Publicité
l1
>
=-
t:
lVl
\tVa
Ofr*
/
Adjusting
main needle valve
/
Einsl€llsn
d,es
Düs€nnadel-Venlils
/
B€glage
du
pointeau princip€l
oü€i+oHHtt:Fäitr,\ttlä (lL\ttis)
Gl
:
a>'>a**tttrra<
ltEt,,])rrL\o??rr.
EEr,\tti/tt<sr.
1
E
t
l-
)t
t
^fi,
z tEfr)
tt\i6
<
rr
t. *o*üEriätarr< d-vl:/tDtt.
,tll
:
alaßar
r>Ebt)t**?i§.äL\:rr"
=-
F
tttt)ta&w;t@D
ta
112
(30" )
t.EIUlr/riS. rEEtzFä*DililE. 7ta.-7a>I)L.
vzi.,'
,
zb\-L4.
<
e
ti.
7!ra
l./.
tEEl.! Lr!:5r>
r>Aff
t€n
(
e߀
€l6j-lr5ltflr\nlrä6{tE?t"
ro}-/r6ßa<E€1'€lsrD.
:-
FrL/r/r7E1l4trüEeL
(SO
E6+Er)6-tErr*t.
rrr>b\A'lZE};.
e4. z.a,
t-
rL
.
t
^-ßr711\L\L\&!ttlEtr?a6
*,]§lil§j
t
r/4trErxtü3tÄt,tttGTiEfiät1a
L\?
<
,:
ä
r,r.
-ry:/är
aEä§+oäHn+rt,,>är,\+ri§
(nIr,\nG)
Gr
:
rt1-Oker»at>,>tjtäträ2r§:
r..
E.*.ritrGrr-Ir(5rr<rr
D
:tt"
aol
th{tßltrrr:/l- !,
?,tgrE
ia.
ar2a
!\rEät,*X
F
/t,
Ei LLt:t TLr,>h\&efl
<
rtä{aDet.
Llr6Ei€näj+]f,Lat>
,,4llJ\,*."
nl'E:
rrrr€Frr!arc,rt r§?:
FrLl!/r7€E6Etq,E1l4
(90.
)
EtL.
,Allrrrr,\ttG
(
Lr+
&)
EUr,'6;aE[i
tE€ä:äL\.r.
.trä*\lqär*
t\tif&ti\fr,
< ).
t>,
>
z
\EL<
tr
* -
räl&rraät.r?.
!*BrrtL\viitä,5
* *t
6lr.1!a>,>t-L
a?lErrr\n\5rrL\ä\6?1"
t\.txtp->:)>
zä:ttzä.6-
r,
y:/
E
!Al0
L
.E:?ol
u\ttll
a
E
U*
iEt-* l,itt"
OFwl
nixtlE
ha
a
rdge
atunt
ot
tu.t
in
prcpdtion
to
an {Rich
FEt
MixtuE),
drditiü.
a
ü'i
I
brue
m[€ sn.
Ilemedr Chek
rhorde
rim
ü
bansins dd
s.t
th€
sgrc
b
rhe
n€lträr
Fosirion.
,6djd
nHb
B
b.
don6
yh
le
dE
sEire
is runnine.
tun
th6 n6€de
vai€
1l2
rum
(3o.1
criEk-
wi* sd
run
tE
Brc
@
to
ch*k
ä3
rh6
o
Epon*
!r!er
oadr
dlutur.
H
iheE
r,
r,rüe
d'Egrl€!ßb€gißrch€ial..lhs
adjudins
b
prcF.r
pcrüd
wir
6ßb
OFud
mitue
has
ä
smrr
.mounr
or
ftFr
in
pooonion
to
.i
(t§n
F;.1
Müißt.
Pl!öl€m:
A
b.n mitu€
sin
e€rhd
nE
€isim
dld
yin
rcsuh
in
pd€r
t@.
Urd6
or
m
blue
$'oke ald
a high r,äch
op€€äng
h H
id6ü,
a
t€s
endiüm.
opeaünq üF
d,
0in6 under a
h,
q'dirion
lin @n
in
sioG
danEqe
to
fE
6nqi*.
rhe
€qine
@
be
d.n
!.d
.6
arie.
rumins
ro
ro.
or,
a
l6y
mdeß
§hln
d@n
omtß
imrcdiarety.
Eeftdy:
§op €neiF
rd.
Tm
dF
ldre hi€
r
/1
tum
ßo
I
lnnrer{rekM*
b
ads
krs
-medr
abi€.
rdesrns
n
m
a
.uEh-
coF
bu
*,€q@
dlr
dM
bdoß
äturnq ,E
bninq
*flllt{
ßlrTG7
r-rr,3mo?E*ä1!<L\äq"
tI>=-t
Lt\tba&ttc$
r,\t
äöÄr, (EttEo).
2EtEcl/2
EEELtE (E*FiEO)
{tIüAS* E?t"
TG
7
r
-rrr200o!(,l E*
E
14,EGE
l,
rcü
r,ra§*tlE-.t"
*R66tthg *rin
E€dl.
tE
€
Stut
dom
rh6
dEi@
and
tuly
tiohton
mi.
rE
dlo
Ene
dod«*B
IlB
lM2
d
1,2
tum
@nterdockria
fihb
b ln6
ffiry
s4ltilg
pcitidJ
*Zuircksrd€nde Dü.sB,ei-\4*ü
s
El€n
Moto..b6t
lid
ürd db Düs€nßd€lim
UhEiq4nm
qaE eirEd|E
hei
das
lEgs
dd
t k
gs
2 und
112
(,lndGrrig
h@sdbtB.
{Dt§
i6t
dl6
*R+idliallsli@
du
pointea!
piircipd
Arrebr
b
nEt@r
er
gE
ä
fond
b poirt@
darE
b
sffi
hdäE
ta
d6es
eElEdcl.*{
ih@i@
de
21Met
1,2
(Pcitim
du
l6qbge
d,unß)
aD..
KEn$ofig€hi*h
b€itzt
im
\&fiälr
.4
lJtt
6iM
hoaH
anre
KEflstofi
(Fette§
c€m*.h|.
den
i,torü.r,
d*§chß
seirq
d
Endenuns
kod
dicH4
btaud
FMh
s
dm
&spufuln
ve
minds
16 ann€hma
m
Ga
$d€
nioddge orerEH
.hs
MotoE
3ind die
F.rse.
abr$eD6c4nimmss€nd*0bdpdrsunda',N.urrst6ltunqd*ssc&hr.DieEdelmswld
.
Die
Düsnadd
j.reib
1n
2
umdE
hHsl3oJ in
uhzrs6inndrerE
und
&n Rc-atu IahH
tr*n,
um
di6a@i,kuns
nad,
iedtr
Eiderrme
zu
übqprür€n,
raß
nur
6is
od6
kein
Ralch
*
äm alspdrarEtjn
und
dd
Motor
dtu
bes'nrr
ßr
d6
(En.torhni§dr
masei
rsr
di€
de
Far;di6
Düad,€d€r
,4
urd.ehund po1
q€s6
dd
uh;ioe
dEhs
und
erBi
u!6.
ähH.
iine
erarrEßi.lluno
,sibt
€ine
sbbire
MobdEr@r
Jr6
sc
anspE
dH
M
c*€6h.
anmsrlns: De
Erosnad.r-vs4r
aürlr
dd
W6d@irEt€Ihq
zudEh{.
OoasC
ilEn
h.t
im
v€fü
tiis
zum
LufdurcrEäE.inm irari'sen
xEfrstofi.ntei
tc;i!,.hbitdrnd.
E!ö!.n:Elnr'agel6Ggnt$,l'irM4lUblhEungd6Mftßrüb.!ii(t!idng$inh0.,w-igodgnichlHdqRaEhmd€inhohdBefi
digr
*in.
Den
Mots
$rod
a56iEir.n.
aDüri*
Ds
Mtu
4rsi
rhäten.
De
DrEdEd€t
,4
utrnchuns
(sot qEo6
den
uhzsiss
dßrEn,
um die
\b|rläthi*
"ier'a
mtch6n.
oen
sftpBhend vdhdto*
Plw€du.
ale
m6lange
pcäd€
uE
qEnt'i.
d.
€öu6m
ifrporlznr.
p€r
Eppd,r
ä
rair
(Matänle Rtch.).
PEbLrEr
Un
nthrE
rche
6t
sOB
per
r€
tubur d
rui
pemet d,arE
b
tunre
brefite
enst
du
pd d,6chappslBr,
ure
r6eoi*
tede
de
ta
adnde
vrfi*
h
omtrEnde
de
tim
d6 sd
de
h l6la@mm&de
er
nEiüE
16
ffi
au
reut!,
l,
l6sr{.
p.ur
s'.r,tur
r. roreur
en
ruE+E.
T@m*
r€
p.il]M
pr
p6 d.1,t2-
de
ror
(34
d.sr€s)
.la
tuis
d.ft
16*trdßdlaiE
Durr
hEitoß
R/c p.ur
v&ifd
la
,apor
d€
16
@6tte
d€
!@ apir.
ch.qe
modifi€rron du
6oia!€.
s,n;!äFd @
detum6€
edanr
du F6t
d'&rEpF.m6ft.t
q*
16
mtur
@mllreä
ap
iche.
Dd.
eeji
iouß
te
potnre dr74-
d.
fu'po
deg;6s)
nB
A
raiB
el€r
16
mod.l€. un
4!stas.
optmum
ptrngtiE
un
fttuiolr]I,d
du
mdeur sbbr€
dß
qu,un. boirtu
cptrs
d€ ta
MdG
d*
dz.
4bnto:
No
ea
sß
r€
mrtu
de
prG
d,1/4t
d.
rour
p,
ßppod
ar
qhse
d.usft
d
oFs're.
at
h'llango p@.4d6
uE qErt'tÄ
.r.
@rtur
ftju€
Far
äooort
ä
taii
tM6t6@
Pa|lfrL
ftoörän.:
Ui
ftdranse
paLre
sh-l@
ure smrErrttu
du
tur
er
ure
Fria
qE
nßt*
umäE
imm,'diroftnt.
R.m.d.:
arsls
dJ]d
r"
mrsi
(so
d6.e)
dans
ts
ss dihtrj€ rr ohrr
un
rerse
-.t.hs".
suim
ryih.a
DE
.duß
arc.,.
dßß.
un
m6rMs€,icrE
1'dp&
bimEnDara@rd.r€
€d.ffiddsdtrnnHBL
iE€du߀@r.@.
avl
t:
t>aü\aL\ze
a7 -l
1.
t)
>r$Et\Ee
Ozr
hoaE
tertaufdrhzht
azlni.d@t
erlauldr*EH
V<
t:
t)
>21ä*l-)
t
Wle
adjustnent
screw
/
*v1t:
t
>re*$--
z1t t-)rt-fro=1-t--)t
i&T,,\ät
E?,i)r</ieL\
L€edauf-Einstorschraube/Yr§derärenti
iHlfJäH,gtsjtri1y#;.m?ffili_"*"*.
*t
ß
dü
nlsrase
du
Ebdi,
b
se
de
!@
dod
et€
au
neft.
,nlE |
71
r: u
ratle4r&A6ilE
O
Er,aE*
(4s'
)
{?E] U.
lEt.rnE,üarrL\E
(2.y7tirlrll,?L\aL\*lßl
L
alEU:rt,
Gtt
:
r,
vvtJä'ä'ärrTEE?a<
Ej!e,
<
u.."
*.trtt'E1i21!t
&21
t:
| >,
tÄi§Elr
ä:
tr
r:/
n(BrE,'ä.
t!t*
:
71
1:
t
>rir*4rx6+@Dri1/€86
(4s
)
rr@L?r:/i,/rnqtturrL\EEoil r.-EL*3"
*av,
t
--r-
tr\^.1r]5@?#z)<r\4EA$7<
F
U
rarr*ELrrL\7)?7ry,L?<,aAr\"
ProbLn:
wrm
idlins
rh.
€r{iß
FPM
is
$
h,sh that
F/c
d
srarre
to run
w[h
dn.pptyins drdde
via
t4*,n*
R.nEdy
Tum
üF idr.
ddlErndr
&* (:ßdodwi*
1/B
h
(45
)
ftlbkm:
rvhs
'dring,
üe
er{ire
ApM
ß
unsh
and
{mrß
sbl
RgEdy
Relle
ür.ir
crss
(nore
n
i
to
td dud
itu rE
etuda4.
adjue
idte
adiurrr.d
*e dd«i*
1ß
turo
(4s!)ai
arm
ro b,tng
*clEr\
i
tu
ai
deaPa(krssd
$rfi
dud
dsd. a
his
a L@
nEs@
rdt'ng.
Pabldn:
lm
tdlar,
ßt
di.
MdoddEl $
hodl da6
da. Rc-Ado olxE t(o.tune
durch d€n
S€ndd
todähd
aDNrfe
tl6
tedad-EßGrLech.&b€
in
schrften
@
1a
umdlgrhs
F5.)
§696
dm
uhzisai.n
drrrEn, bb
da
Fah@q
im
tsta,,
nidr
PEhkft
Die
Motddr*Elrr
im
r€darn
ßt ntcn §rachmäßb
üd
d.r
Mdn
srnbl
llr*hm.t
.b.
^lhrne
D6 umfhq
dh.r'n6
(daraut
Eas
scl4lq0,
ah
Erhöh6
ds
Lsi4nd,€rEl
di€
redäür-Ef-
@MEubiMits
m
1/3
Unddr@
(,t51m
Uh7iidErrelt'llEn.
*Uberplürs,
ob d€r
rifrfrk
mt
Sralb
ods
sand
z4l:!d
is!
da
di€.
umn&n L*rhul
be*nkm kani.
PEbian
:t!ßq@r.dsnidbrhad,larcibrcRcMnMeärcdsavard,üist.i6rÄ6mande.
B.rnad.:
rotß
h
6
d6
6ts6
par
pa
d\/n-
d.
tdr
(45
d6sB) d. iolr daß
te
sns
.,ni-h€r€
jusqu,ä
e
'|btlBm:LerEialräunr-'oirendab|.d@nok.c,e,
R.n
d6:
FdiE
b
nlt!
ä
.ir
(re
p4
tais
d6
p66ß6
ffi
dd§
t€
cahfatd4.
Rösr.r
t.
vis de
€t€iri pa
ps
d,1/a-
d6
bur
(45
d6{rE€)
ä
ta
k'9d.r6l€*3he]iEDÜ4funbbrdJent'
tvaifrq
s'
E
rltE
5
ai
d ntris.
pdn
tuß
uq
irh ißb*,
4
Publicité
