Manuels Connexes pour Roco smartRail Serie
Sommaire des Matières pour Roco smartRail Serie
- Page 1 smartRail Schienenlaufband Stationary Loop Rail Rails roulants 10815 Handbuch Manual Manuel Basierend auf unserem System...
- Page 2 smartRail Deutsch Seite 3 English Page 25 Français Page 45...
- Page 3 smartRail Vorwort smartRail Herzlichen Dank, dass Sie sich für entschieden haben! Setzen Sie mit smartRail Ihre schönsten Lokomotiven perfekt in Szene: Das intelligente Schienenlaufband mit integrierter Digitalzentrale bringt Ihre Dampf-, Diesel- und E-Lokomotiven auf einem eleganten Podest optimal zur Geltung – im Fahrbetrieb und mit Zugriff auf alle Digitalfunktionen. So können Sie erstmals auch bei Lokomotiven in der Vitrine, im Regal oder auf dem Schreibtisch den Lok-Sound, die Frontbeleuchtung,den Dampf oder die digital gesteuerten Stromabnehmer aktivieren.
- Page 4 Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme von folgende Hinweise: 1. smartRail – Bedienung mit dem Touch-Panel • Wenn Sie ROCO- oder Fleischmann-Komponenten mit Produkten von Drittherstellern kombinieren, besteht keine Gewährleistung bei 1.1. So schließen Sie smartRail an Beschädigungen oder Fehlfunktionen.
- Page 5 smartRail Touch-Panel und Anschlüsse Die Funktionen im Überblick smartRail – Die Funktionen im Überblick Touch-Panel LED-Übersicht 3. Leiter für Infrarot- Wechselstrom- Infrarot- Schienenlauf- Sensor Sensor Modelle band smartRail ist ein intelligentes Schienenlaufband mit integrierter Z21-Technologie und integriertem Oberseite Taste „ “...
- Page 6 smartRail Touch-Panel-Bedienung Touch-Panel-Bedienung 1. smartRail – Bedienung mit dem Touch-Panel • Stellen Sie smartRail nicht in der Auf den folgenden Seiten erfahren Sie, wie Sie smartRail in Betrieb nehmen und Ihre 1.3. Tipps zum Aufgleisen So funktioniert der Scan der Lok- Nähe von Heizkörpern oder unter Lieblingslokomotiven mit dem integrierten Touch-Panel steuern.
- Page 7 smartRail Touch-Panel-Bedienung Externe Steuergeräte 2. Externe Steuergeräte: Smartphone, Tablet-PC, MAUS multi Um die werkseitige Funktionsbele- Das Touch-Panel ist der einfachste, schnellste und bequemste Weg, um Ihre Lokomotiven auf smartRail 1.5. Reset und Update von smartRail gung einer Lokomotive zu ändern Wenn smartRail nicht einwandfrei funktioniert, setzen Sie die integrierte Z21-Digitalzentrale bitte zu steuern.
- Page 8 smartRail Bedienung mit der Z21-Mobile-App Bedienung mit der Z21-Mobile-App 3. Bedienung mit Smartphone/Tablet-PC und Z21-Mobile-App WLAN-Anmeldung 3.1. Installation der Z21-Mobile-App • Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone oder Tablet-PC mit dem Internet verbunden ist. • Wenn Sie ein iPad oder ein iPhone oder iPod nutzen, wechseln Sie in den AppStore. Unsere Z21 App unterstützt derzeit •...
- Page 9 smartRail Bedienung mit der Z21-Mobile-App Bedienung mit der Z21-Mobile-App Tablet Ansicht 4. Spielend die digitale Modellbahnwelt entdecken! Die innovative Steuerung mit der Z21 App Durch die Z21 App gelangen Sie in den Genuss vieler neuer Funktionen und Möglichkeiten, die Sie die digitale Welt der Modelleisenbahn noch spannender gestalten und erleben lassen.
- Page 10 smartRail Bedienung mit der Z21-Mobile-App Bedienung mit der Z21-Mobile-App 5. Übernehmen Sie das Steuer! Geschwindigkeitsanzeige Fotorealistische Führerstände für mehr Spielspaß Die digitale Modellbahnwelt bringt viele Pluspunkte, einer davon ist sicher, dass Sie selbst das Steuer via virtuellem Führerstand übernehmen können! Lassen Sie sich als Lokführer von der fotorealistischen Dar- Fahrstrom- und Akku- spannungsanzeige stellung der Führerstände begeistern, die mit Original-Schaltern, Bedienelementen des jeweiligen Loko-...
- Page 11 Achten Sie darauf, dass die Sensoren stets staubfrei sind! Nutzen Sie für die Reinigung ausschließlich garantiert kratzfreie Tücher – beispielsweise Brillenputztücher. • Pfl ege des Gleises Ölen Sie das Gleis bei Bedarf sparsam und vorsichtig mit dem ROCO Öler (Art.-Nr. 10906).
- Page 12 smartRail Deutsch Seite 3 English Page 25 Français Page 45...
- Page 13 smartRail Preface smartRail Thank you for choosing Use smartRail for perfect staging of your most beautiful locomotives: The intelligent stationary loop rail with integrated digital command centre stages your steam, diesel- and E-locomotives optimally on an elegant platform – in driving operation and with access to all digital functions. This way, you can activate locomotive sound, front illumination, steam or the digitally controlled current collectors for the first time even for locomoti- ves in a showcase, on a shelf or on your desk.
- Page 14 1. smartRail – Operation on the touch panel • When combining ROCO or Fleischmann components with products by third party manufacturers, we provide no warranty in case of damage 1.1. How to connect smartRail or malfunction.
- Page 15 smartRail Overview of the funktions Touch panel and Connections smartRail – Overview of the functions Touch panel LED-Übersicht Infrarot- 3. Conductor Stationary Infrared Sensor for AC models sensor loop rail smartRail is an intelligent stationary loop rail with integrated Z21 technology and integrated WLAN Top side Key “...
- Page 16 smartRail Operation on touch panel Operation on touch panel 1. smartRail – Operation on the touch panel • Do not set up smartRail near The following pages will show you how to put smartRail into operation and how you control your favourite 1.3.
- Page 17 smartRail Operation on touch panel External control 2. External control units: Smartphone, tablet PC, MAUS multi Changing the factory setting of The touch panel is the easiest, fastest and most comfortable way to control your locomotives on 1.5. Reset and update of smartRail the functions for a locomotive or If smartRail does not function faultlessly, please reset the integrated Z21 digital command centre to the smartRail.
- Page 18 smartRail Z21 Mobile App Z21 Mobile App 3. Operation with Smartphone/tablet PC and Z21 mobile app WLAN registration 3.1. Installation of the Z21 mobile app • Make sure that your smartphone or tablet PC is connected to the Internet. • When using an iPad or an iPhone, use the AppStore. Our Z21 app currently supports •...
- Page 19 smartRail Z21 Mobile App Z21 Mobile App Tablet display 4. Discover the world of digital model railways through play! The innovative control using the Z21 app The Z21 app gives you the benefi t of a whole range of new functions and options that you can use to design your digital model railway for an even more exciting experience.
- Page 20 smartRail Z21 Mobile App Z21 Mobile App 5. You take control! Speed display Photorealistic driver’s cabs for more playing fun The digital world of model railways has lots of advantages: one of these being that you can take control of your trains yourself via the virtual driver’s cab! In your role as train driver, you will be delighted by the photo- Driving current and battery realistic representation of the driver’s cabs, which are equipped with original switches, operating elements...
- Page 21 6. Operation with MAUS 7. Care instructions multi If you already own a digital ROCO or Fleischmann model train, you can alternatively operate your locomoti- • Care of the wooden parts ves on smartRail with your familiar MAUS. If necessary, clean the wooden parts with a damp cloth. Please use only water and do not use any additional multi cleaning or care products.
- Page 22 smartRail Deutsch Seite 3 English Page 25 Français Page 45...
- Page 23 smartRail Avant-propos smartRail Nous vous remercions d’avoir choisi Mettez vos plus belles locomotives parfaitement en scène avec smartRail : le rail roulant intelligent avec centrale numérique intégrée met vos locomotives vapeur, diesel et électriques en valeur sur un podium élégant – en mode marche et avec accès à toutes les fonctions numériques. Vous pouvez ainsi, pour la première fois, activer le son de la locomotive, l’éclairage avant, la vapeur ou les prises de courant commandées de manière numérique alors que votre locomotive se trouve dans la vitrine, sur l’étagère ou le bureau.
- Page 24 : 1. smartRail – Commande avec le panneau tactile • Si vous combinez des éléments ROCO ou Fleischmann avec des produits d’autres fabricants, aucune garantie ne sera accordée en cas de dommages 1.1. Brancher votre smartRail ou des dysfonctionnements.
- Page 25 smartRail Aperçu des fonctions Le Panneau tactile et les Branchements smartRail – Aperçu des fonctions Le Panneau tactile LED-Aperçu 3e conducteur pour les modèles à cou- Rails roulants Capteur rant alternatif infrarouge smartRail est un rail roulant intelligent équipée de la technologie Z21 et d’un routeur WLAN intégré. Dessus Touche «...
- Page 26 smartRail Commande avec le panneau tactile Commande avec le panneau tactile 1. smartRail – Commande avec le panneau tactile • Ne posez pas smartRail à proxi- Sur les pages suivantes, vous découvrirez comment mettre votre smartRail en service et commander b.
- Page 27 smartRail Commande avec le panneau tactile Commandes externes 2. Appareils de commande externes : Pour modifi er les fonctions par smartphone, tablette, MAUS multi 1.5. Reset et Mise à jour défaut d’une locomotive ou action- Si smartRail ne fonctionne pas correctement, réinitialisiez la centrale numérique Z21 intégrée en procé- ner des touches de fonction supplé- dant de la manière suivante : Le panneau tactile est le moyen le plus simple, le plus rapide et le plus confortable pour commander vos...
- Page 28 smartRail Application Mobile Z21 Application Mobile Z21 3. Commande avec le smartphone / la tablette et Connexion WLAN application mobile Z21 3.1. Installation de l’application mobile Z21 Notre application Z21 supporte • Faites en sorte que votre smartphone ou tablette tactile soient connectés à l’Internet. actuellement tous les appareils avec •...
- Page 29 smartRail Application Mobile Z21 Application Mobile Z21 Vue tablette 4. Découvrir par le jeu le monde numérique des trains miniatures ! La commande innovante avec l’application Z21 L’application Z21 vous permet de profi ter de nombreuses nouvelles fonctions et possibilités, qui vous per- mettent d'apprécier encore plus le monde numérique du modélisme ferroviaire.
- Page 30 smartRail Application Mobile Z21 Application Mobile Z21 5. Prenez les commandes ! Affi chage de la vitesse Pupitres de commande réalistes pour plus de plaisir Le modélisme ferroviaire numérique offre de nombreux avantages, dont le fait que vous puissiez prendre Affi chage de la tension de batterie vous-même les commandes grâce au poste de conduite virtuel.
- Page 31 – comme par exemple des chiffons pour nettoyer les lunettes. • Entretien de la voie En cas de besoin, huiler la voie avec précaution et parcimonie avec l’huileur ROCO (art. n° 10906).
- Page 32 smartRail Deutsch • Apple, iPad, iPhone, iOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. / App Store is a service mark of Apple Inc. / Android is a trademark of Google Inc. / Google Play is a service mark of Google Inc. / RailCom ist eingetragenes Warenzeichen der Firma Lenz Elektronik GmbH. / Motorola is a registered trademark of Motorola Inc., Tempe-Phoenix, USA •...
- Page 33 8010815920 IX / 2023...