certifications de sécurité du produit et de conformité ......196 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 11 Les rubriques de ce chapitre sont les suivantes : ■ Documents connexes, page 12 ■ Conventions, page 12 ■ Stabilité du rack, page 14 ■ Obtenir de l'aide, page 15 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 12 À propos de ce manuel Documents connexes En plus de ce manuel, HP fournit les informations à destination de l’utilisateur suivantes : ■ Manuel de référence du mécanisme Pass-Through (PTM) série MSL HP StorageWorks ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage réseau HP StorageWorks Conventions Les conventions concernent les éléments suivants :...
Page 13 Ces symboles sur une prise RJ-45 indiquent une connexion d'interface réseau. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'électrocution, d'incendie ou de dommages matériels, ne branchez pas des connecteurs de téléphone ou de télécommunication sur cette prise. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 14 Ne sortez qu'un seul élément du rack à la fois. La stabilité du rack peut être ■ compromise si, pour une raison ou pour une autre, vous sortez plusieurs éléments à la fois. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 15 Nom du logiciel et niveau de révision Site Web HP Storage Le site Web HP contient les dernières informations relatives à ce produit, ainsi que les dernières versions des drivers. Vous pouvez accéder à ce site Web à l’adresse : http://www.hp.com/products/tapestorage.
Page 16 À propos de ce manuel Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 17 Introduction Conçues pour les opérations de sauvegarde de réseaux haut de gamme et serveurs à hautes performances, les librairies HP StorageWorks MSL5000 et 6000 inaugurent la nouvelle génération de services d’archivage de gros volumes. Leurs performances incluent également une haute disponibilité, une densité de stockage maximale et une maintenance simplifiée.
Page 18 Remarque : dans ce manuel, les librairies MSL6030/MSL5030/ MSL5026 sont désignées comme étant des modèles à deux unités et les librairies MSL6060/MSL5060/MSL5052 comme des modèles à quatre unités. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 19 Introduction Accessoires Contactez votre Mainteneur Agréé ou visitez le site Web HP à l’adresse http://www.hp.com/products/tapestorage pour obtenir la liste la plus récente des accessoires disponibles pour une librairie MSL. Unités de sauvegarde sur cartouche Les librairies MSL prennent en charge jusqu’à quatre unités de sauvegarde sur...
Page 20 200 Go (natif) ou 400 Go (compression 2:1) de données par cartouche. Pour obtenir plus d’informations sur ses fonctionnalités et ses capacités, consultez le Manuel de l’utilisateur HP StorageWorks de l’unité de sauvegarde sur cartouche Ultrium sur le site http://www.hp.com/support.
Page 21 Figure Figure 2 : Logo HP Ultrium 460 Pour de meilleures performances, utilisez systématiquement des cartouches de marque HP. Les cartouches suivantes ont été approuvées pour les unités de sauvegarde Ultrium de la librairie : ■ Cartouche de données HP Ultrium —...
Page 22 Remarque : pour plus d’informations sur l’étiquetage des cartouches de sauvegarde, reportez-vous à la section Étiquetage des cartouches, page 102. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 23 123. Pour obtenir plus d’informations sur les fonctionnalités et les capacités de l’unité de sauvegarde DLT, consultez le Manuel de référence HP StorageWorks de l’unité de sauvegarde sur cartouche DLT sur le site http://www.hp.com/support. Tableau 3 : Capacité et taux de transfert des données de l’unité de sauvegarde DLT Taux de transfert Modèle d’unité...
Page 24 Les cartouches suivantes ont été approuvées pour les unités de sauvegarde DLT de la librairie : ■ Cartouche de données HP DLT IV — C5141F ■ Cartouche nettoyante HP DLT — C5142A Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 25 Remarque : pour plus d’informations sur l’étiquetage des cartouches de sauvegarde, reportez-vous à la section Étiquetage des cartouches, page 102. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 26 Remarque : les bacs et les bacs de chargement sont numérotés en partant de 0 : le premier bac est le Bac 0, le deuxième, le Bac 1, etc. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 27 Les deux alimentations partagent la charge en fonctionnement normal ; cependant, si une des alimentations tombe en panne, l’autre assume la totalité de la charge (voir la Figure 4, page 28). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 28 à quatre unités, le connecteur électrique secteur de gauche ne sert qu’à l’alimentation du bas. Le connecteur électrique secteur de droite sert à l’alimentation du haut. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 29 Sur les modèles à quatre unités, l’interface robotique-PTM ne se trouve, sur l’axe vertical, que sur la position basse de l’élévateur du PTM. Figure 5 : Robotique de la librairie (capot supérieur retiré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 30 (cage supérieure pour les modèles à quatre unités). Les autres connecteurs de la librairie ne prennent pas en charge les connexions requises pour que la carte contrôleur de la librairie fonctionne correctement. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 31 MSL et annule la garantie sur le produit. Suivez toutes les instructions d’installation, de configuration et de mise en service livrées avec le kit de mise à niveau des cartes facultatives. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 32 Fibre Channel prenant en charge des périphériques Fibre Channel et SCSI. Reportez-vous à la section Carte Fibre Channel facultative, page 205 pour plus d’informations sur la configuration et l’utilisation de la carte Fibre Channel en option. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 33 Voyant d’état de la librairie – indique l’état de fonctionnement de la librairie. Fenêtre d’observation Écran tactile à interface graphique Voyant d’état de la librairie Figure 8 : Panneau avant de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 34 Reportez-vous au Manuel de référence HP StorageWorks du mécanisme Pass-Through MSL pour des informations détaillées sur l’installation, la configuration et l’utilisation Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 35 PTM (voir la Figure 9, page 35). Connecteur d’interface du PTM Capot du PTM (retrait nécessaire à l’installation du PTM) Figure 9 : Emplacement du PTM dans la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 36 Introduction Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 37 Branchement de la librairie sur secteur, page 45 ■ ■ Câblages pour configurations SCSI, page 47 Remarque : conservez et stockez les emballages de votre librairie MSL pour pouvoir les utiliser ultérieurement. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 38 50 cm 50 cm Figure 10 : Dégagements à réserver pour le modèle de bureau (modèle deux unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 39 Serrez les vis de manière bien ajustée. 4. Passez à la section « Installation du modèle rack ». Figure 11 : Conversion d’un modèle de bureau (modèle à quatre unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 40 11). Les points noirs sur les côtés du gabarit indiquent le haut d’une unité U. MSL6060, MSL5060, MSL5052 MSL6030 MSL5030 MSL5026 Figure 12 : Gabarit de la librairie (rack 9000 illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 41 Étendez complètement les glissières 1 des deux côtés du rack jusqu’à ce qu’elles se bloquent. b. Faites glisser le rail coulissant intérieur 2 aussi loin que possible vers l’avant du montage. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 42 4. À l’aide d’une autre personne, soulevez la librairie et alignez les glissières intérieures et intermédiaires. 5. Insérez avec précaution les glissières de la librairie 3 dans les glissières intermédiaires 2 (voir la Figure 14). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 43 Vous devez avoir accès aux deux vis de fixation pour terminer l’installation. si nécessaire, reportez-vous au Chapitre 4, « Fonctionnement », pour des informations concernant l’ouverture manuelle des portes de la librairie. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 44 (voir la Figure 15). Fermez les portes. Vous pouvez maintenant câbler la librairie. Vis de fixation gauche Vis de fixation droite Figure 15 : Fixation de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 45 SCSI doit toujours être connectée à la carte contrôleur de la librairie pour que celle-ci fonctionne correctement si la librairie est configurée comme maîtresse ou unité indépendante. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 46 Installation Figure 16 : Branchement de la librairie sur secteur(modèle à quatre unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 47 à l’aide de l’écran tactile. Pour qu’une librairie puisse se connecter à un système hôte, ce dernier doit disposer d’au moins un contrôleur Wide LVD/SE et des drivers adéquats. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 48 Terminaison SCSI Vers la carte contrôleur de la librairie Vers le système hôte Figure 17 : Configuration de câbles SCSI d’une librairie MSL6030/MSL5030/MSL5026 (deux unités de sauvegarde, deux systèmes hôtes) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 49 Câble de pontage 0,25 ou 0,5 m Câble de diagnostic RS-232 (pour la maintenance uniquement) Figure 18 : Configuration de câbles SCSI d’une librairie MSL6060/ MSL5060/MSL5052 (quatre unités de sauvegarde, deux systèmes hôtes) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 50 Ne les étirez pas jusqu’à la carte contrôleur de la librairie, sous peine de les endommager. Pour connecter l’unité de sauvegarde à la carte contrôleur, utilisez plutôt le câble de pontage de 0,5 m 2. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 51 Modification des paramètres de configuration par défaut, page 52 ■ ■ Définition d’un ID SCSI, page 53 ■ Configuration d’un bac réservé, page 56 Configuration des paramètres réseau, page 62 ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 52 Modifiez les paramètres de configuration à l’aide de l’écran tactile à interface graphique. Pour une description complète du fonctionnement de l’écran tactile, reportez-vous au Chapitre 4, « Fonctionnement », page 65. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 53 Figure 19 : Écran de sélection des options SCSI (modèle à deux unités illustré) sélectionnez ▼ pour passer à l’écran d’options SCSI suivant. Remarque : Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 54 Touchez le bloc contenant le numéro 3. Le chiffre apparaît dans le champ New (Nouveau). c. Touchez l’option Save (Enregistrer) pour confirmer votre demande. Un écran de confirmation s’affiche (voir la Figure 21). Figure 21 : Écran de confirmation d’ID SCSI Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 55 (modèle à deux unités illustré) 5. Répétez la procédure pour le reste des ID SCSI à définir. 6. Touchez plusieurs fois le bouton Back (Retour) pour revenir au menu Main (Principal). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 56 Bac de nettoyage n°0 Bac de nettoyage n°2 Bac de chargement (magasin gauche Bac de nettoyage n°1 seulement, si configuré) Figure 23 : Emplacements des bacs réservés, SDLT/DLT (MSL5026) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 57 Bac de nettoyage n°0 Bac de nettoyage n°2 Bac de chargement (magasin gauche seulement, Bac de nettoyage n°1 si configuré) Figure 24 : Emplacements des bacs réservés, Ultrium (MSL6030/MSL5030) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 58 Bac de nettoyage n°0 Bac de nettoyage n°2 Bac de chargement (magasin gauche seulement, Bac de nettoyage n°1 si configuré) Figure 25 : Emplacements des bacs réservés, module bas, SDLT/DLT SDLT/DLT (MSL5052) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 59 1. Dans l’écran Menu, touchez l’option Library (Librairie) dans la zone Edit Options (Modifier options). 2. Dans l’écran des options Library (Librairie), sélectionnez ▼ pour atteindre l’écran contenant l’option Total Reserved Slots (Bacs réservés) (voir la Figure 27). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 60 3. Touchez la case en regard de l’option Total Reserved Slots (Bacs réservés). Un pavé numérique s’affiche (voir la Figure 28). Figure 28 : Pavé numérique des bacs réservés Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 61 Remarque : si vous apportez des modifications à cette option, vous pouvez être amené à reconfigurer le logiciel afin d’adapter les modifications aux bacs de stockage. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 62 2. Touchez l’option IP Address Determination (voir la Figure 30), puis sélectionnez l’option User Specified IP Address (Adresse IP spécifiée par l’utilisateur) (voir la Figure 31). Figure 31 : Écran de définition d’adresse IP utilisateur Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 63 5. Touchez Save (Enregistrer) pour confirmer votre sélection. Figure 32 : Écran d’adresse IP fixe. 6. Touchez plusieurs fois le bouton Back (Retour) pour revenir au menu Main (Principal). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 64 Configuration de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 65 Panneau avant, page 66 ■ ■ Écrans et options de la librairie, page 71 ■ Sélections dans le menu, page 80 Insertion et retrait des cartouches, page 98 ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 66 Fenêtre d’observation Porte du magasin gauche Voyant d’état de la librairie Fenêtre d’observation Porte du magasin droit Écran tactile à interface graphique Figure 33 : Panneau avant de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 67 Système de déverrouillage de la porte du magasin gauche du magasin droit Voyant d’état de la librairie Figure 34 : Systèmes de déverrouillage mécaniques des portes des magasins (accès d’urgence) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 68 Orange continu La librairie est dans un état de panne, détaillé par le message d’erreur sur l’écran tactile. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 69 Chaque mot de passe est représenté par quatre chiffres stockés en mémoire NVRAM, situés entre 0001 et 9999. Remarque : la valeur 0000 sert à désactiver la vérification du mot de passe pour chaque niveau. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 70 Généralement, la fermeture du logiciel hôte suffit à rétablir l’accès aux cartouches. Dans le cas d’une défaillance de l’hôte, vous pouvez rétablir l’accès aux cartouches en réinitialisant l’alimentation de la librairie. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 71 Lorsque vous mettez la librairie sous tension, une série de diagnostics POST est effectuée. Une fois le POST achevé, l’écran d’initialisation suivant apparaît tandis que la configuration d’inventaire et d’évolutivité de la librairie s’exécute. Figure 37 : Écran d’initialisation Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 72 ■ Move Media (Déplacement de cartouches) ■ LCD contrast controls (Commandes de contraste de l’écran LCD) ■ Power (Alimentation) ■ Status (État) ■ Online/Offline (En ligne/hors ligne) ■ Menu Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 73 Fonctionnement Informations sur l’assistance technique En sélectionnant cette option via le logo HP, des informations relatives à l’assistance technique spécifique HP s’affichent et notamment les adresse Web des sites HP StorageWorks et HP (voir la Figure 39). Figure 39 : Écran d’information sur l’assistance technique...
Page 74 Sur les modèles à quatre unités, des solénoïdes limitent l’accès aux bacs de chargement sélectionnés. Figure 40 : Écran d’accès au bac de chargement (modèle à quatre unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 75 Remarque : l’option Magazine Access peut être protégée par mot de passe. Figure 41 : Écran d’accès aux magasins (modèle deux unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 76 Attention : retirez les cartouches de toutes les unités et tous les bacs avant de déplacer la librairie. Figure 42 : Écran de déplacement des cartouches (modèle deux unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 77 Cette position est requise en cas de transport de la librairie. Figure 43 : Message de confirmation de la mise hors tension. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 78 Cette option permet de mettre la librairie en ligne ou hors ligne. Remarque : la librairie passe automatiquement en ligne après la mise sous tension et l’initialisation. Vous pouvez utiliser cette option pour mettre la librairie hors ligne. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 79 ■ Edit Options (Modifier options) Pour une description complète de ces zones, reportez-vous à la section « Sélections dans le menu », page 80. Figure 45 : Écran Menu Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 80 Edit Options (Modifier options) (voir la Figure 46, page 81). sélectionnez le bouton ▼ pour passer à l’écran suivant des options Remarque : de la librairie. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 81 Explicit, l’hôte doit envoyer une commande SCSI UNLOAD à l’unité de sauvegarde avant chaque commande MOVE MEDIUM censée retirer la cartouche de l’unité. La valeur par défaut est Implicit. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 82 Sequential Split nécessitent au moins deux unités dans la librairie. Le mode séquentiel n’est pas disponible pour les configurations à plusieurs modules. La valeur par défaut est Random (Aléatoire). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 83 étiquettes de code-barres), cette option ôte les caractères indésirables, qu’ils soient à la fin de l’étiquette (alignement à gauche) ou au début (alignement à droite). La valeur par défaut est Left Align (Alignement à gauche). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 84 Sélectionnez le ▲ pour revenir à l’écran d’options SCSI précédent ou le bouton Back (Retour) pour revenir à l’écran Menu. Figure 47 : Écran d’affichage des options SCSI (modèle à deux unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 85 Permet d’activer ou de désactiver la vérification de parité (Parité du bus SCSI de du bus SCSI pour les systèmes robotiques de la librairie. la librairie) La valeur par défaut est Enabled (Activé). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 86 SCSI 1Fh) : Short (14 bytes) (Courte, 14 octets) ou Long fonctionnalités du (18 bytes) (Longue, 18 octets), afin d’autoriser différentes périphérique) implémentations de cette page pour les périphériques SCSI. La valeur par défaut est Short (14 bytes). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 87 La valeur par défaut est HP. Post Recovered Errors Permet de spécifier si les erreurs réparées sont rapportées (Erreurs POST ou non. La valeur par défaut est Disabled (Désactivé). réparées) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 88 : rapporte les exceptions d’information avec une clé de détection No Sense et un ASC/ASCQ de 5D/00, mais seulement en réponse à une commande REQUEST SENSE non sollicitée. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 89 Votre administrateur réseau vous fournira des informations spécifiques sur la connexion de la librairie à un réseau. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 90 IP Mask (Masque IP) Permet de sélectionner un masque IP. IP Gateway Permet de sélectionner une passerelle IP. (Passerelle IP) DNS Server Permet de sélectionner une adresse de serveur DNS. (serveur DNS) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 91 Les étiquettes à code-barres s’affichent si cette option est activée et si elles sont utilisées. Figure 50 : Écran de disposition des cartouches (modèle deux unités illustré) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 92 6, page 81 répertorie et décrit les options disponibles. sélectionnez le ▼ pour passer à l’écran Library suivant. Remarque : Figure 51 : Écran de modification des options de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 93 7, page 85 répertorie et décrit les options disponibles. sélectionnez le ▼ pour passer à l’écran SCSI suivant. Remarque : Figure 52 : Écran de modification des options SCSI Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 94 à la section « Verrous de sécurité des cartouches et du panneau avant », page 69. Figure 54 : Écran de modification des options de mots de passe Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 95 Cette option permet d’effectuer la maintenance système de la librairie (voir la Figure 55) : Figure 55 : Écran de maintenance Les options du menu Maintenance sont décrites dans le Chapitre 6, « Maintenance » page 121. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 96 Factory (Usine) Les options du menu Factory (Usine) sont à l’usage exclusif du personnel d’usine. Attention : une utilisation non autorisée de l’option Factory (Usine) peut rendre la librairie inutilisable. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 97 5566. Remarque : une valeur 0000 pour un niveau donné désactive ce niveau. Figure 57 : Écran du niveau de sécurité Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 98 Contactez votre Revendeur Agréé HP pour obtenir des informations récentes relatives à la compatibilité et à la disponibilité. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 99 Une fois la porte du magasin approprié ouverte, tirez le magasin pour l’extraire du châssis de la librairie (voir Figure 58). Porte de magasin(s) gauche(s) Porte de magasin(s) droit(s) Figure 58 : Retrait des magasins de cartouches Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 100 59). Remarque : manipulez et entreposez les cartouches dans un environnement propre, à l’écart de la poussière. Reportez-vous à la documentation fournie avec vos cartouches pour plus de détails. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 101 Tableau 6 pour plus d’informations. Remarque : la désactivation d’un bac de chargement permet de l’utiliser en tant que bac supplémentaire, mais certaines applications hôtes n’offrent pas cette possibilité. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 102 étiquettes code-barres vous-même. Pour plus de détails, reportez-vous au bon de commande fourni avec la librairie, ainsi qu’à la notice technique Bar Code Label Requirements, Compatibility and Usage disponible sur le site http://www.hp.com/support. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 103 Ne collez jamais plus d’une étiquette sur une cartouche, elle pourrait rester coincée dans l’unité. Figure 61 : Apposition d’une étiquette code-barres sur une cartouche Ultrium Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 104 Pour assurer un bon fonctionnement de votre librairie, collez précisément l’étiquette code-barres dans la zone appropriée, afin que les bords de l’étiquette ne dépassent pas (voir la Figure 62). Figure 62 : Ajustement de l’étiquette code-barres Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 105 à l’arrière de la cartouche car cela pourrait l’endommager ou empêcher son bon fonctionnement. Figure 63 : Apposition d’une étiquette code-barres sur une cartouche SDLT/DLT Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 106 40/80 Go Absent, D, C ou E SDLT 110/220 Go S ou S1 SDLT 160/320 Go S ou S2 Ultrium 230 100/200 Go Ultrium 460 200/400 Go Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 107 Les sections de ce chapitre sont les suivantes : ■ Présentation, page 108 ■ Accès à l’interface de supervision à distance, page 109 ■ Utilisation des boutons du menu, page 112 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 108 Ce mode actif peut interférer avec les applications hôtes et provoquer une perte de données. Avant d’exécuter des opérations à distance susceptibles de mettre la librairie hors ligne, assurez-vous que celle-ci est inactive. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 109 Le navigateur se connecte à l’interface de supervision à distance et affiche une invite d’ouverture de session. Figure 64 : Écran d’ouverture de session de l’interface de supervision à distance Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 110 Utilisez l’utilitaire de diagnostic MSLUtil.exe et l’interface série pour modifier les mots de passe par défaut. Figure 65 : Écran principal de l’interface de supervision à distance Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 111 Interface de supervision à distance 3. Cliquez sur la librairie pour accéder à l’écran Status (État) (voir la Figure 66). Figure 66 : Écran d’état Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 112 Library Status (État de la librairie) ■ Drive Status (État de l’unité, synthèse) ■ L’état de l’unité est disponible via le bouton Full Drive Status (État complet de l’unité). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 113 Un écran s’affiche pour vous avertir qu’en sélectionnant Confirm (Confirmer) la librairie sera mise hors ligne pendant l’opération de déplacement de la cartouche. Une fois cette opération terminée, un message s’affiche pour vous en informer. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 114 SCSI et des unités, également disponibles dans la zone Menu > Edit Options (Modifier options) de l’interface graphique. Figure 68 : Écran de configuration Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 115 Configuration de la librairie Cliquez sur Library Config (Configuration de la librairie) pour définir des paramètres de librairie de base. Figure 69 : Écran de configuration de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 116 Interface de supervision à distance Configuration SCSI Cliquez sur SCSI Config (Configuration SCSI) pour accéder à des paramètres de mode SCSI et d’alerte cartouche. Figure 70 : Écran de configuration SCSI Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 117 Interface de supervision à distance Configuration des unités Cliquez sur Drive Config (Configuration des unités) pour définir les ID SCSI des unités. Figure 71 : Écran de configuration des unités Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 118 Timed or Free running library diagnostic (Diagnostic de librairie à exécution programmée ou libre) ■ Library flash operation (Opération flash de librairie) ■ Reset the Library (Réinitialiser la librairie) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 119 Lorsque vous sélectionnez un fichier, une fenêtre Save As (Enregistrer sous) s’affiche, dans laquelle vous pouvez sélectionner une destination réseau pour le téléchargement. En sélectionnant Display Trace (Afficher suivi), le journal s’affiche dans le navigateur. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 120 Interface de supervision à distance Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 121 Maintenance des cartouches, page 123 ■ Lancement d’une cartouche nettoyante, page 127 ■ Remplacement d’une cartouche nettoyante dans bac réservé, page 131 ■ Mise à jour du microprogramme, page 133 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 122 Termine toutes les opérations en cours la cartouche de l’unité) sur l’unité sélectionnée et tente d’éjecter la cartouche. Remarque : cette fonction est à utiliser en dernier recours pour retirer une cartouche d’une unité. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 123 ; les étiquettes doivent être apposées exclusivement dans les emplacements appropriés ; ■ plus d’une étiquette est apposée ; la présence de plus d’une étiquette peut provoquer le blocage de la cartouche dans l’unité. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 124 être déroulée dans l’unité. Si le système d’accroche tire sur la boucle de l’amorce, cette dernière pourrait se détacher et être entraînée dans l’unité, provoquant des dégâts. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 125 (item (1 de la Figure 74, page 125 et de la Figure 76, page 126). Figure 74 : Amorce de bande DLT bien positionnée, noyau et onglet de verrouillage du capot Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 126 Boucle d’amorce froissée Amorce de bande « avalée » Figure 75 : Amorces de bande DLT défaillantes Usée (ne pas utiliser) En bon état Figure 76 : Amorces de bande SDLT Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 127 Remarque : HP ne prend pas en charge les opérations de nettoyage automatique préventif. Les cartouches nettoyantes sont abrasives ; ne les utilisez que lorsque le message «...
Page 128 Vous ne manipulez ainsi la cartouche que lorsqu’elle doit être remplacée. Reportez-vous à la section « Configuration d’un bac réservé », page 56 pour plus d’informations. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 129 Source Element Type (Type d’élément source) et sélectionnez le bac de votre choix. Vous pouvez également utiliser l’option Decimal Keypad (Pavé numérique) pour entrer directement le numéro du bac. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 130 6. Une fois le nettoyage terminé, la librairie renvoie la cartouche nettoyante dans le bac à cartouche nettoyante (Cln’g Slot 0). Pour retirer la cartouche nettoyante, sélectionnez Magazine Access (Accès au magasin) dans l’écran Status (État). Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 131 Écrivez ÉPUISÉE sur l’étiquette et mettez la cartouche de côté. 4. Placez une nouvelle cartouche dans le dernier bac du magasin de droite. 5. Remettez en place le magasin de droite. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 132 10. Sélectionnez Destination et appuyez sur Cleaning Slot (Bac de nettoyage) dans la zone Destination Element Type (Type d’élément de destination). 11. Sélectionnez Execute Move (Exécuter le déplacement) pour placer la cartouche nettoyante neuve dans le bac de chargement. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 133 Remarque : avant de mettre à niveau le microprogramme, assurez-vous de générer un ticket d’assistance à l’aide de l’outil L&TT Library & Tape Tools HP StorageWorks (voir page 184). Les informations contenues dans ce ticket pourraient être utiles à votre mainteneur pour résoudre les problèmes potentiels découlant de la mise à...
Page 134 View System Data (Afficher données système) de l’interface graphique pour afficher la version de microprogramme. Utilisation de HP StorageWorks Library & Tape Tools HP StorageWorks Library & Tape Tools doit déjà être installé sur l’hôte. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez le télécharger sur le site http://www.hp.com/support/tapetools.
Page 135 à jour en sélectionnant le bouton Library Info (Infos librairie) de la zone View System Data (Afficher données système) de l’interface graphique pour afficher la version de microprogramme. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 136 Maintenance Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 137 139 ■ Résolution des problèmes généraux, page 178 Utilisation des outils de diagnostic, page 184 ■ ■ Exécution des tests de diagnostic de la librairie, page 185 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 138 0. Or, votre logiciel numérote peut-être ces éléments en partant de 1. Tenez compte de ces incohérences de numérotation lorsque vous réparez la librairie. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 139 ERREURS DE CARTOUCHE Contacter l'assistance technique Des codes système d'erreur sont parfois affichés La cartouche ne s'éjecte pas Fonctionnement normal impossible Figure 78 : Organigramme de résolution des problèmes Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 140 30 secondes avant de remettre (L’adresse Ethernet (MAC) de la librairie sous tension. stockée dans la mémoire non volatile n’est pas valide. Les trois derniers octets sont 0:0:0 ou 255:255:255.) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 141 Vérifiez les câbles SCSI pour vous assurer ■ qu’ils sont bien connectés. Assurez-vous que la carte contrôleur de la ■ librairie possède une terminaison SCSI. Vérifiez les câbles et les connexions ■ SCSI hôtes. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 142 (Échec d’extraction, de rangement, 30 secondes puis mettez à nouveau d’analyse, de déplacement ou de la librairie sous tension. pass-through d’unité, ou abandon de commande invalide détectée par le chargeur.) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 143 No Magazine (Pas de magasin) le message. (Déplacement impossible depuis le chargeur. Élément non installé.) Opération non valide lancée par un ■ utilisateur. Sélectionnez des paramètres corrects et réessayez. Remplacez le magasin. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 144 Mettez hors tension la librairie ou ■ l’unité DLT.) redémarrez à l’aide de l’écran tactile à interface graphique. Attendez 20 secondes puis mettez à nouveau la librairie sous tension. Remettez en place l'unité. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 145 à l’aide de l’écran tactile de la porte.) à interface graphique. Attendez 30 secondes avant de remettre sous tension. Assurez-vous que la ou les portes ■ sont fermées. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 146 IP.) configuration réseau sont correctes. Mettez hors tension la librairie ou ■ redémarrez à l’aide de l’écran tactile à interface graphique. Attendez 30 secondes avant de remettre sous tension. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 147 (L’un des moteurs de la robotique a été redémarrez à l’aide de l’écran tactile désactivé et ne peut pas être réactivé.) à interface graphique. Attendez 30 secondes avant de remettre sous tension. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 148 ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Vérifiez que la dernière cartouche ■ utilisée n’est pas endommagée. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 149 Remettez en place l'unité. ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 150 ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Vérifiez que la dernière cartouche ■ utilisée n’est pas endommagée. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 151 ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Vérifiez que la dernière cartouche ■ utilisée n’est pas endommagée. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 152 (Le numéro de série lu sur l’étiquette Si la carte du contrôleur n’a pas été code-barres ne correspond pas à la valeur remplacée, contactez l’assistance stockée dans la mémoire non volatile.) technique. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 153 (Magasin manquant) (Aucun magasin installé pour l’exécution Insérez un magasin. ■ du diagnostic.) Opération non valide lancée par un ■ utilisateur. Configurez les paramètres corrects et réessayez. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 154 Appuyez sur Entrée pour effacer ■ (Type de magasin non pris en charge le message. détecté.) Opération non valide lancée par un ■ utilisateur. Configurez les paramètres corrects et réessayez. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 155 à l’aide de l’écran tactile de séquence de zone) à interface graphique. Attendez (La robotique n’a pas détecté le capteur 30 secondes avant de remettre à la mise sous tension.) sous tension. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 156 ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Vérifiez que la dernière cartouche ■ utilisée n’est pas endommagée. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 157 ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Vérifiez que la dernière cartouche ■ utilisée n’est pas endommagée. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 158 ■ Chargez/déchargez une cartouche ■ de l’unité pour vérifier. Vérifiez que la dernière cartouche ■ utilisée n’est pas endommagée. Exécutez un diagnostic de cycle ■ de cartouche pour vérifier. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 159 Opération non valide lancée par un ■ (L’unité DLT a détecté une cartouche SDLT utilisateur. Configurez les paramètres et la cartouche a été retournée à la source.) corrects et réessayez. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 160 Assurez-vous que l’intérieur de la librairie ■ n’est pas obstrué (toutes les cartouches sont insérées dans les magasins). Assurez-vous que les cartouches sont ■ entièrement insérées dans le ou les magasins. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 161 Assurez-vous que l’intérieur de la librairie ■ n’est pas obstrué (toutes les cartouches sont insérées dans les magasins). Assurez-vous que les cartouches sont ■ entièrement insérées dans le ou les magasins. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 162 à interface graphique. Assurez-vous que les magasins ■ contiennent toutes les cartouches. Assurez-vous que les cartouches sont ■ entièrement insérées dans le ou les magasins. Vérifiez l’alignement pass-through. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 163 Assurez-vous que l’intérieur de la librairie ■ n’est pas obstrué (toutes les cartouches sont insérées dans les magasins). Assurez-vous que les cartouches sont ■ entièrement insérées dans le ou les magasins. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 164 Assurez-vous que l’intérieur de la librairie ■ n’est pas obstrué (toutes les cartouches sont insérées dans les magasins). Assurez-vous que les cartouches sont ■ entièrement insérées dans le ou les magasins. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 165 Opération non valide lancée par un ■ est déjà insérée dans l’unité.) utilisateur. Configurez les paramètres corrects et réessayez. Si la cartouche dans l’unité n’est pas en ■ cours d’utilisation, déchargez l’unité et retentez. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 166 Opération non valide lancée par un ■ pas à récupérer l’état de l’unité.) utilisateur. Configurez les paramètres corrects et réessayez. Vérifiez dans la fenêtre d’état de ■ l’unité que l’état est correct. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 167 Mettez hors tension la librairie ou ■ inattendue) redémarrez à l’aide de l’écran tactile à interface graphique. Vérifiez dans la fenêtre d’état de l’unité ■ que l’état est correct. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 168 à interface graphique. échoué car l’unité n’est pas connectée.) Vérifiez dans la fenêtre d’état ■ de l’unité que l’état est correct. Remettez en place l'unité. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 169 (La tâche de l’unité indique l’échec d’une redémarrez à l’aide de l’écran tactile requête d’état actuel d’une unité. Raison à interface graphique. inconnue.) Vérifiez dans la fenêtre d’état de l’unité ■ que l’état est correct. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 170 (Tentative de déterminer le numéro du Mettez hors tension la librairie ou ■ module contenant la tâche qui renvoie une redémarrez à l’aide de l’écran tactile réponse de commande signalant l’échec.) à interface graphique. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 171 à l’aide de l’écran tactile provenance d’une tâche SCSI dans un à interface graphique. module distant est inattendue.) Vérifiez dans la fenêtre d’état de l’unité ■ que l’état est correct. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 172 à l’aide de l’écran tactile (Après une commande SCSIInitCommand à interface graphique. réussie, l’état actuel de l’enregistrement est Vérifiez dans la fenêtre d’état de l’unité ■ inconnu.) que l’état est correct. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 173 Opération non valide lancée par un ■ par la librairie actuellement utilisée.) utilisateur. Configurez les paramètres corrects et réessayez. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 174 Mettez hors tension la librairie ou ■ (Une tentative de réception de message redémarrez à l’aide de l’écran tactile depuis un échange de tâches a généré à interface graphique. une erreur kernel.) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 175 Mettez hors tension la librairie ou ■ pas de commande) redémarrez à l’aide de l’écran tactile (Un message reçu du fonds de cartouches à interface graphique. ne contenait pas de bloc Comm.) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 176 Appuyez sur Entrée pour effacer ■ F003 Flash program sector failed le message. (Échec du secteur de programme du flash) (L’un des secteurs de la mémoire Flash n’a pas pu être effacé.) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 177 ■ F402 Buffer allocation failed le message. (Échec d’allocation de mémoire tampon) (La tâche Flash n’a pas pu attribuer une zone tampon pour conserver l’image du microprogramme à télécharger.) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 178 ■ Contactez votre Mainteneur Agréé. ■ Une ou plusieurs alimentations Vérifiez les voyants d’alimentation pour identifier ■ redondantes ne fonctionnent l’alimentation défaillante. pas correctement. Contactez votre Mainteneur Agréé. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 179 à partir de la zone Diagnostics (Diagnostics) du menu Utilities (Utilitaires). Mettez hors tension la librairie ou redémarrez à l’aide ■ de l’écran tactile à interface graphique. Contactez votre Mainteneur Agréé. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 180 Les données peuvent encore être récupérées mais cela va être plus long que prévu. Contactez votre Mainteneur Agréé pour ■ plus d’informations. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 181 ID n’est pas reconnu par l’ordinateur trouvent sur le même bus possèdent des ID différents. hôte. Redémarrez l’hôte. ■ Vérifiez que les câblages et les terminaisons sont ■ corrects. Contactez votre Mainteneur Agréé. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 182 à l’hôte de voir la librairie. Si vous utilisez Fibre Channel, assurez-vous que ■ le routeur voit la librairie et/ou les unités. Contactez votre Mainteneur Agréé. ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 183 à la fois. (Dans la plupart des cas, il est conseillé d’activer la compression matérielle.) Vérifiez la taille des fichiers. La sauvegarde de ■ plusieurs petits fichiers peut avoir une influence sur les performances. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 184 HP et des librairies de sauvegarde. L&TT comporte différentes fonctions conçues pour être utilisées aussi bien par les clients de HP que par un personnel qualifié. Ces fonctions sont les suivantes : ■...
Page 185 Appuyez sur le bouton Start (Début) pour commencer le test et sur le bouton Stop (Fin) pour terminer le test. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 186 Friction Diagnostic Il s’agit d’un diagnostic réservé à l’usine, (Diagnostic de friction) utilisé pour mesurer la friction dans les moteurs et fixer des valeurs limites acceptables. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 187 Cette annexe contient les informations suivantes : Canadian Notice (Avis canadien), page 188 ■ ■ Avis de l’Union européenne, page 188 ■ Appareils laser, page 189 ■ Étiquettes de réglementation sur les lasers, page 190 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 188 EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) – Immunité électromagnétique ■ EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Émissions de courant harmonique ■ EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Fluctuations de tension et flicker ■ EN 60950 (IEC 60950) – Sécurité Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 189 Avis de conformité Appareils laser Tous les systèmes HP équipés d'un laser sont conformes aux normes de sécurité correspondantes, notamment à la norme 825 de l'IEC (International Electrotechnical Commission). Concernant le laser lui-même, celui-ci est conforme aux normes de performance des lasers de classe 1 définies par différents organismes nationaux.
Page 190 L’étiquette d’avertissement sur les rayonnements se trouve sur le laser (voir Figure 81). CAUTION AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Figure 81 : Étiquette d’avertissement sur les rayonnements Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 191 Cette annexe répertorie les caractéristiques techniques des librairies HP StorageWorks MSL. Alimentation, page 192 ■ ■ Caractéristiques physiques, page 193 ■ Environnement (tous les modèles), page 194 Acoustique, page 195 ■ ■ Sécurité et conformité, page 196 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 192 180 W (2 unités 300 W (4 unités de courant de cartouche) de cartouche) Pic maximal de 200 W (2 unités 360 W (4 unités consommation de cartouche) de cartouche) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 193 Largeur 43,2 cm 43,2 cm Profondeur 80 cm 80 cm Poids 27,7 kg (estimation, avec 55,9 kg (estimation, 2 unités de cartouche installées) avec 4 unités de cartouche installées) Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 194 27°F (15°C) (au-delà de 2 minutes) Température thermomètre humide 86°F (30°C) Humidité relative (sans condensation) 5 % à 95 % Gradient d’humidité 10 %/h Altitude –305 m à 12 200 m Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 195 (Bedienerposition) W,Ad Gerät Leerlauf Betrieb Leerlauf Betrieb MSL6030/MSL5030 MSL5026 MSL6060/MSL5060 MSL5052 Hinweis : Aktuelle Werte für spezielle Ausrüstungsstufen sind über die HP Vertretungen erhältlich. 1 B = 10 dBa. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 196 Directive faible tension 72/23/EEC, Union européenne) européenne Marque CUL (Canada) CAN/CSA 22.2 No. 950 (norme de sécurité des équipements de technologie de l’information) ID de conformité 1005 et 1005A, classe A Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 197 Évitez de toucher les broches, fils conducteurs ou circuits. ■ Veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à l'électricité statique. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 198 à votre Revendeur Agréé HP. Remarque : pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 199 Remarque : pour des instructions détaillées sur l’installation et la configuration de la librairie, reportez-vous au chapitre « Câblages pour configurations SCSI », page 200. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 200 HP recommande de configurer une seule unité par bus. Toutefois, la configuration de deux unités par bus est admise pour SDLT 1 et 2, ainsi que pour Ultrium 230. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 201 Câble de l’hôte (Bus 1, Terminaison SCSI vers le système hôte) Câble 0,5 m Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Figure 82 : MSL6030/MSL5030/MSL5026, 2 hôtes/2 unités Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 202 Câble de l’hôte (Bus 1, vers le système hôte) Câble de l’hôte (Bus 0, vers le système hôte) Figure 83 : MSL6060/MSL5060/MSL5052 unique, 4 hôtes/4 unités Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 203 Figure 84 : MSL6030/MSL5030/MSL5026 unique, 1 hôte/2 unités Remarque : la configuration illustrée dans la Figure 84 n’est pas recommandée pour les unités de sauvegarde Ultrium 460, en raison d’une dégradation des performances. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 204 Figure 85 : MSL6060/MSL5060/MSL5052, 2 hôtes/4 unités Remarque : la configuration illustrée dans la Figure 85 n’est pas recommandée pour les unités de sauvegarde Ultrium 460, en raison d’une dégradation des performances. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 205 Cette annexe comporte les sections suivantes : ■ Conditions préalables pour l’hôte, page 206 ■ Connecteurs et voyants, page 207 Configuration, page 209 ■ ■ Réinitialisation de la carte Fibre Channel, page 211 Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 206 électrostatiques. Remarque : pour obtenir la liste complète des conditions préalables et des configurations prises en charge, contactez votre Revendeur Agréé HP. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 207 La carte Fibre Channel possède un voyant d’alimentation 1. Description des voyants : Vert - appareil sous tension ■ Jaune - POST en cours ou problèmes de processeur ■ Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 208 Vert (LINK) - liaison Fibre Channel valide en cours 5 ■ Connecteurs SCSI VHDCI La carte Fibre Channel possède deux connecteurs SCSI VHDCI. Un voyant vert indique une activité sur le port correspondant. Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 209 Les changements qui ne concernent pas les valeurs par défaut mentionnées plus haut doivent être mûrement réfléchis. Une fois la configuration initiale établie, HP recommande de la sauvegarder dans un fichier externe à l’aide du protocole de transfert de fichiers FTP. Si nécessaire, ce fichier peut ensuite être restauré...
Page 210 Carte Fibre Channel facultative Exemples de configuration Terminaison Câble 0,5 m Figure 87 : MSL6030 MSL5030/MSL5026 indépendant Terminaison Câble 0,5 m Figure 88 : MSL6060/MSL5060/MSL5052 indépendant Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 211 La carte Fibre Channel peut être réinitialisée en exerçant, à l’aide d’un trombone ou autre outil solide, une pression sur le commutateur de réinitialisation illustré par la figure Figure Figure 89 : Commutateur de réinitialisation Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 212 Carte Fibre Channel facultative Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 213 Avis de l’Union européenne bac de chargement bac de chargement, remplacement bac de nettoyage Bac de chargement bac réservé accès lancement mode magasin droit, remplacement support mode automatique utilisation mode manuel remplacement Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 214 Dimensions, caractéristiques techniques Erreurs Disposition des cartouches POST réparées Document Erreurs POST réparées conventions typographiques État lors d’un abandon prématuré documentation connexe Étiquette d’avertissement sur les lasers Documentation connexe Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 215 48, Longueur de la page fonctionnalités dégagement à réserver pour le modèle du périphérique de bureau emplacement des unités de sauvegarde sur cartouche Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 216 (FSC) option organigramme problèmes de plate-forme réparation d’erreurs Négociation de transfert de données Revendeur Agréé, HP large bande Robotique 31, Niveau de sécurité Numérotation des unités et des bacs Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 217 HP Storage Stabilité du rack, avertissement Verrous Symboles dans le texte Vis de fixation Symboles sur le matériel Vitesse de transfert des données Système hôte Voyant d’état de la librairie Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...
Page 218 Index Manuel de l’utilisateur des librairies de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks...

Ce manuel est également adapté pour:

Storageworks msl6000

HP StorageWorks MSL5000 Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour HP StorageWorks MSL5000

Sommaire des Matières pour HP StorageWorks MSL5000

Ce manuel est également adapté pour: