Kubota DSX Comfort Control II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kubota Manuels
  4. Équipement agricole
  5. DSX Comfort Control II
  6. Manuel d'utilisation
Kubota DSX Comfort Control II Manuel D'utilisation

Kubota DSX Comfort Control II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DSX avec
Comfort Control II
Manuel d'utilisation
Article
Date d'impression
Langue
À partir de la version logicielle
Numéro de série :
Référence
01-2015
02.2015
FR
1.03
A partir de VN238
A138052340-1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kubota DSX Comfort Control II

Sommaire des Matières pour Kubota DSX Comfort Control II

  • Page 1 DSX avec Comfort Control II Manuel d'utilisation Article 01-2015 Date d'impression 02.2015 Langue À partir de la version logicielle 1.03 Numéro de série : A partir de VN238 Référence A138052340-1...

  • Page 2: Identification De La Machine

    Identification de la machine Afin que vous puissiez bénéficier du meilleur service qui soit de notre part, certaines données de votre machine peuvent vous être demandées. Notez ces données ici afin de les avoir à portée de main lorsqu'elles vous seront demandées. DSX avec Comfort Control II Type de machine : Numéro de série :...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Avant-propos ..........Dysfonctionnement et obstruction Groupe cible du présent manuel Rangement de la machine ......141 d'instructions Nettoyage Signification des symboles Dételage de la machine Sécurité ............. Maintenance ..........146 Pour votre sécurité Capacités en huile et en graisse Autres directives Intervalles de maintenance Autocollants d'avertissement...

  • Page 5: Avant-Propos

    Avant-propos Avant-propos Groupe cible du Le présent manuel d'instructions s'adresse aux agriculteurs disposant d'une formation complète et aux personnes qualifiées pour les travaux présent manuel agricoles formés à l'utilisation de cette machine conformément à la d'instructions législation nationale et n'ignorant rien des techniques de montage. Pour des raisons de sécurité...

  • Page 6: Signification Des Symboles

    Avant-propos Signification des Divers symboles sont utilisés pour clarifier le texte. Leur signification est indiquée ci-dessous : symboles • Les énumérations sont indiquées par un point.  Les opérations que vous devez effectuer sont précédées d'un triangle.  Une flèche renvoie à un autre passage de ce manuel. En outre, les pictogrammes utilisés sont destinés à...

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité Sécurité Pour votre sécurité Ce chapitre traite des consignes de sécurité générales. Chaque chapitre contient en outre des consignes de sécurité complémentaires plus spécifiques, non traitées ici. Ne prenez pas le risque de vous blesser gravement ou mortellement simplement parce que vous avez négligé les consignes de sécurité. Les opérations effectuées avec des machines agricoles peuvent être dangereuses.

  • Page 8: Autocollants D'avertissement

    Sécurité Autocollants Plusieurs autocollants d'avertissement ont été apposés sur la machine pour des raisons de sécurité. Ne les enlevez pas ! Suivez les d'avertissement indications qui s'y trouvent et restez constamment vigilant face aux dangers signalés. Veillez à toujours conserver les autocollants d'avertissement et les symboles propres et lisibles.

  • Page 9: Explication Des Autocollants D'avertissement

    Sécurité Explication des autocol- lants d'avertissement Arrêtez le moteur et retirez la clé du contact Coupez le moteur dès que vous descendez du tracteur. Retirez la clé du contact afin d'éviter que le tracteur ne démarre (accidentellement) alors que vous vous trouvez dans la zone dangereuse, notamment lors des opérations de réglage, d'entretien et de réparation.
  • Page 10 Sécurité Ne restez jamais sous une machine hissée non verrouillée La machine ou les pièces de la machine peuvent s'abaisser brusquement, par exemple en cas de chute de la pression hydraulique. La machine doit toujours reposer sur des supports robustes lorsque vous procédez à des opérations sous la machine ! Hissez la machine exclusivement à...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Sécurité Consignes de Ce paragraphe reprend les indications, interdictions et consignes que vous êtes tenu de prendre en compte pour toute forme d'utilisation, de sécurité maintenance et de réparation de la machine. Vous trouverez des indications de sécurité complémentaires dans les chapitres du présent manuel.
  • Page 12 Sécurité Qualification Utilisation de la machine uniquement par des personnes qualifiées Cette machine ne peut être utilisée que par un personnel qualifié. Est qualifiée une personne qui : • a suivi les formations exigées par les autorités nationales, • a fait preuve et continue à faire preuve d'une utilisation responsable (détaillée au ...

  • Page 13: Espace De Travail

    Sécurité Espace de travail Actionnement et utilisation par 1 seule personne La machine ne peut être commandée que par une seule personne depuis le tracteur. Lorsqu'elle est commandée depuis le tracteur, restez hors de la zone dangereuse. Veillez à ce que personne ne se trouve à...
  • Page 14 Sécurité Installation d'un extincteur Gardez toujours un extincteur à portée de main, surtout lorsque vous travaillez avec des produits inflammables. Utilisez un extincteur polyvalent de la marque ABC d'une capacité de 5 kg, homologué par les autorités nationales concernées. Montez cet extincteur sur le tracteur et/ou sur la machine.

  • Page 15: Calcul De La Charge Par Essieu Pour Les Machines Portées

    Sécurité Calcul de la charge par Afin de travailler en toute sécurité avec la machine chargée, voici les essieu pour les machines éléments importants dont il faut tenir compte : portées • chargement maximum de la machine, • charge maximale par essieu du tracteur, •...

  • Page 16: Données Requises

    Sécurité Données requises Les données suivantes sont nécessaires pour calculer la charge minimale par essieu exigée et la charge par essieu actuelle ainsi que le poids hors tout maximum. Les caractéristiques du tracteur sont disponibles dans le manuel d'instructions du tracteur. Celles des pneumatiques sont accessibles dans les informations fournies par le fabricant des pneumatiques.
  • Page 17 Sécurité Calculs Vous pouvez effectuer les calculs à l'aide des valeurs reprises dans le tableau ci-dessus. Poids hors tout réel Le poids hors tout réel ne doit pas dépasser le poids hors tout maximum autorisé. Calculez le poids hors tout réel (en kg) comme suit : Poids hors tout réel (kg) = A + D + E Charge réelle par essieu avant...
  • Page 18 Sécurité Lest requis à l'arrière La charge minimale de l'essieu arrière doit être de 45 % du poids à vide du tracteur. Pour une machine portée par le dispositif de levage à l'avant du tracteur, calculez le lest minimum requis (en kg) pour le dispositif de levage à...

  • Page 19: Autocollants De Sécurité

    Sécurité Machine Contrôlez l'état du tracteur et de la machine avant de les utiliser Contrôlez les points suivants avant d'utiliser la machine : • la machine est-elle en parfait état de marche et sécurisée ? • tous les dispositifs d'éclairage, de sécurité et d'avertissement sont- ils correctement montés et en parfait état de marche ? •...

  • Page 20: Arbre De Transmission

    Sécurité Arbre de transmission Utilisez un arbre de transmission adapté Utilisez uniquement les arbres de transmission qui sont réservés à cet usage spécifique conformément aux spécifications du fabricant ! Afin d'assurer la protection de l'homme et de la machine, vous devez faire preuve d'une vigilance particulière pendant le travail avec ou sur un arbre de transmission qui diffère de ce qui est décrit dans le présent manuel ou des instructions qui figurent sur l'arbre de transmission.

  • Page 21: Système Hydraulique

    Sécurité Système hydraulique L'huile hydraulique est soumise à une forte pression N'essayez jamais de boucher une fuite avec vos mains. Ne tentez jamais de rechercher une fuite hydraulique à la main ou de la maintenir bouchée ! Utilisez toujours pour la recherche de fuites une petite planche ou quelque chose de ce type et portez des lunettes protectrices ainsi que des gants protecteurs ! Un liquide sous haute pression gicle facilement sur la peau et les vêtements, provoquant...

  • Page 22: Utilisation

    Sécurité Utilisation Première utilisation après la formation La machine ne peut pas être mise en service tant que l'utilisateur n'a pas reçu les instructions pour la mise en marche initiale de la part du vendeur ou d'un représentant agréé du fabricant. Assurez-vous de bien connaître tous les systèmes et éléments de commande ainsi que leurs fonctions avant de travailler avec la machine ! Pendant le travail, il sera trop tard ! Une utilisation à...

  • Page 23: Transport

    Sécurité Transport Contrôlez les câbles de l'attelage rapide Les câbles ne doivent jamais être tendus et doivent avoir une liberté de mouvement suffisante, même lorsque le dispositif de levage est dans la position la plus basse, parce que si ce n'est pas le cas, les attelages rapides peuvent accidentellement se détacher.
  • Page 24 Sécurité La prise de force s'arrête après qu'elle ait été débrayée Après l'arrêt de la prise de force, il existe un réel danger en raison de la rotation de la machine à cause de la force d'inertie. Ne restez pas à proximité...
  • Page 25 Sécurité Ne modifiez pas la machine Ne modifiez en aucun cas la machine. Des modifications non autorisées peuvent porter préjudice à l'utilisation et/ou à la sécurité de la machine et influer sur la durée de vie de celle-ci. Contact avec les produits dangereux Lors du nettoyage de la machine, vous pouvez facilement entrer en contact avec certains produits.

  • Page 26: Apprendre À Connaître La Machine

    Apprendre à connaître la machine Apprendre à connaître la machine Domaine d'utilisation Cette machine actionnée par prise de force est adaptée à l'épandage entre autres de types d'engrais granulaires pour la culture de plein de la machine champ et herbagère. Elle est fixée •...

  • Page 27: Dosage Fin

    Apprendre à connaître la machine Débit Pour le réglage de la quantité d'engrais, la machine est équipée à l'arrière de deux vérins électriques qui commandent chacun un disque de dosage. Ce vérin électrique peut ouvrir la plaque de dosage dans Disque de dosage 90 positions différentes.

  • Page 28: Répartition Transversale

    Apprendre à connaître la machine Répartition transversale La nappe d'épandage est également déterminée par la répartition transversale. Cela s'effectue à l'aide du point de chute réglable. Un levier est monté à l'arrière de l'épandeur ; il permet de régler le point de chute.

  • Page 29: Formes De La Nappe D'épandage

    Apprendre à connaître la machine Formes de la nappe A l'aide des réglages et des outils décrits ci-dessus, il est possible d'obtenir une répartition optimale de l'engrais tout en sollicitant au d'épandage minimum l'environnement. Nappe d'épandage plein La nappe d'épandage plein champ est recouverte à 100 % champ Pour la plupart des types d'engrais, vous pouvez prévoir pour la moitié...

  • Page 30: Epandage Unilatéral En Bordure Avec Déflecteur De Bordure

    Apprendre à connaître la machine Epandage unilatéral en Avec le déflecteur de bordure et une unité de dosage fermée, vous bordure avec déflecteur pouvez recouvrir jusqu'à 100 % de la moitié de la nappe d'épandage, le long de la bordure de parcelle. de bordure En réglant la plaque d'épandage de bordure, vous devez optimiser la délimitation de la nappe d'épandage et réduire ainsi l'atteinte portée à...

  • Page 31: Épandage De Bordure À L'aide Du Système Trimflow

    Apprendre à connaître la machine Épandage de bordure à À l'aide du système Trimflow, il est possible d'épandre à partir de la l'aide du système première voie de pulvérisation jusqu'en bordure (épandage de bordure). TrimFlow Le système TrimFlow est disponible pour l'épandage à droite et/ou à gauche.

  • Page 32: Système De Commande Comfort Control Ii

    Apprendre à connaître la machine Système de commande Le système de commande Comfort Control II vous permet de commander diverses fonctions d'épandage à partir du tracteur. Les Comfort Control II boutons et les interrupteurs du boîtier de commande vous permettent d'ouvrir et de fermer les unités de dosage, d'effectuer un surdosage ou un sous-dosage et d'épandre unilatéralement.

  • Page 33: Boîtier De Commande

    Apprendre à connaître la machine Boîtier de commande Le boîtier de commande vous permet d'accéder à toutes les fonctions nécessaires durant l'épandage. Boîtier de commande Ecran L'interrupteur qui permet d'allumer ou d'éteindre le système de B0156573 commande se trouve à l'arrière du boîtier de commande. Toutes les touches et tous les interrupteurs de commande se trouvent sur la face avant du boîtier de commande.

  • Page 34: Saisie Et Modification De Valeurs

    Apprendre à connaître la machine Avec l'interrupteur de sur- et de sous-dosage, vous pouvez choisir de quel côté vous voulez surdoser ou sous-doser : • interrupteur du milieu = épandage des deux côtés, • interrupteur de gauche = disque d'épandage gauche, •...

  • Page 35: Valeurs D'usine

    Apprendre à connaître la machine Valeurs d'usine Si vous voulez régler une valeur sur l'écran du menu à la valeur d'usine :  Appuyez sur la touche de fonction jusqu'à ce que vous accédiez à l'écran de menu souhaité.  Appuyez une fois sur la touche + ou - pour que la valeur clignote. ...

  • Page 36: Structure Des Menus

    Apprendre à connaître la machine Structure des menus Le programme de commande (logiciel) du système de commande comprend 3 niveaux différents : • Menu principal, • Menu du test d'étalonnage, • Menu fonction/plus. Au sein d'un même menu, vous pouvez faire défiler les différents écrans en appuyant sur la touche de fonction.
  • Page 37 Apprendre à connaître la machine Vue d'ensemble graphique...

  • Page 38: Spécifications Techniques

    Apprendre à connaître la machine Spécifications techniques 1500 2150 2800 3450 1875 2550 3225 3900 Généralités Capacité (l) 1500 2150 2800 3450 1875 2250 3225 3900 Hauteur de remplissage (cm) Largeur de remplissage (cm) Largeur de trémie (cm) Poids à vide (kg) Capacité...
  • Page 39 Apprendre à connaître la machine Niveau sonore Cabine fermée Vitre arrière ouverte Tracteur tournant à 540 tr/min (dB) 71.9 76.2 Tracteur + épandeur fonctionnant à vide 71.9 82.3 (dB) Tracteur + épandeur en cours de travail 73.8 84.6 (Kali 60) (dB) Tracteur + épandeur en cours de travail 73.0 87.2...

  • Page 40: Prise Du Vérin Électrique

    Apprendre à connaître la machine Brochage Pour l'entretien et en cas de panne, il peut être nécessaire de contrôler ou de remplacer les fils séparés. Les prises à l'arrière et sur la partie inférieure ont la fonction suivante : Prise du vérin électrique La fonction de la broche des prises des vérins électriques gauche et droit est identique.

  • Page 41: Avant La Première Utilisation

    Avant la première utilisation Avant la première utilisation Contrôle de la machine En règle générale, la machine doit être montée et livrée prête à l'emploi par le vendeur. Ce dernier est également responsable de la livrée notice d'utilisation et d'entretien. Il doit donc également vous remettre toute la documentation nécessaire : •...
  • Page 42 Avant la première utilisation Serrage des boulons et des écrous Vérifiez régulièrement tous les boulons et écrous et resserrez-les au bout de la première heure d'utilisation, après • la livraison et • la réalisation des opérations de maintenance ou de réparation. N'introduisez jamais votre doigt dans des trous pour contrôler l'alignement Utilisez pour ce faire un stylo.

  • Page 43: Montage De La Console

    Avant la première utilisation Boîtier de commande Avant d'utiliser le boîtier de commande, vous devez d'abord monter l'attache. Les éléments de fixation ainsi que les instructions de montage sont fournis avec le boîtier de commande. En supplément, vous trouverez ci-dessous de brèves instructions de montage. Montage de la console Montez le boîtier de commande à...

  • Page 44: Capteur De Régime Des Disques D'épandage

    Avant la première utilisation Capteur de régime Le capteur de régime (accessoire) des disques d'épandage vous des disques permet de régler le régime nécessaire avec précision. d'épandage  Montez le capteur conformément aux informations fournies.  Guidez le câble vers le boîtier de commande. Veillez pour cela à Capteur de régime ce que : •...

  • Page 45: Rehausse De Trémie

    Avant la première utilisation Rehausse de trémie Une rehausse permet d'augmenter le volume de remplissage de la trémie d'alimentation. Toutes les rehausses de trémie comprennent : Côtés longs • 2 côtés longs, • 2 côtés courts, • 4 pièces de coin, •...

  • Page 46: Bâche De Trémie

    Avant la première utilisation Bâche de trémie La bâche se positionne à la surface de la trémie ou de la rehausse et protège ce qu'elle contient de la pluie et des éclaboussures. Mécanisme de rotation  Reportez-vous également au catalogue de pièces détachées pour réaliser un montage correct.
  • Page 47 Avant la première utilisation Pales L'épandeur est livré avec 12 pales de même longueur.  Graissez les extrémités des pales. écrou de blocage  Fixez d'abord les petites pales après les pales fixes. Reportez- vous à l'illustration ci-dessus.  Placez ensuite les pales de taille moyenne puis ...

  • Page 48: Roues De Stationnement

    Avant la première utilisation Roues de stationnement Le stationnement de la machine ne doit s'effectuer qu'avec une trémie vide Ne garez la machine sur les roues de stationnement que si la trémie est vide ! Si la trémie est pleine lorsque la machine est garée, cette dernière risque d'être moins stable.

  • Page 49: Point De Jonction De L'arbre De Transmission

    Avant la première utilisation Point de jonction de l'arbre La largeur de travail de la machine est principalement déterminée par de transmission le régime des disques d'épandage. Le régime du disque d'épandage dépend du régime de la prise de force et du point de jonction choisi sur l'arbre de transmission.
  • Page 50 Avant la première utilisation Système TrimFlow Le système TrimFlow permet un épandage de bordure à partir de la voie de pulvérisation. Capteur et plaque Tube avec point Deux versions sont disponibles pour l'épandage de bordure à gauche charnière ou à droite. ...
  • Page 51 Avant la première utilisation Si vous utilisez le jeu de pales 330-330-330, il faut monter le déflecteur TTENTION à aubes en position haute. Position avec le jeu de pales 330-330-330.

  • Page 52: Déflecteur De Bordure Hydraulique

    Avant la première utilisation Disque d'épandage  Montez le support du déflecteur de bordure. de bordure  Montez le support de transport du déflecteur de bordure (voir aussi la liste de pièces de rechange). Cf. également le paragraphe »Position de la plaque d'épandage de bordure«...

  • Page 53: Indicateur De Position

    Avant la première utilisation Indicateur de L'indicateur de position fourni en option permet de voir depuis la position cabine du tracteur si le système TrimFlow et/ou le déflecteur de bordure hydraulique est en position de travail. Celui-ci vous indique si le système TrimFlow (gauche et droite) et le déflecteur de bordure hydraulique sont en position de travail.

  • Page 54: Container D'étalonnage

    Avant la première utilisation Container d'étalonnage Le container d'étalonnage permet de contrôler le réglage des ouvertures de la machine. Le container d'étalonnage est monté au niveau du disque gauche pour le test d'étalonnage du débit.  Retirez les pales.  Dévissez de 5 mm les écrous sur les boulons permettant le montage du boîtier de pignons sur le timon.

  • Page 55: Équipements Du Tracteur

    Avant la première utilisation Équipements du L'utilisation de la machine nécessite un tracteur qui satisfait au minimum aux exigences suivantes : tracteur • puissances de portée, de levage et moteur suffisantes,  Cf. paragraphe »Spécifications techniques« de la page 38, •...

  • Page 56: Montage De L'arbre De Transmission

    Avant la première utilisation Montage de L'arbre de transmission fourni est trop long pour la plupart des types de tracteurs l'arbre de L'arbre de transmission doit être réglé à la bonne longueur avant transmission d'être attelé au tracteur. Un arbre de transmission trop long endomma- gerait sérieusement la machine et le tracteur.

  • Page 57: Réduction De L'arbre De Transmission

    Avant la première utilisation Réduction de l'arbre de Les tubes profilés doivent se chevaucher le plus possible avec un transmission minimum de 150 mm. Les tubes profilés doivent cependant disposer d'un jeu de 25 mm minimum aux extrémités lorsque la prise de force du tracteur et l'arbre moteur de la machine se trouvent à...

  • Page 58: Réglage De L'embrayage À Friction

    Avant la première utilisation Réglage de l'embrayage Un embrayage à friction se trouve sur la machine, du côté de l'arbre à friction de transmission. Cet embrayage à friction protège la machine contre toute surcharge.  Contrôlez avant la première utilisation le réglage des ressorts de pression de l'embrayage à...

  • Page 59: Attelage Au Tracteur

    Attelage au tracteur Protégez les organes de commande Attelage au tracteur Assurez-vous pour cela que les pièces telles que les câbles, les flexibles, etc., qui activent par exemple à distance des cylindres, soient positionnées de telle sorte qu'elles ne puissent ni activer ni bloquer involontairement ces derniers ! Tout mouvement involontaire est susceptible d'entraîner des blessures graves.

  • Page 60: Choix De La Hauteur Du Tenon D'attelage

    Attelage au tracteur Vérification de l'arbre de transmission Contrôlez les points suivants avant d'embrayer la prise de force. L'arbre de transmission : • ne présente-t-il aucun dommage, même sur les tubes de protection ? • présente-t-il un graissage suffisant conformément aux consignes ? •...

  • Page 61: Attelage De La Machine

    Attelage au tracteur Attelage de la L'espace entre l'épandeur et le tracteur est laissé aussi restreint que possible pour garder le centre de gravité aussi près que possible du machine tracteur. Cela améliore la stabilité et la tenue de route du tracteur. Par conséquent, vous devez d'abord raccorder l'arbre de transmission, les flexibles hydrauliques et les connecteurs électriques avant de raccorder le dispositif de levage.
  • Page 62 Attelage au tracteur Raccordement de L'arbre de transmission fourni est trop long pour la plupart des l'arbre de types de tracteurs L'arbre de transmission doit être réglé à la bonne longueur avant transmission d'être attelé au tracteur. Un arbre de transmission trop long endomma- gerait sérieusement la machine et le tracteur.

  • Page 63: Raccordement Des Flexibles Hydrauliques

    Attelage au tracteur Raccordement des Code de couleurs des prises d'huile flexibles Prévenez tout incident et défaut de commande en repérant les coupleurs hydrauliques côté machine et côté tracteur à l'aide de hydrauliques couleurs et du sens de circulation de l'huile (+ et - ou P et T ou rouge et bleu).
  • Page 64 Attelage au tracteur Raccordement des Raccordement des connecteurs électriques en toute sécurité connecteurs Ne raccordez les connecteurs et fils électriques qu'après avoir attelé la machine. Accompagnez les connecteurs et fils électriques de sorte électriques à ce qu'ils ne se coincent pas ni ne soient endommagés. Utilisez uniquement les sources d'alimentation destinées à...

  • Page 65: Contrôle Et Réglage De La Machine

    Attelage au tracteur Contrôle et réglage de la Effectuez systématiquement un contrôle de la machine après machine l'attelage et placez-la, si nécessaire, à l'horizontale.  Relevez l'épandeur jusqu'à ce qu'il ne touche plus le sol ni aucun élément en hauteur. ...

  • Page 66: Réglages De Base Du Système De Commande

    Réglages de base du système de commande Réglages de base du système de commande Réglages du système Les réglages du système sont nécessaires pour le bon fonction- nement du système de commande.  Attelez la machine comme décrit au  chapitre »Attelage de la machine« de la page 61. Ecran de démarrage ...

  • Page 67: Impulsions Du Capteur De Régime Des Disques D'épandage

    Réglages de base du système de commande Depuis l'écran principal :  Appuyez simultanément sur la touche de fonction et la touche plus. L'écran de calibrage du vérin électrique gauche s'affiche alors.  Appuyez sur la touche plus jusqu'à ce que le vérin électrique soit entièrement déployé.

  • Page 68: Rapport De Transmission

    Réglages de base du système de commande Rapport de transmission Pour un calcul exact du régime des disques d'épandage, le programme de commande (logiciel) a besoin d'informations sur le rapport de transmission des pignons. Il s'agit du rapport entre le régime de l'arbre d'entraînement, où...

  • Page 69: Alarmes

    Réglages de base du système de commande Alarmes Si le système de commande ne peut pas exécuter la fonction demandée, un avertissement apparaît sur l'écran. Dans certains cas, on peut ne pas tenir compte d'une alarme en appuyant sur la touche "C". Les différentes alarmes sont accompagnées de solutions éventuelles.

  • Page 70: Informations Du Système

    Réglages de base du système de commande Informations du En cas de défaut et de questions, il est recommandé de connaître la version du programme de commande présente dans le système de système commande. Vous pouvez également rechercher par vous-même le défaut à...

  • Page 71: Détermination Des Données Exactes Pour Le Réglage Du Distributeur D'engrais

    Opérations avant l'épandage Opérations avant l'épandage Détermination des Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que données exactes vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits pour le réglage du d'épandage.
  • Page 72 Opérations avant l'épandage Déterminez le type d'engrais d'après sa forme et sa surface : Type Traitement Forme Surface granulés bruts sphéricité plus ou moins bruts régulière lisse sphéricité la plus régulière assez lisse possible Minéral sphéricité irrégulière très inégale Engrais prillé sphéricité...

  • Page 73: Détermination Du Fractionnement

    Opérations avant l'épandage Détermination du Le fractionnement est le rapport de la quantité de granulés avec un fractionnement diamètre différent. Un granulomètre est fourni avec chaque épandeur. Ce granulomètre comporte 4 petits compartiments, séparés par sept autres. Les sept compartiments ont un tamis différent permettant de distinguer les granulés d'après leur diamètre.

  • Page 74: Détermination Du Poids Spécifique

    Opérations avant l'épandage Détermination du poids Le poids spécifique correspond au poids (kg) d'1 litre d'engrais et est spécifique exprimé en kg/litres ou tonne/m3. Voici le matériel requis pour déterminer le poids spécifique : • récipient gradué d'au moins 1 litre avec une graduation correcte •...

  • Page 75: Service De Tableaux D'épandage En Ligne

    Opérations avant l'épandage Service de tableaux Des informations concernant les réglages de l'épandeur sont d'épandage en ligne disponibles dans le manuel de tableaux d'épandage mais également via le service de tableaux d'épandage en ligne. Vous y trouverez en outre des types d'engrais supplémentaires qui ont été récemment testés.

  • Page 76: Réglage Du Distributeur D'engrais

    Opérations avant l'épandage Réglage du Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que distributeur vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits d'engrais d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...
  • Page 77 Opérations avant l'épandage Une fois l'épandeur réglé et rempli :  exécutez un test d'étalonnage du débit afin de contrôler le débit,  Reportez-vous au paragraphe »Test d'étalonnage du débit« sur la page 94 pour la procédure à suivre.  Effectuez un contrôle de la nappe d'épandage (contrôle de répartition sur bacs), ...
  • Page 78 Opérations avant l'épandage Le tableau d'épandage correspondant à cet exemple est conçu ainsi : 00-20-78-02 1,07 Granulé NPK 17-17-17 Kemira km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h 18+0 18+3 24+0 24+3 30+0 30+3 36+0 36+3 42+0 42+3 48+0 48+3 54+0 54+3 60+0 60+3...

  • Page 79: Largeur De Travail

    Opérations avant l'épandage Largeur de travail Pour régler l'épandeur, vous devez d'abord choisir la largeur de travail sur laquelle vous voulez épandre. Il peut par exemple s'agir de la distance entre les voies de pulvérisation. Recherchez ensuite dans le manuel de tableaux d'épandage la page sur laquelle la largeur de travail souhaitée renvoie au type d'engrais dont les propriétés sont les plus similaires.
  • Page 80 Opérations avant l'épandage Point de jonction rapide/lièvre  Coupez le moteur du tracteur, retirez la clé du contact et serrez le frein à main sur le tracteur.  Séparez l'arbre de transmission côté machine.  Fixez l'arbre de transmission sur le bon point de jonction. Point de jonction lent/tortue La largeur de travail (X) correspond également à...

  • Page 81: Point De Chute

    Opérations avant l'épandage Point de chute Pour obtenir une nappe d'épandage régulière et une bonne largeur de travail, il est nécessaire de régler correctement le point de chute. En réglant le point de chute, vous déplacez par exemple le point d'arrivée positions d'écoulement des granulés ou graines sur le disque d'épandage.

  • Page 82: Réglage De L'inclinaison

    Opérations avant l'épandage Réglage de Sous l'en-tête Réglages, l'en-tête Inclinaison épandeur vous conseille pour l'inclinaison de l'épandeur. En règle générale, l'épandeur doit l'inclinaison être attelé horizontalement au tracteur. Notamment avec des largeurs de travail assez grandes ou avec un épandage en surface, il peut être nécessaire d'incliner l'épandeur à...
  • Page 83 Opérations avant l'épandage En cas d'épandage de bordure, il est le plus souvent nécessaire d'adapter le régime de la prise de force. Lorsque vous utilisez le système Trimflow, le régime de prise de force et le régime des disques d'épandage correspondants préconisés sont indiqués dans le manuel de tableaux d'épandage.

  • Page 84: Débit

    Opérations avant l'épandage Débit Dans le tableau d'épandage, vous pouvez lire dans la première Pictogramme de colonne le réglage des ouvertures que vous devez effectuer afin réglage des d'épandre le débit souhaité à la vitesse d'avancement souhaitée. Vous ouvertures au- réglez les ouvertures de dosage en saisissant la position de dosage dessus de la colonne...

  • Page 85: Détermination De La Position De Dosage Pour Un Débit Non Indiqué

    Opérations avant l'épandage Détermination de la position Le tableau d'épandage est basé sur la largeur de travail et le réglage de dosage pour un débit non des ouvertures. La position de dosage augmente à chaque fois de 3 positions, après quoi le point de chute, la vitesse d'écoulement et le indiqué...
  • Page 86 Opérations avant l'épandage Position de dosage avec une Lorsque votre tracteur ne peut pas rouler à la vitesse indiquée dans le vitesse d'avancement tableau d'épandage avec le régime de la prise de force indiqué, vous variable devez adapter le réglage des ouvertures de dosage et le réglage du point de chute.
  • Page 87 Opérations avant l'épandage Dosage fin En général, les trois orifices de dosage s'ouvrent proportionnellement aux réglages des ouvertures configurés. Lorsque le débit et/ou la orifices de dosage vitesse d'avancement est faible, les orifices de dosage sont seulement légèrement ouverts, le débit d'engrais devant s'écouler par les orifices de dosage étant peu important.

  • Page 88: Réglages Des Ouvertures

    Opérations avant l'épandage Réglages des ouvertures Le réglage des ouvertures de dosage que vous allez effectuer peut être : • repris dans le tableau d'épandage concerné, si vous voulez épandre avec un faible débit en utilisant effectivement le kit de dosage fin et si le tableau d'épandage indique après l'en-tête Kit de dosage fin :oui .
  • Page 89 Opérations avant l'épandage  Réglez les leviers pour le point d'alimentation des deux disques d'épandage sur la lettre P,  Reportez-vous au paragraphe »Point de chute« sur la page 81 pour la procédure à suivre.  Réglez les deux leviers de dosage fin sur la position de dosage fin de sorte à...
  • Page 90 Opérations avant l'épandage  Supposons que vous vouliez épandre des granulés anti-limaces dotés des propriétés indiquées dans le tableau d'épandage ci-dessous : pour une largeur de travail de 18 mètres, une vitesse d'avancement de 8 km/h et un débit souhaité de 10 kg/ha ;. •...

  • Page 91: Remplissage

    Opérations avant l'épandage Remplissage Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lors du remplissage de la machine, vous pouvez facilement entrer en contact avec des produits. Portez pour cette raison des vêtements de protection, tels que des gants protecteurs, des chaussures de sécurité et des lunettes protectrices.

  • Page 92: Hauteur De Chargement

    Opérations avant l'épandage La plupart des types d'engrais absorbent l'eau et peuvent alors former NDICATION des blocs. Ces blocs sont susceptibles de provoquer des bourrages au niveau de l'épandeur ou d'abîmer la nappe d'épandage. • Si les conditions sont humides, travaillez uniquement avec la bâche de trémie bien fermée.
  • Page 93 Opérations avant l'épandage Ne dépassez pas le poids total maximal autorisé de 3900 kg !  Cf. également le paragraphe »Spécifications techniques« de la page 38. La conception de la machine ne la rend pas apte à supporter une charge supplémentaire. Tenez compte de la charge par essieu autorisée, de la capacité...

  • Page 94: Test D'étalonnage Du Débit

    Opérations avant l'épandage Test d'étalonnage Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que du débit vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...

  • Page 95: Réalisation Du Test D'étalonnage Du Débit

    Opérations avant l'épandage Réalisation du test Le test d'étalonnage du débit doit être effectué en règle générale au d'étalonnage du débit niveau du disque d'épandage gauche.  Coupez le moteur du tracteur et déconnectez le boîtier de Pièce de jonction commande, retirez la clé...
  • Page 96 Opérations avant l'épandage  Recherchez dans le tableau d'épandage correspondant à votre type d'engrais et à votre largeur de travail dans la colonne Réglage des ouvertures de dosage la position exacte en fonction du débit et de la largeur de travail souhaités. Lisez également la vitesse d'écoulement correspondante dans la colonne Kg/min.
  • Page 97 Opérations avant l'épandage  Démarrez le tracteur, branchez le boîtier de commande.  Passez au menu du test d'étalonnage en appuyant sur la touche de test d'étalonnage.  Choisissez sur le premier écran le côté (à gauche normalement) où vous effectuez le test d'étalonnage. ...
  • Page 98 Opérations avant l'épandage Durée du test Sur l'écran suivant, le système de commande affiche le temps d'étalonnage nécessaire pour le test d'étalonnage. Ce temps est standard et n'a pas à être modifié en principe. Une durée plus importante améliore toutefois la précision du résultat. Le bac de collecte doit être assez grand ! ...

  • Page 99: Contrôle Du Profil D'épandage (Test Sur Bacs)

    Opérations avant l'épandage Contrôle du profil Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que d'épandage (test vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits sur bacs) d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...
  • Page 100 Opérations avant l'épandage En effectuant un contrôle de répartition sur bacs, vous contrôlez la répartition de l'engrais ainsi que l'épandeur qui effectue cette répartition. Une fois les résultats du test obtenus, vous êtes en mesure de mieux régler l'épandeur et ainsi d'améliorer la répartition de l'engrais et de limiter les pertes.
  • Page 101 Opérations avant l'épandage Matériel nécessaire • mètre à ruban ou règle graduée, • niveau à bulle pour régler les bacs de collecte à l'horizontale, • 7 bacs de collecte, • 7 tubes de mesure, • 1 entonnoir, • bloc-notes, stylo et calculatrice, •...
  • Page 102 Opérations avant l'épandage Test du profil Pour une bonne répartition de l'engrais, le disque d'épandage gauche d'épandage à droite et à doit épandre autant que le disque d'épandage droit. Vérifiez ce point une fois par an ! gauche Le test est prévu pour une largeur de travail de 18 mètres. Vous NDICATION pouvez effectuer ce test sur une autre largeur de travail.
  • Page 103 Opérations avant l'épandage  Réglez les ouvertures du disque d'épandage droit sur l'écran principal de sorte à épandre un débit d'au moins 250 kg/ha pour la vitesse d'avancement souhaitée. Nous vous conseillons de choisir une vitesse d'avancement peu élevée.  Reportez-vous au paragraphe »Débit« sur la page 84 pour la procédure à...
  • Page 104 Opérations avant l'épandage Test du profil Lorsque vous avez correctement réglé votre épandeur et que les d'épandage grande traces de jalonnage sont à une distance correcte les unes des autres, vous obtenez une bonne répartition de l'engrais sur le champ, à largeur condition que la nappe d'épandage de l'épandeur ait une forme correcte.
  • Page 105 Opérations avant l'épandage  Arrêtez seulement d'épandre une fois que vous avez dépassé les bacs de collecte d'au moins une largeur de travail (par ex. 18 ou 24 mètres). L'épandeur épand en effet un peu plus vers l'arrière que sur le côté. ...

  • Page 106: Test Du Profil D'épandage Avec Le Déflecteur De Bordure

    Opérations avant l'épandage Test du profil Procédez toujours en premier lieu à un test d'étalonnage du débit et d'épandage avec le réglez la position de dosage correcte avant de contrôler la nappe d'épandage. Une modification des réglages des ouvertures a déflecteur de bordure également une incidence sur la nappe d'épandage ! ...

  • Page 107: Position De La Plaque D'épandage De Bordure

    Opérations avant l'épandage  Démarrez le tracteur et branchez le boîtier de commande.  Entrez la position de dosage du tableau d'épandage sur l'écran principal.  Reportez-vous au paragraphe »Débit« sur la page 84 pour la procédure à suivre.  Abaissez l'interrupteur de l'unité de dosage droite (déconnectée) et remontez l'interrupteur de l'unité...
  • Page 108 Opérations avant l'épandage Test du profil d'épandage Procédez toujours en premier lieu à un test d'étalonnage du débit et avec le déflecteur de réglez la position de dosage correcte avant de contrôler la nappe d'épandage. Une modification des réglages des ouvertures a bordure hydraulique également une incidence sur la nappe d'épandage ! ...

  • Page 109: Réglage Du Déflecteur De Bordure Hydraulique

    Opérations avant l'épandage  Placez 1 bac de collecte sur le champ le long de la bordure de tranchée puis 2 bacs de collecte dans la tranchée fictive.  Démarrez le tracteur, embrayez la prise de force. Le régime de prise de force correct est la valeur standard moins 25 %, c'est-à- dire 540 tr/min - 25 % = 400 tr/min.

  • Page 110: Réglages Du Déflecteur De Bordure Hydraulique

    Opérations avant l'épandage Réglages du déflecteur de bordure hydraulique Granulés Granulés lisses Engrais prillé minéral irréguliers Largeur tr/min* 12 m Position tr/min* 15 m Position tr/min* 18 m Position tr/min* 21 m Position tr/min* 24 m Position tr/min* 27 m Position tr/min* 1030...
  • Page 111 Opérations avant l'épandage Evaluation et adaptation Bordure de tranchée La perte maximale autorisée dans la tranchée est définie dans une norme environnementale (EN 13739-1). Pour satisfaire à celle-ci, la quantité d'engrais dans le premier bac de collecte situé dans la tranchée fictive peut représenter au maximum 10 % de la quantité...
  • Page 112 Opérations avant l'épandage Test du profil d'épandage La réduction du régime de prise de force et le débrayage du disque grande largeur lors de d'épandage droit ou gauche ont également une incidence sur le profil d'épandage du côté gauche ou droit du distributeur d'engrais. Testez l'utilisation du déflecteur pour cette raison la nappe d'épandage plein champ à...

  • Page 113: Test De La Nappe D'épandage Trimflow

    Opérations avant l'épandage Adaptation Lorsque l'écart est supérieur à 25 % :  Augmentez le régime de la prise de force de 50 tr/min.  Adaptez le rapport du tracteur de sorte à ce que vous rouliez à la même allure que lors du test précédent. Vous pouvez également augmenter le dosage de 10 %.
  • Page 114 Opérations avant l'épandage  Réglez le système TrimFlow en mode environnement à l'aide des données du tableau d'épandage concernant la largeur de travail souhaitée ou à l'aide du calcul au  paragraphe »Épandage de bordure à l'aide du système TrimFlow« de la page 132. ...
  • Page 115 Opérations avant l'épandage Evaluation et adaptation La perte maximale autorisée dans la tranchée est définie dans une norme environnementale (EN 13739-1). Pour satisfaire à celle-ci, la quantité d'engrais dans le premier bac de collecte situé dans la tranchée fictive peut représenter au maximum 10 % de la quantité contenue dans le bac de collecte au centre de l'ornière (= 100 %).

  • Page 116: Circulation Sur La Voie Publique

    Circulation sur la voie publique Circulation sur la voie publique Avant de prendre Respectez la hauteur maximale de sécurité autorisée relativement la route • à la hauteur maximale prescrite pour les véhicules dans le règlement sur la circulation routière. • aux lignes à...

  • Page 117: Préparation De La Machine Pour Le Transport

    Circulation sur la voie publique Préparation de la  Montez le cas échéant un éclairage et des panneaux d'avertis- sement. machine pour le  Contrôlez toutes les parties escamotables et vérifiez leur transport verrouillage : • jupe, • TrimFlow, • disque d'épandage de bordure.

  • Page 118: Utilisation Dans Les Champs

    Utilisation dans les champs Coincement entre des pièces en mouvement : Utilisation dans les champs Faites attention à ne pas vous coincer entre les pièces en mouvement lors des opérations de réglage. Un contact accidentel avec des manettes de commande peut actionner la machine. Ne commencez les opérations sur la machine que lorsque toutes les pièces de la machine sont arrêtées et que les manettes de commande sont à...

  • Page 119: Réglage De La Machine

    Utilisation dans les champs Travail avec la cabine fermée Lorsque les vitres, les portes ou d'autres ouvertures sont ouvertes, de la poussière d'engrais peut entrer dans la cabine. Dans une cabine ouverte, le niveau sonore est de surcroît plus élevé. Pour cette raison, travaillez avec la cabine du tracteur fermée et pourvue de filtres de carbone actif au niveau des arrivées d'air.
  • Page 120 Utilisation dans les champs Correction de la hauteur en cas de surfertilisation Si la hauteur exigée de 75 cm au-dessus de la végétation n'est pas réalisable avec votre dispositif de levage, utilisez alors • la position d'épandage en hauteur des tenons d'attelage, et/ou ...
  • Page 121 Utilisation dans les champs Dernier contrôle du Une liste de contrôle est imprimée ci-dessous ainsi que sur la réglage couverture du tableau d'épandage. Effectuez ce dernier contrôle pour un bon résultat d'épandage. Travaillez-vous avec des réglages du tableau d'épandage adéquat d'après : •...

  • Page 122: Jalonnage

    Utilisation dans les champs Jalonnage Prévention des erreurs de conduite Pour une bonne répartition, il est important que les nappes d'épandage soient correctement rattachées les unes aux autres. Lorsque les largeurs de travail sont moyennes et que la nappe d'épandage est en triangle, un écart de recouvrement est moins grave.

  • Page 123: Jalonnage Avec Le Déflecteur De Bordure

    Utilisation dans les champs Jalonnage avec le déflecteur Lors de l'épandage unilatéral en bordure avec le déflecteur de de bordure bordure, vous effectuez le passage le plus à l'extérieur le long de la bordure de parcelle et vous commandez le flux d'engrais à l'aide du déflecteur de bordure (accessoire).

  • Page 124: Épandage

    Utilisation dans les champs Épandage Une fois que vous avez procédé à tous les préparatifs, vous pouvez effectuer le premier passage pour l'épandage ou effectuer un contrôle de la nappe d'épandage.  Fermez la cabine en fermant toutes les portes et les vitres. ...

  • Page 125: Épandage En Tournière Avec Le Système Trimflow

    Utilisation dans les champs Procédure en bout de La façon dont vous devez vous arrêter et effectuer le demi-tour en champ tournière dépend de la façon dont vous procédez à l'épandage de bordure : • à partir de la voie de pulvérisation : épandage de bordure avec système TrimFlow et épandage unilatéral en bordure avec passage supplémentaire, ou •...

  • Page 126: Épandage En Bout De Champ Avec Le Déflecteur De Bordure

    Utilisation dans les champs Épandage en bout de champ  Roulez aussi près que possible jusqu'à la fin de la parcelle et avec le déflecteur de arrêtez l'épandage en fermant les unités de dosage juste avant de bordure tourner.  Laissez tourner les disques d'épandage, ne débrayez pas la prise de force.

  • Page 127: Sur- Ou Sous-Dosage

    Utilisation dans les champs Sur- ou sous-dosage En fonction de l'état du sol ou de la végétation, il peut être souhaitable d'épandre plus ou moins d'engrais par endroits, le système de commande vous permet d'effectuer un sur- ou sous-dosage du côté gauche, droit ou des deux côtés au cours de l'épandage.

  • Page 128: Résultats Du Sur- Ou Sousdosage D'un Côté

    Utilisation dans les champs Résultats du sur- ou sous- Les nappes d'épandage des deux disques d'épandage se dosage d'un côté chevauchent partiellement, notamment au milieu à l'arrière de l'épandeur. Par conséquent, le débit réel va différer par rapport au débit que vous réglez pendant le sur- ou sous-dosage sur un seul côté.

  • Page 129: Epandage De Bordure

    Utilisation dans les champs Epandage de bordure La dispersion d'engrais sur le bord de la parcelle nécessite une attention spécifique. D'une part, vous voulez une dose complémen- taire maximale après la bordure pour un bon rendement, d'autre part, vous voulez minimiser les pertes de l'autre côté de la bordure de parcelle.

  • Page 130: Procédure Avec Le Déflecteur De Bordure Hydraulique

    Utilisation dans les champs Procédures  Coupez le moteur du tracteur et déconnectez le boîtier de commande, retirez la clé de contact et serrez le frein à main. Pièce de jonction  Séparez le disque d'épandage droit en poussant la pièce d'attelage vers la droite.

  • Page 131: Mode De Conduite

    Utilisation dans les champs Mode de conduite En fonction de la situation sur votre parcelle, vous pouvez appliquer deux situations de conduite différentes. lorsque vous utilisez le disque d'épandage de bordure, vous pouvez NDICATION uniquement tourner à gauche (rotation à gauche). Le travail avec le déflecteur de bordure hydraulique permet au tracteur de tourner à...

  • Page 132: Fonctionnement

    Utilisation dans les champs 75 cm 29½ “ 75 cm 29½ “ Épandage de bordure à l'aide du système TrimFlow Fonctionnement Lors de l'épandage de bordure avec le système TrimFlow (accessoires), vous roulez sur la moitié de la largeur de travail (1/2 X mètre) à...
  • Page 133 Utilisation dans les champs Réglage Dans certains tableaux d'épandage, le réglage correct du système TrimFlow et le régime correspondant de la prise de force et des disques d'épandage sont indiqués. Si le réglage du système TrimFlow ne figure pas dans le tableau d'épandage en question, vous pouvez : •...
  • Page 134 Utilisation dans les champs Vous pouvez atteindre le régime requis pour les disques d'épandage en choisissant une combinaison appropriée pour le régime de prise de force et le point de jonction de l'arbre de transmission sur le boîtier central. Régime de rotation des Régime de la prise de Régime de la prise de disques d'épandage...
  • Page 135 Utilisation dans les champs Procédures  Placez le système TrimFlow en position de travail en actionnant le distributeur hydraulique simple effet correspondant pendant quelques secondes. En outre, vous mettez également la batterie batterie d'accumulateurs d'accumulateurs sous pression.  Fermez le robinet de la conduite hydraulique pour éviter que le système TrimFlow ne change de position en cours d'épandage à...

  • Page 136: Fin Des Opérations

    Utilisation dans les champs Mode de conduite Lorsque vous utilisez le système TrimFlow, vous passez avec le tracteur dans la première voie de pulvérisation ou à une demi-largeur de travail (1/2 X mètre) de la bordure de parcelle. 1/2 X m (ft) 1/2 X m (ft) Fin des opérations Juste après avoir travaillé...

  • Page 137: Dysfonctionnement Et Obstruction

    Utilisation dans les champs Dysfonction- Attention à ne pas vous coincer ! Lors du réglage de l'épandeur, vous pouvez facilement vous coincer. nement et Travaillez en toute sécurité avec la machine en : obstruction • mis hors pression le système hydraulique, •...
  • Page 138 Utilisation dans les champs Voici les causes probables de ces dysfonctionnements : • un objet dur bloque l'agitateur, • un objet dur ou un gros bloc d'engrais bloque (partiellement) l'arrivée d'engrais vers l'agitateur, • un objet dur ou un gros bloc d'engrais bloque (partiellement) le passage du flux d'engrais par les ouvertures de dosage ou la bague d'écoulement, •...

  • Page 139: En Cas De Dommage

    Utilisation dans les champs  Examinez les disques d'épandage et l'ouverture d'écoulement pour voir quelle est l'origine du dysfonctionnement / de l'obstruction.  Adaptez si nécessaire le point de chute pour une meilleure accessibilité.  Si vous n'arrivez pas encore à voir l'origine du problème, retirez alors avec précaution les pales pour mieux voir l'ouverture d'écoulement des bagues d'écoulement.
  • Page 140 Utilisation dans les champs Obstruction Si vous avez constaté un dommage, l'origine de ce défaut est probablement une obstruction due à un bloc d'engrais ou à une couche d'engrais collée.  Essayez de réduire la taille de ce bloc ou de cette couche avec un objet, par exemple un bâton, un tournevis ou une pale.

  • Page 141: Rangement De La Machine

    Rangement de la machine Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Rangement de la machine Lors du nettoyage de la machine, vous pouvez facilement entrer en contact avec certains produits. Portez pour cette raison des vêtements de protection, tels que des gants protecteurs, des chaussures de sécurité...

  • Page 142: Nettoyage

    Rangement de la machine Nettoyage Avant de ranger la machine pour une période plus ou moins longue, il est souhaitable de la graisser et de la nettoyer avant tout. En la graissant, vous évitez que lors du nettoyage à grande eau, de la pollution, de l'engrais et de l'eau ne soient pulvérisés dans les paliers.

  • Page 143: Dételage De La Machine

    Rangement de la machine Dételage de la Dételage en toute sécurité Vous ne pouvez dételer la machine que si machine • tous les composants sont sûrs, • l'environnement direct est sûr, • la trémie est vide. Travaillez en toute sécurité en : •...
  • Page 144 Rangement de la machine Si le dispositif de levage ne peut s'abaisser suffisamment pour ONSEIL permettre aux câbles d'être séparés des crochets, nous vous conseillons de placer l'épandeur sur un élément en hauteur stable et solide, par exemple sur une palette. ...

  • Page 145: Préparation De La Machine Au Remisage D'hiver

    Rangement de la machine Préparation de la A la fin de la saison, la machine est préparée pour le remisage d'hiver. machine au remisage Avant de ranger la machine pour une période plus ou moins longue, il d'hiver est souhaitable de la graisser et de la nettoyer avant tout. En la graissant, vous évitez que lors du nettoyage à...

  • Page 146: Maintenance

    Maintenance Réparation immédiate et sûre des dommages Maintenance Avant de continuer à travailler, réparez la machine en toute sécurité en : • installant le tracteur et la machine sur un sol plan et ferme, • débrayé la prise de force, •...
  • Page 147 Maintenance Pas de modification de la machine Ne modifiez en aucun cas la machine. Des modifications non autorisées peuvent porter préjudice à l'utilisation et/ou à la sécurité de la machine et influer sur la durée de vie de celle-ci. Utilisation exclusive de pièces d'origine pour le remplacement des pièces L'utilisation d'autres pièces qui ne sont pas d'origine peut être à...

  • Page 148: Capacités En Huile Et En Graisse

    Maintenance Capacités en huile N'utilisez jamais plus d'huile ou de graisse que les quantités prescrites et en graisse Un niveau d'huile trop élevé peut entraîner des échauffements et des dégâts au niveau des joints d'étanchéité. Stockage et élimination des déchets Les déchets s'accumulant lors de la maintenance de la machine sont susceptibles de contenir de la pollution avec de l'engrais, de l'huile et de la graisse.

  • Page 149: Intervalles De Maintenance

    Maintenance Intervalles de maintenance Contrôler • • »Contrôle des boulons et des écrous« • • »Contrôle du système hydraulique« • Etat agitateur et arbre d'agitateur • Etat pales • • »Contrôle et réglage du mécanisme de dosage« »Contrôle et réglage du mécanisme de réglage du •...

  • Page 150: Graisseurs Sur La Bague D'écoulement

    Maintenance Points de graissage Vous pouvez graisser tous les graisseurs de l'arbre de transmission à l'aide d'un type de graisse universel.  Cf. paragraphe ci-dessus »Capacités en huile et en graisse«.  Cf. »Intervalles de maintenance« de la page 149. Arbre de transmission ...

  • Page 151: Boîtiers De Pignons Des Disques D'épandage

    Maintenance Apport ou appoint en graisse Tubes profilés d'arbres Enduisez de graisse les surfaces de contact des deux tubes profilés. de transmission  Détachez l'arbre de transmission d'un côté.  Séparez les deux moitiés de l'arbre.  Enduisez de graisse la surface de roulement du tube profilé intérieur.

  • Page 152: Vidange Ou Appoint D'huile

    Maintenance Vidange ou appoint Les pièces suivantes ne fonctionnent bien que si elles sont suffisamment huilées. Vérifiez-le régulièrement. d'huile Raccords Vous utilisez les pièces d'attelage entre le boîtier central et les boîtiers des disques d'épandage lors de l'épandage de bordure et lors du contrôle de la nappe d'épandage à...

  • Page 153: Couples De Serrage

    Maintenance Couples de serrage Directives pour les couples de serrage (en Nm) pour écrous autoblo- quants, boulons à six pans et écrous. Couples de serrage Qualité 10.9 12.9 Friction* 0,10 0,13 0,10 0,13 0,10 0,13 0,10 0,13 Filetage 1020 1000 1180 * Le coefficient de friction de 0,10 convient pour plaque huilée, fonte, surface trempée, filetage gras, etc.

  • Page 154: Contrôle Du Système Hydraulique

    Maintenance Contrôle du L'huile hydraulique est soumise à une forte pression N'essayez jamais de boucher une fuite avec vos mains. Ne tentez système jamais de rechercher une fuite hydraulique à la main ou de la hydraulique maintenir bouchée ! Utilisez toujours pour la recherche de fuites une petite planche ou quelque chose de ce type et portez des lunettes protectrices ainsi que des gants protecteurs ! Un liquide sous haute pression gicle facilement sur la peau et les vêtements, entraînant des...

  • Page 155: Critères D'inspection

    Maintenance Critères d'inspection Il est interdit de réparer les flexibles hydrauliques ! Remplacez les flexibles si vous constatez lors de l'inspection ce qui suit : • dégâts au niveau de la surface jusqu'à l'armature (par exemple des traces d'usure, des rayures et des fissures), •...

  • Page 156: Contrôle Et Réglage Du Mécanisme De Dosage

    Maintenance Contrôle et Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que réglage du vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits mécanisme de d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...

  • Page 157: Réglage De La Position Du Mécanisme De Dosage

    Maintenance Réglage de la position du Le mécanisme de dosage doit être monté avec précision au centre au- mécanisme de dosage dessus des disques d'épandage. L'arbre de l'agitateur doit tourner librement par rapport à la bague d'étanchéité. arbre d'agitateur  Ouvrez le tamis et verrouillez-le. ...

  • Page 158: Réglage Des Disques De Dosage

    Maintenance Réglage des disques de Les disques de dosage doivent être placés correctement les uns par dosage rapport aux autres pour garantir un réglage optimal des ouvertures de dosage. Si les orifices de dosage ne ferment pas correctement, vous perdrez de l'engrais inutilement et le débit sera involontairement plus fentes élevé...

  • Page 159: Contrôle Et Réglage Du Mécanisme De Réglage Du Point De Chute

    Maintenance Contrôle et réglage Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que du mécanisme de vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits réglage du point de d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...
  • Page 160 Maintenance tous les côtés.  Resserrez les écrous sur les 4 boulons de fixation sans déplacer à nouveau les disques de dosage.  Fixez à nouveau le tableau de bord à l'aide des 3 éléments de fixation.  Procédez également au contrôle pour l'autre côté. ...

  • Page 161: Contrôle Et Réglage De La Hauteur De La Bague D'écoulement

    Maintenance Contrôle et réglage Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits de la hauteur de la Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits bague d'écoulement d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...
  • Page 162 Maintenance écrou écrou de blocage  Vissez les écrous sur les 4 boulons de fixation de façon à ce que le mécanisme de dosage coulisse vers le haut. Le mécanisme de dosage remonte par rapport au disque d'épandage et à la bague d'écoulement. Remontez en tournant le mécanisme de dosage de façon à...

  • Page 163: Remplacement Du Joint D'étanchéité De L'arbre De L'agitateur

    Maintenance Remplacement du Evitez tout contact avec l'engrais et d'autres produits Lorsque vous remplissez, réglez et testez l'épandeur, il se peut que joint d'étanchéité vous entriez en contact avec l'engrais ou d'autres produits de l'arbre de d'épandage. Portez des vêtements de protection et des gants protecteurs, lisez les instructions de sécurité...

  • Page 164: Accessoires

    Accessoires Généralités Pour adapter la machine à votre tracteur et/ou aux conditions de Accessoires travail, les accessoires suivants sont disponibles : Si vous utilisez des pièces et des accessoires non d'origine, la responsabilité du fabricant ne peut être engagée et aucune garantie ne s'applique pour la machine.

  • Page 165: Train Roulant

    Accessoires Côtés démontables Vous pouvez augmenter le volume de chargement de votre épandeur en plaçant une ou deux rehausses.  Voir paragraphe »Spécifications techniques« de la page 38. Côtés démontables Tenez compte de l'augmentation de la hauteur de remplissage et de la masse de la machine.

  • Page 166: Entraînement Hydraulique

    Accessoires Jeu de vidange Un jeu de vidange est disponible en option pour éliminer rapidement les résidus d'engrais de la trémie. Câble de batterie Si le tracteur ne dispose pas d'une prise pour le connecteur d'alimentation du système de commande, vous pouvez directement raccorder un câble à...
  • Page 167 Accessoires Capteur de régime des Si vous avez connecté le capteur de régime au boîtier de commande, disques d'épandage vous pouvez visualiser à tout moment le régime des disques d'épandage en temps réel sur l'écran et le corriger si nécessaire. Vous pouvez ainsi obtenir un résultat d'épandage plus précis.

  • Page 168: Résolution Des Pannes

    Résolution des pannes Résolution des pannes Tableau de dépannage Problème Cause possible Solution Page Contrôlez la position de dosage réglée sur Position de dosage mal réglée l'écran principal du boîtier de commande. La position de dosage n'a pas été contrôlée Effectuez un test d'étalonnage du débit à...
  • Page 169 Résolution des pannes Problème Cause possible Solution Page Contactez votre fournisseur. Adaptez Engrais de mauvaise qualité (trop mou, l'espace de stockage. Procédez si possible friable, mélange de plusieurs types à l'épandage avec une faible largeur de d'engrais) ou mal stocké travail Contrôlez le régime de la prise de force et le Le régime des disques d'épandage est trop...
  • Page 170 Résolution des pannes Problème Cause possible Solution Page La bague d'écoulement touche le disque Réglez la goulotte d'épandage Réparez la machine. Réglez à nouveau le 156, L'épandeur a été posé avec la trémie pleine mécanisme de dosage et le point de chute La machine fait du bruit pendant les...

  • Page 171: Dépose

    Dépose Une fois la durée de vie la machine écoulée, vous devez convena- Dépose blement éliminer les pièces. Tenez compte pour cela de la réglemen- tation locale en vigueur ! Pièces métalliques Vous devez remettre toutes les pièces métalliques à une société de recyclage des métaux.

  • Page 172: Responsabilité

    Responsabilité Responsabilité Responsabilité Sans préjudice des dispositions susmentionnées dans les présentes conditions générales ni des dispositions de la loi sur la responsabilité des produits, le vendeur est exclusivement responsable, dans le cadre des réglementations ci-dessous, pour les dommages résultant d'une violation de contrat et d'un acte répréhensibles : 1.

  • Page 173: Réclamations

    Responsabilité Réclamations Outre la législation nationale, les dispositions suivantes sont en vigueur : • L'acheteur est tenu de vérifier lors de la livraison qu'aucun dommage lié au transport n'est présent et qu'aucun élément ne manque au niveau du matériel, des accessoires et des pièces de rechange, et d'informer immédiatement qui de droit s'il constate des défauts.

  • Page 174: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Conformité à la directive UE Nous, 2006/42/CE Kverneland Group Nieuw-Vennep BV Hoofdweg 1278 NL-2153 LR Nieuw-Vennep Pays-Bas Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit DSX avec Comfort Control II et accessoires Numéro de série à...

  • Page 175: Notes

    Notes Notes...

  • Page 176: Index

    Index Index Montage de la console boîtiers à gauche et à droite Accessoires Bâche Câble de batterie Câble de batterie Capteur de régime calcul de la charge par essieu Container d'étalonnage capacités en huile et en graisse côtés démontables Capteur de régime déflecteur de bordure Instructions de montage Système TrimFlow...
  • Page 177 Index déflecteur de bordure Epandage en tournière Epandage en tournière Epandage unilatéral en bordure Epandage unilatéral en bordure déflecteur de bordure nappe d'épandage nappe d'épandage Réalisation de Tournière test de la nappe d'épandage épandeur Tournière réglage Dépose Étalonnage Dételage. Vérins électriques remisage d'hiver Dispositif de levage Attelage...
  • Page 178 Index Rehausse réglage roues de stationnement réglage de la position sécurité Menu Système TrimFlow Vue d'ensemble graphique Interrupteurs Menu du test d'étalonnage Fonctions Menu fonction/plus Intervalles de maintenance Menu principal Modes de jalonnage Modification Valeurs Jeu de vidange joint d'étanchéité de l'arbre de l'agitateur maintenance remplacer nappe d'épandage...
  • Page 179 Index réglage débit différent Répartition transversale réglage point de jonction de l'arbre de transmission test Points de graissage vitesse d'avancement différente Prise Réglages du système Fonction de la broche Rehausse Prise 12 V Instructions de montage Procédure en bout de champ remisage d'hiver remplacer joint d'étanchéité...
  • Page 180 Index délai de remplacement sécurité sécurité Triangle d'avertissement Système TrimFlow tubes profilés Calcul des réglages type d'engrais Epandage de bordure cristallin Epandage en tournière granulés Instructions de montage mélange mode environnement minéral mode rendement prillé nappe d'épandage type de graisse Réalisation de Régime de rotation des disques d'épandage 134 test de la nappe d'épandage...

Table des Matières