Manuels Connexes pour Rabe Fitis 120 M
Sommaire des Matières pour Rabe Fitis 120 M
- Page 1 ( T R A D U C T I O N D U N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N I S U C C I N C T D ' O R I G I N E F R ) N° de Machine Fitis 120 M Charrue portée réversible...
- Page 3 120 M UICK START ITIS QUICK START Mise en route rapide Fitis 120 M Préparation du tracteur passage ème passage Attelage Entretien 9901.00.20FR00 - 5/2015...
- Page 5 ABLE DES MATIÈRES QU I C K START Préparation de la machine avant travail..20 INT R OD U CTIO N Localisation des points de réglage .....20 Préparation des corps avant labour ....20 Réglage de la largeur de travail ......21 Instructions ..........
- Page 6 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS 1.4.2 Localisation de la plaque signalétique INTRODUCTION NSTRUCTIONS Documentation produit 49230 Montfaucon-Montigné - FRANCE Made in France Type N° série / Serial Nb Légende Plaque signalétique Explication des symboles 1.4.3 ATTENTION : Risque de blessure corporelle. Risque de dégradation de la machine ou de son environnement.
- Page 7 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS ONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONS Consignes de sécurité 2.1.1 Instructions générales ATTENTION : Les risques d'accidents lors de l'utilisation, l'entretien ou la réparation de votre machine peuvent être réduits, si vous respectez les instructions de 2.1.4 Circuit et connexions hydrauliques sécurité...
- Page 8 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS 2.1.7 Maintenance ATTENTION : Pour les machines équipées d'un repliage hydraulique, actionnez celui-ci qu'à partir du siège du tracteur. Assurez-vous que personne ne puisse se trouver dans la zone de pivotement des parties latérales et des accessoires arrière. 2.1.6 2.1.8 Chargement et déchargement...
- Page 9 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS 2.1.9 Stickers de sécurité ATTENTION : Veillez à ne pas endommager les stickers de sécurité, lors du lavage de votre machine. IMPORTANT : Procédez aux changements des stickers détériorés ou manquants. Emplacements des stickers de sécurité. UI 127 UI 126 UI 129...
- Page 10 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS Explications des stickers Repère Stickers Description Ne pas monter sur la machine UI 1835 UI 131 Fuite Hydraulique UI 1832 UI 129 Zone Balayage UI 126 UI 127 UI 1848 Arrêt moteur et retirer la clef UI 1829 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 10 -...
- Page 11 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS UTILISATION ESCRIPTION DE LA MACHINE Vues générales Légende Roue de jauge Béquille de parking Réglage du déport Vérin de retournement 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 11 -...
- Page 12 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS Spécifications techniques Partie Equipements standards Equipements optionnels Caractéristiques techniques corps plein Poids Désignation du corps Description Caractéristiques techniques corps claire-voie Poids Désignation du corps Description Dimensions et poids IMPORTANT : Les dimensions et poids de la machine sont donnés à titre indicatif, ils peuvent variés suivant les options et équipements.
- Page 13 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS La tête RH 80 La largeur de travail Légende Légende Vérin de retournement La roue de jauge 3.6.1 Retournement hydraulique Le dévers Légende Roue de jauge 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 13 -...
- Page 14 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS 3.10 Versoir 3.13 Déflecteur (Option) Légende Légende Corps plein 3.14 Sécurité mécanique 3.11 Soc Légende 3.12 Aileron coutre (Option) Légende Aileron coutre 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 14 -...
- Page 15 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS 4.2.2 Ecartement entre pneumatique RÉPARATION DU TRACTEUR Puissance de traction nécessaire Nombre de corps Puissance 100 CH Légende Ecart pneumatique arrière Roues du tracteur 4.2.1 Pneumatiques du tracteur Lestage du tracteur IMPORTANT : préconisées par le constructeur. IMPORTANT : Les données de poids sont en kilogramme (Kg), les données de mesure sont en mètre (m).
- Page 16 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS Légende Légende Position haute Position basse Wr Poids total de l’ensemble tracteur et matériel attelé à l’arrière Empattement du tracteur Distance entre le milieu du pont arrière et le centre de la barre d’attelage Distance entre le centre de la barre d’attelage et le centre de Données constructeur du tracteur pour un lestage minimum de Formules et procédure de calcul...
- Page 17 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS IMPORTANT : TTELAGE ET DÉTELAGE stabilisateurs (tirants ou cales) avant que la machine ne soit attelée au tracteur. Les axes horizontaux Attelage de la machine au tracteur (Rep.3) des chandelles doivent être en position ATTENTION : potentiellement dangereux.
- Page 18 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS 5.1.5 Replier la béquille ATTENTION : Avant de passer à l’accrochage du 3ème point, assurez vous que l’espace entre la chape de la machine et les bras inférieurs du tracteur soit contact de la position relevée à la position travail. lorsque la machine est dans ses conditions réelles de travail.
- Page 19 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS ONNEXIONS HYDRAULIQUES Dételage de la machine du tracteur ATTENTION : Distributeurs nécessaires Avant de dételer votre machine, assurez vous que l'axe de blocage soit correctement verrouiller. IMPORTANT : ATTENTION : Assurez vous que personne ne se trouve à proximité De l'huile sous pression peut rester dans un circuit de la machine avant de l'abaisser.
- Page 20 ANUEL D UTILISATION ITIS RÉPARATION DE LA MACHINE AVANT TRAVAIL Localisation des points de réglage Ex. : Fitis 120 M 4 corps Légende Réglage du déport Réglage hauteur de la roue de jauge Préparation des corps avant labour IMPORTANT : Utilisez des décapants, uniquement dans des...
- Page 21 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS Réglage Légende Position 12" Position 14" Position 16" Légende Vis de position Réglage Légende Ecrou Ecrou (cacher sur illustration) 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 21 -...
- Page 22 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS Réglage du déport Réglage du dévers (alignement) Principe Légende Légende Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 (mm) (mm) (mm) 1 174 1 044 1 164 1 284 Réglage 1 273 1 383 Légende...
- Page 23 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS Mise en position travail du sous-soleur (option) DANGER Risque d'accidents lors de l'utilisation de la machine pour les activités agricoles. Respectez dans tous les cas les consignes de sécurité de la notice d'utilisation originale. ATTENTION Risque de blessures par écrasement lors des activités consistant à...
- Page 24 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS Réglage Réglage de la roue de jauge IMPORTANT : 7.7.1 Pression des pneumatiques IMPORTANT : 7.7.4 roue de jauge régulièrement. La pression des pneumatiques ne doit pas être en dessous de la pression min. préconisée.
- Page 25 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS ISE EN POSITION TRANSPORT TRAVAIL DANGER : Risque de choc électrique. des lignes électriques sous tension et la machine, il y a risque de blessures graves, voire mortelles. - Ne jamais utiliser la machine à proximité immédiate de lignes électriques ou d'équipement sous tension.
- Page 26 120 M ANUEL D UTILISATION ITIS 9.2.3 ÉGLAGES AU CHAMP ATTENTION : Lire la totalité de ce chapitre pour bien comprendre tous les réglages, leurs ordres et leurs procédures, avant de commencer à travailler. Réglage de la hauteur du relevage du tracteur ATTENTION : Effectuez un seul réglage à...
- Page 27 120 M MANUEL D UTILISATION ITIS 9.3.2 9.3.3 90° Réglages Réglages Légende Contre-écrou Vis de réglage Vérin de retournement Porte fusée IMPORTANT : Le réglage de l'inclinaison doit se faire indépendamment des deux côtés de la machine. 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 27 -...
- Page 28 120 M AINTENANCE ITIS Réglage des rasettes (option) 9.4.1 Conseils de réglage Légende Bague de sécurité Boulon autobloquant Réglage - Vari-Fix Exemple: profondeur de travail T 22 cm = Vari-Fix dist. H 16 cm REMARQUE : 10 15 20 25 30 35 40 Vari-Fix minium distance H 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 28 -...
- Page 29 120 M AINTENANCE ITIS Réglage du déflecteur (option) Régler le sous-soleur (option). Conseils de réglage Conseils de réglage Réglage Réglage Légende Vis de cisaillement Légende Support Vis de maintien REMARQUE : Faire attention à la position de la vis de cisaillement. Couple de serrage - vis de cisaillement Classe 4.6 Largeur de clé...
- Page 30 120 M AINTENANCE ITIS 11 N MAINTENANCE ETTOYAGE ATTENTION : Respectez les consignes de sécurité (Chap. 2) avant de procéder à l'entretien ou au remplacement des pièces détachées. • L’utilisateur et le propriétaire sont responsables de l'entretien de la machine. •...
- Page 31 La localisation des graisseurs dépend des différents montages et d'options de votre machine. IMPORTANT : catalogue pièces de rechange livré avec votre machine. Exemple : Fitis 120 M 4 corps Légende Graisseurs sur la fusée de retournement Graisseurs sur roue de jauge arrière 9901.00.20FR00 - 5/2015...
- Page 32 120 M AINTENANCE ITIS 13 R Graisseurs sur porte fusée ÉSOUDRE LES PANNES 13.1 Déclencher la sécurité mécanique anti-pierre - remplacer la vis des cisaillement DANGER Risque de blessures lié aux pièces lourdes et à arêtes vives. Porter impérativement des gants. Risque d'accidents lors de l'élimination des pannes.
- Page 33 120 M AINTENANCE ITIS Couples de serrage - vis de cisaillement Vis de cisaillement Dimensions du timon Dimensions Résistance Couple de serrage Réparation : ATTENTION Risque d'accidents lors du déserrage de la vis 10.9 à pivot de rotation.Risque d'accidents lors du retour par pivotement du corps de charrue.
- Page 34 120 M AINTENANCE ITIS 14 P IÈCES DE RECHANGE Réparation IMPORTANT : Cette machine porte le marquage CE de conformité. Utilisez uniquement des pièces détachées d’origine, neuves et agréées par le fabricant. 14.1 Entretien des corps de labour IMPORTANT : Protégez les faces de travail des versoirs et des socs de la corrosion en les couvrants d’une légère couche de graisse ou d’huile.
- Page 35 120 M AINTENANCE ITIS 14.2 Couples de serrage Dimensions Catégorie 8.8 Catégorie 12.9 11.1 1.13 8.19 16.3 1.66 12.02 19.1 1.94 14.09 19.92 3.97 28.78 4.69 33.94 39.11 9.38 67.89 9.38 67.89 13.87 100.36 16.21 117.34 109.22 22.23 160.88 26.01 188.19 171.21 34.78...
- Page 36 120 M AINTENANCE ITIS Montage 14.4 Remise en fonctionnement et nouvelle vérification Légende Boulon de cisaillement 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 36 -...
- Page 37 ÉCLARATION 15 D ÉCLARATION Désignation: Charrue réversible portée (Anbau-Drehpflug) Fitis 120 M Type: N° de série: de série 9901.00.20FR00 - 5/2015 - 37 -...
- Page 40 GRÉGOIRE-BESSON FRANCE 49230 Montfaucon / Montigné-sur-Moine FRANCE Tél. (+33) 2 41 64 72 67 Fax (+33) 2 41 64 67 73 contactfr@gregoirebesson.fr fr.gregoire-besson.com GRÉGOIRE-BESSON UK LIMITED Spalding Road - Bourne - Lincs. PE10 0AU. UNITED KINGDOM Phone : +441778423787 Fax : +441778394431 enquiries@gregoire-besson.co.uk gregoire-besson.co.uk GRÉGOIRE-BESSON GMBH...