Publicité
aBreakjn
Ite
@rbueto(
ol this
podu.t
ha3
ben
luned to standard faclory l€v6ls.
R€l6r
to
P4
d
tnis
l@ual
od
PI8
ad
1S
ot the
Op@tion Maual
ior
carhuEtor
lMinq.
1
.
Plae
chNis
on
a
stand
6 shM.
Stand
mBt
be
ot
a
size
dd
shape
that
witt not hindor th€ @iation
ot
ihe
tiB.
2.
Fill
tank
with
tu6l
(Make
suß to
u*
corect
type oi
tuet.)
B€
cEtut
not
to
spitt
arry
tuet or
o@rfow
th6 tuet
rank
3.
$an
sgine
by
,ollowing
dißctim6
in
§ep
8
ol
Opelion
Mdual.
Gum on
t6ßmifle
&
l@iwri
püsh
choke
bdron
untit tuet
,wh6
to
carbu€ro4
ar
tah
plug
h6als
4d thq
sr.n
dgrn6
ulh
Engine
start4)
*A
lw
6dn€
may
LE
difücult to stad
at
fißt b€c€@
ol
i@
much air
plegE
in
lhe
cyindq.
lf
Endm
stärier
d@
not
wolk lo@n
plug
ärd
ths iun
nr{heel
until you
ca
rrEely
moE
nywhel
whh
toq hdd.
4.
On@ engine
starts,
kep
running ongine in idlinq
mode
until tuel
tank
is
hatf
empty,
Removo
body
shett
to
atttu
mdihum
c@ting.
th
stddard
racto.y settings.
cartliElor
is lun€d
lo prcdue
a
dch tuel
mixtue
(ols
of
bluetuirto
.xhaßt
tum6),
this
my
€ue
redlcod
tnoHe
e
spone
and
ircGesed
gire
sla,ling,
lf
theE
@
m
blue^xtrit.
tum6, @öuEtor
is
prod@ing
a
l@
mirtu€. lmr€<liatet
tum
the
sgine
ofi
ad
6tun€
eöuetd
{Els
to
P4
ol
rhis
msud).
5.
B@k-in
should be done
o
a
nat paved surla@.
Sia.t
6qire
lollowinq
ploceduB
in
§ep
3.
Aftd
sbning
dgire,
lum
nee<tte
valE l/2
tum
(lso1
@untercl@kwi$, thm
drive
@und
in
a big
ciEle
slowly. Do
noi
E
tull
ae.l*alid.
ll
{giE
stops
due ro
a
dch
tuer
mixtuFj
rum
fle
nedte
valve 1n
2
lum
(30')cbckwi*.
Contin@
untl
h,€l
lanr
is
alnDst
mpty.
*
Do not
ue
tull
a@leEiio
ar
ey'imo
dudng
f6t
tuel
l@d,
6
this
will
daEqe
rtE
engine,
6.
Allow
enqine
io c@l
dom
,or
1
O
minut6.
B6fill
nrd
üd
tum
needle
vdw
1/s
tum
(45')
d@kflie.
Start enoino
.nd
dnve
rq
one tusr road.
Fult
a@ter
ation
is
OK
blt
onry
for short intewals.
tleg€l
rhis
slep
4
tiß
to
nni$
b.el-in. E:e
$6
lhDtüe
bgger
guijing
the
rehiele
doü
ad
sm@lhty. Sud-
d€n
a@{@lion
s
oßtant
tul acc€l€Elio
will shorten
lib
span
ot
engine, Do
.ol
tum
needle
vdw
moG
thd
1/4
t]m
(9tr)
cl@kwie
fim
the
onginäl
lactory sotting
(2
1/2
tum nom
tully clo66d
po§ition).
*Always
l€t
*gire
cool
dom
ior
ar
lea§
l0
minutE
b.twm
€ach
tun.
LlEtä.,Jä!,lE6.
OA wi.l€
far
päv€d
aE
nEr
d@
runnins
oI
+pu.
3On
diarerd
(
ilG.
ach
qD6ei
aEhaltsls
P|!e,
der
d6
FshB
rcn
hE*s
mh
ea
30n
Ltudh§.ir
0r.
aUre sud&e
plare
g@dMn€e
p€mar
d'.lr.ctE
d6
c.de
d.
30
märrE
d.
dlmäE
*d1?,.-tttrtttliäilt
5
10rr'615rlEEfi
eiJ.
+rlr
,,:2thiä
l/<ä\5E
'Efr311
z
<
l:äL\.
*M.k.
suB
.ngin.
is
@l
be{o@
*h
run by
alwaF
letrinq enoire
16l
*sichd*.ll€n,
.L§s
dd
Motor
vq
j<>
dr
Fahn aDqekühlt
ist
indem
jMib
eine
nee @
10-15 Minuten
.ingE
*V€ill*
ä
lds
EfEiln
le
nDleur
pend
t
10
ä
15
minute
eite
16
+
aEinlaufen-Lassen
Dor
Verg@r
dies
Podukts
6t
a',
dio
rerks€itigen
Sta.da.d-Werte
eihg6t€llt
Für
die
Feineinsdlung
d6
V.rg6s€6
b€*hln
Si6
bitt€
Seite 4
dieg
Anletung
und §efte 1a und
19
der
Bedienungsleitung.
'l
.
Etas
Fahtlstell wi.
ahgßbilclet
aur
qH
S'ränder
nelen,
Der
Sl:indq
mus
in
Fm
und Grö߀
e
g6t
it6t
ein,
ds
sich die Bäder
tei
dchen
können.
2.
KEftstoff
in
ds
Tdk
füllen.
(Actnd §e dMur,
6in€n
g@i$er{
K6nsbfftyp
zu
vw{den)
Vonichiq rcrgehd,
das
k6in
Krariston
v€ehültet
wid
o<hrderTdk
üb€däult,
3. §arten
Sie
den
Moror,
inds
Si€
Sch.itt
I
dd Bedisu@sbnunq
b@hten.
(Sa&r
und
Emptängs
6in&hatl
,
&n
Chokexnopr
e
ott
ddlcks,
bis
dd
K6tretofi
da velgag
ereicht,
di.
Grühk€z{heizung
auBtecks
und den
Motor
mit
clqn
Motd-s-iand
stsrrd.
*D6
Stans €in6 @en
MoloF
kann
weg4
eiß
zu
hoh.n
|f,,ädruck§
im
Zyindq
*tNviqig ein.
Fails
der Morors'tarter
niclt
Hun,
die
Grühke@
toe
kem,
bis
d6
Schwung6d
mn der Händ frEi
duEhadehd
ist.
4. wenn
der Motor
ageptung€n
i$,
lG6
Sie ihn im
L@dad
larrs,
bis
der
KEftsofi-Tdk
halb
ls
ist
Für
oplitrEle l(:hlung hidbei
die
Ka,G*ie
aE
*Ab
Werk
isl
dsveig@r
$
eingeslelh,
ds
ein
fett6"
G6mndr €nrsrdit
{im
Velhälrnis
rm
LunduchsE
hohs
KEftsrofi-aiteil).
Das
ljsp@h€o
auf
Gas
Bl
entspEhend
goins*
oaErr &hten,
ds
dd
Motor nicht
dsgeht,
Aus
dem
Asputf mus
dickqi
blaB
Fdch
dsireter
Falls
nich!
li€qt 6in
"maOG"
G@i&h
vor
0m
Verhätüis zum
LdiduehsaE
gDdngs
KEnltoffanteil).
Soion
&n
Motd ahalten
und d6n
V$gag
n6u
€insrdld
(Seite
4
die
*ranbnuns
bo&ln{],
5.
oa3
Einladn-L6en
$l[e
aul 6in6m
6b€M,
geterten
PlaE
stattfinden.
Stan
§ie
den
Motd
in
dd
Volgsh{3rei*
gmäa
Schritt
3.
Wsn dd
MG
lor ttufl,
da5
Oüennadelvenr
um
l/2
Undbhunq
(1801g€gen
dq
Uh@ig€rsinn deh€o,
ddn
laqsd
in glr,B€n
KEien
rahd.
K6i.6hlls
vdl
ts
s.* eunig6.
F.lls
ds
Motor
wegB
zu
ietten Gemischs
stohd
bl6ibt, däs
DGennaddErtil
1^
2
UmdEhung
(Ar)
im
Uhmigminn
dEhen. Fah@
Sie
$
@itei
bis
dq Tdk iä§
r€€r
iet.
*wähBd d* *ten
Tdk
üllu.g
zu
ksi6
zeit
db
volle
Beschle{nigung
eineE€n,
di6
könnte
ds
Motor beschädigen.
6.
Lae
Sie
d€n Moto.
10
Miruten
abkühlen.
Tdkd
Sie
m€rn
aur
und
dEhon
Sie
.15§
ülsnnadeNcnt
r/8
Umdßhung
(,45.)
im
Uhrz€i96inn,
Startn
Sie
da
Motor
und
r.h@
Süe
in
dieg
Ein«dlung
den
ldk ls
Vclle
Behleunigunq
ist
irrt
erlaubi,
aber
j*ils
nur
kuzaitig.
Wiedqholen
Si6
di66
Schritl
4 mal,
rcmh
ddn
dq
Motor 6ins€laur€n
ist
Den
Gasuggd,t
mit
&r
ZeiI rrEigeben und
datEi
langsäm uhd
nü$ig
h.ks.
Fuc*a.tige
B€hl@ni-
gung
o<ler
Däu*-voilg@
wrkäla
die
Llbdsdald d6 Mdoß
O6h6n Sie
d6
Dtrsnad.lBül
nisnals
rEhr
1/4 UmdEhung
(gop)
im
Uhzeigqsinn
sEseüber
der
Werlernsrdtuns
(2 1,2
UrdE*ungen
w
dq
ge
g6d
osgen
StellungD.
*
Unbedinql
d€n
Motor
4i$nen d6
einzelm
Schdtt€tr
i 0
MinL,to
abühl€n
lasn.
aRodase
L!
erbuard &
e
pßduit
ä
6t6
pr6i6gl6
d
ud@.
Se
epotur
ä
h pag.4
de
e
mdel
ei
u
p4616
et
ls
du
nlreld'utilistim
pour
le
leglagE du
cdb(ciei
1
.
P@r
le
dä«G
Eur un
suppdt
c@me
montr6.
L.s
,öm6
ot
diM$oß
du
spport
doivat
lEmetre
ta
tibB
rersrion
d6
@6,
2.
Bemplir
le
rds€Mir
ds
ca,buEd
(Lnili*r
le
§!e
@rt
de
@rbudio.
N6
pas
faje d6bod€r
t.
eseNoir
ou
Hves
du
erburair
3.
06rlraß
le
nDl4r
6
$ivait
16
insLuctio3
de
l'Ctape a
du
mdud d'ulilisdrd
(mette
en ma,chs
metteur
puis
Eceptelr, appuyq
sur
la pornp€
dmd§aq€
jusqu'ä
ce
que
le
cartrEl
p6nd1re
dans
ls
€rbu6lar,
@nn€ctq
16
chaufl+b@gie
er
ltuer
le
.brer
av&
re
dqlra,@r
du moteuö,
*Un
nDr&r
roLn
noljv@
pert
Cte
dificil€
ä
d6mer
la
pGmia.§
tds
du lait de
la
surpl6id
d'air
daß
le
crindE
Si
le
demaror
du moteur
ß roc,
tjore
p4,
sleg
la
bd9i6
ot
raiE
torlB
le
rclant
ßer 6limiB
I'erc€s
de
ga
4.
Un. ioi6le
moldr
denarr6,
le
ldsqtouhs
Bl{di
iusqu'ä
hi-rsqeir
Edeg
la
()grcssie
pour un
elroidisendt
optinEl.
*Le
e,buateur
ä at6
pntnegE
en
u§ne
p@r obtenir un m6larEp
ajrl@rbudt
'nche"
(qudtit6
d6
cdbuEnt
importanre par
Epport
ä
I
an
,
La
l6poe
de
la
marEtte
d6
q&
6t
molle
d@ ette
@nfrgurali@. Faie
attenlio
de ne pa6 caler le
nDlqr
S'Gu6
qu'un6 tum6o
6oais
et
bhn6 $n
du
pot
d'echapperent,
Si
ce
n'*t
p6§
r€
6,
c'ۤt
qE
l€
meldgE
6t
"p
re"
(hibl€
q@t't6
<le
cartudt
pd
Eppon
ä
raD.
Cdp.r
imn*diatMt
le
hot€ur
et
66sler
le
eöuEteur
(*
Eporte.
Ä
ta
page
4
do
e
man@0.
5.
Le r6dagB
doit §'orGctuer
sur
ure
sufte
gddMn6e
plate.
Darn@
le
motqrr
n
suiEt
la
p@Adul§
d6cite
ä
t"ttarE
3,
Apia5 d,etErraqe
&
re
teqr,
touß
le
pointEäu
d'lA"
<lo
tour
(i
80
degr€5) (lans
le
*ß
@nt'a-ho6iE
puis rarE
efiectus
l4temdt
de
Otrds
c.rd6
ä la
volrü6.
N6
pas
ace!
',Er
ä
tond,lü
le moteur cale
ä
@@
drun
m6lang6lop
dcho,
taß
r. pointea
d'ln2-
d6loü
(3o
degii§)
dc
le
eß
hoEie,
P@eive
jusqu'ä
6pu!*n*t
du
caöu@t,
*Ne
pas
ec€166
pl6iß
ge
dlEnI
l€
p,wid
€lerrcn
d
nsqE
d'adomniags
le
mot
ui
5.
t3i5s
b
nprdr
ßnoidir
pedart
10
minut6. Retd€
16
prrln
.t
roffi
le
Binr@
d'1l8r-
do
iar
(45
degB)
dam
te
ss
h@iE
Dmaß
te
moteur
et
Ddd
iusqu'ä
6puiFtrE
n
du
c€rbuEnt,
N'ec€166
ä
iood
que sur de
@üt6
psio<16
Ft6p6ts
q@üE
fois
cۊ. p@6duE
per
rmn te
l6dage
Agir
a@ doE4r su
la
g&h€ti.
d6
gEz
Ac@l66tio3
&uddn6
et
roncl,onmd.rn ä
plen3
qd Ec@Eisnt
la
dur&
de
vie
du
nbrer
N€
ps
roumor
le
point€u
de
plus
d'1l4h
cle
tour
(S0
d.gds)
&ns
16
s€.s
hmi6
&
la
pcilton
ragl&
M
ci@
12
1/2
toft
de
la
pcitin
fqme),
*L.iss€r
ßftddi
le
rDtelr
l0
minutes
aplc§ chaq@
6rape.
ß506
no(
s€*-nM,üflosag)
Publicité
