Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ...............................................................2
MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS
Operating and maintenance manual .....................................................................................4
ÉLECTROPOMPE DE SURFACE
Manuel d'utilisation et d'entretien ........................................................................................6
OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE
Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................8
ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE
Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
ELPUMPAR FÖR YTOR
Instruktionsbok för drift och underhåll ............................................................................... 12
FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger .............................................................................. 14
PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 18
ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE
Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 20
ΗӏӉӎӗӕӅӑӗӏӍӉӖ ӉӔӍәӅӑӉӍӅӖ
ӉӦӺӨӬӴӢӧӬӲ ӲӧӪӦӬԁӰ ӺӴӡӶӪӵ ӭӤӬ ӶӸӰӷӡӴӪӶӪӵ ........................................................................ 22
POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ тERPADLA
PҔíruуka k použití a údržbě ...................................................................................................24
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ тERPADLÁ
Príruуka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26
ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE
Podrќcznik instrukcji uҲytkowania i konserwacji .............................................................. 28
ԟԞԒԕԠԥԝԞԡԢԝԫԕ ԭԛԕԚԢԠԞԝԐԡԞԡԫ
ԘԽՁՂՀՃԺ ԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃՂ ԸԸ Ը ՂԵ ԾԱՁԻՃԶԸԲԽԸ ........................................................... 30
YÜZEY ELEKTRO POMPALARI
Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................ 32
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
.................................................................................................................................... 34
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
2
I
GB
F
D
E
S
DK
FIN
NL
P
GR
CZ
SK
PL
RU
T
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EBARA CDX - CD
Sommaire des Matières pour EBARA CDX - CD
- Page 1 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............2 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS Operating and maintenance manual ..................4 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA ÉLECTROPOMPE DE SURFACE Manuel d’utilisation et d’entretien ..................6 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE Benutzungs- und wartungshandbuch ..................8 (2)CD(X);...
- Page 2 (DWO 300-400) ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE ⁄ Tipo: Diametro mandata VICTAULIC G2 CENTRIFUGHE Modello: Pressione massima CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, di esercizio 2CD – 2CDX (Bigirante), Tipo di girante aperta chiusa CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, CDA (Bigirante) 3.2. USO PREVISTO 4.3.
-
Page 3: Preparazione Per L'utilizzazione
La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le 4.5. DATI TECNICI POMPE CMR - CDA elettropompe. U.M. * Livello di pressione sonora – Media dei rilievi ad un metro Temperatura max 40 (075-100) di distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2.5 dB. liquido pompato °C 90 (150-200-300-400-550-750) - Page 4 MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS Max. temperature °C Type: CENTRIFUGAL of liquid pumped Model: G2 (DWO 150-200) VICTAULIC CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Suction diameter 2CD 2CDX (Dual-impeller), (DWO 300-400) ⁄ CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, Delivery diameter VICTAULIC G2 CDA (Dual-impeller) Maximum working pressure 3.2.
-
Page 5: Motor Specifications
The table gives maximum sound emission values for the mo- 4.5. CMR - CDA PUMP SPECIFICATIONS tor-driven pumps * Sound pressure level - Mean value of measurements taken Max. temperature of 40 (075-100) one metre from the pump. Tolerance ± 2.5 dB. liquid pumped °C 90 (150-200-300-400-550-750) -
Page 6: Table Des Matières
Température max. °C Type: du liquide pompé CENTRIFUGE G2 (DWO 150-200) VICTAULIC Modèle: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Diamètre aspiration (DWO 300-400) 2CD – 2CDX (à double roue), ⁄ Diamètre refoulement VICTAULIC G2 CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, CDA (à double roue) Pression maximale de 3.2. -
Page 7: Données Techniques Pompes Cmr - Cda
Le tableau reporte les valeurs maximales d’émission acousti- 4.5. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CMR - CDA que pour les électropompes U.M. * Niveau de pression sonore – Moyenne des relevés à un mè- Température max. du 40 (075-100) tre de la pompe. Tolérance ± 2.5 dB. liquide pompé... -
Page 8: Beschreibung Der Elektropumpe
Haushalt) Bezeichnung: OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE CD-2CD 300 Typ: KREISELPUMPEN CD-2CD-CDX-2CDX CDX-2CDX 200 Modell: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Durchmesser 2CD – 2CDX (mit zwei Läufern), ⁄ ⁄ Ansaugung CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, CDA (mit zwei Läufern) Durchmesser Auslass 3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG Diese Elektropumpen eignen sich zum Pumpen von sauberem Max. -
Page 9: Mpa
4.7. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH 4.3. TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMA - CMB Pumpe P2 [kW] Höhe der Achse LpA [dB] (A)* Max. Temperatur 40 (050-075-080-100) der gepumpten °C CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 90 (150-200-300) <70 Flüssigkeit 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 Durchmesser G1 (050-075-080-100) Ansaugung (150-200-300) DWO–DWC... - Page 10 Diámetro de la sección Tipo: CENTRÍFUGAS ⁄ ⁄ de aspiración Modelo: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, 2CD – 2CDX (Doble rodete), Diámetro de la sección CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, de impulsión CDA (Doble rodete) Presión máxima de 3.2. EMPLEO PREVISTO...
-
Page 11: Preparación Para La Utilización
4.7. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO 4.3. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CMA – CMB U.M. Bomba P2 [kW] Altura de eje LpA [dB] (A)* Temperatura máx del 40 (050-075-080-100) °C liquido bombeado 90 (150-200-300) CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 Diámetro de la... -
Page 12: Tekniska Specifikationer
Beteckning: ELPUMPAR FÖR YTOR Max temperatur °C Typ: pumpad vätska CENTRIFUGERANDE Modell: G2 (DWO 150-200) VICTAULIC CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Insugningsdiameter 2CD – 2CDX (Dubbelroterande), (DWO 300-400) ⁄ CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, Matningsdiameter VICTAULIC G2 CDA (Dubbelroterande) Högsta drifttryck 3.2. - Page 13 Tabellen anger maximala värden för elpumpens ljudemis- 4.5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMR - CDA sioner M.E. * Ljudtryckets nivå – Genomsnitt för mätningarna på en Max temperatur 40 (075-100) meters avstånd från pumpen. Tolerans ± 2.5 dB. pumpd vätska °C 90 (150-200-300-400-550-750) (hushållsbruk) 5.
-
Page 14: Beskrivelse Og Brug Af Elektropumpen
⁄ ⁄ 3.1. BESKRIVELSE Betegnelse: FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE Diameter afl edning Type CENTRIFUGAL Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Maksimalt driftstryk 2CD – 2CDX (Bigirante), CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, 4.2. PUMPESPECIFIKATIONER DWO - DWC CDA (Bigirante) U.M. DWC-V DWC-N 3.2. FORUDSET BRUG Disse elektropumper er egnede til at pumpe rent vand og andre Max. - Page 15 Tabellen indeholder elektropumpernes højeste støjemissions- 4.4. PUMPESPECIFIKATIONER CMC - CMD værdier U.M. * Støjtrykniveau – Gennemsnittet af målingerne udført i en Max. temperatur på °C afstand af en meter fra pumpen. Tolerance ± 2.5 dB. pumpet væske Diameter opsugning ⁄ 5.
-
Page 16: Tekniset Tiedot
Paineyhde 3.1. KUVAUS Suurin käyttöpaine MPa Nimitys PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU Tyyppi: KESKIPAKOPUMPPU Malli: 4.2. TEKNISET TIEDOT: PUMPUT DWO – DWC CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, 2CD – 2CDX (kaksijuoksupyöräinen), DWC-V DWC-N CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, Pumpattavan CDA (kaksijuoksupyöräinen) nesteen °C 3.2. SALLITTU KÄYTTÖ... -
Page 17: Käytön Valmistelu
4.4. TEKNISET TIEDOT: PUMPUT CMC – CMD 4.7. MELUTIETOJA Pumppu P2 [kW] Akselin korkeus LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 Pumpattavan nesteen <70 °C 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 enimmäislämpötila DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Imuyhde CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 ⁄ Paineyhde CMB – CDA 3 - 4 Suurin käyttöpaine Taulukkoon on merkitty sähköpumppujen suurimmat meluarvot. -
Page 18: Technische Gegevens
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP Diameter inlaat ⁄ ⁄ Type: CENTRIFUGAAL Diameter perszijde Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Maximum-bedrijfsdruk 2CD – 2CDX (met dubbele rotor), CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, 4.2. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN DWO - DWC CDA (met dubbele rotor) Eenh DWC-V DWC-N 3.2. -
Page 19: Voorbereiding Ter Gebruik
4.4. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CMC - CMD 4.7. INFORMATIE BETR. HET LUCHTGELUID Pomp P2 [kW] Ashoogte LpA [dB] (A)* Eenh CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Maximumtemp. 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C gepompte vloeistof DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 Diameter inlaat ⁄... -
Page 20: Descrição E Usos Da Electrobomba
Diâmetro de descarga Pressão máxima de Denominação: ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE funcionamento Tipo: CENTRÍFUGAS Modelo: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, 4.2. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS DWO - DWC 2CD – 2CDX (Bi-impulsor), U.M. DWC-V DWC-N CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, Temperatura máx. -
Page 21: Preparação Para A Utilização
4.4. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS CMC - CMD 4.7. INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO U.M. Bomba P2 [kW] Altura do eixo LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Temperatura máx. 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C líquido bombeado DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80... - Page 22 3.1. ӓӰӲӯӤӶӢӤ: ΗӏӉӎӗӕӅӑӗӏӍӉӖ ӉӔӍәӅӑӉӍӅӖ ӐӠӦ. ӳӢӨӶӪ ӮӨӬӷӲӸӴӦӢӤӵ MPa ӗԀӳӲӵ: әӘӇӓӎӉӑӗӕӍӎӉӖ Ω DWO - DWC ӐӲӰӷӠӮӲ: 4.2. CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, 2CD – 2CDX (ӈӬӳӮӡӵ ӹӷӨӴωӷӡӵ), ӯӲӰ. DWC-V DWC-N CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, ӐӠӦ. ӫӨӴӯӲӭӴӤӶӢӤ CDA (ӈӬӳӮӡӵ ӹӷӨӴωӷӡӵ) °C ӤӰӷӮӲԀӯӨӰӲӸ ӸӦӴӲԀ...
- Page 23 Ω CMC - CMD 4.4. 4.7. ӯӲӰ. ӅӰӷӮӢӤ ΎӻӲӵ ӟӱӲӰӤ P2 [kW] LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 ӐӠӦ. ӫӨӴӯӲӭӴӤӶӢӤ <70 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 ӤӰӷӮӲԀӯӨӰӲӸ °C ӸӦӴӲԀ DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 ӈӬӟӯӨӷӴӲӵ CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 ӤӰӤӴӴӿӹӪӶӪӵ CMB – CDA 3 - 4 ⁄...
-
Page 24: Technické Údaje
POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ тERPADLA Název: Průměr výtlaku ODSTғEDIVÁ тERPADLA Typ: Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Maximální provozní tlak MPa 2CD – 2CDX (s dvěma oběžnými koly), CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, 4.2. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL DWO - DWC CDA (s dvěma oběžnými koly) 3.2. - Page 25 4.4. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL CMC - CMD 4.7. INFORMACE O HLUČNOSTI тerpadlo P2 [kW] Výška osy LpA [dB] (A)* M.J. CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Maximální teplota 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C уerpané kapaliny DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Průměr sání CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 ⁄...
-
Page 26: Určené Použitie
Názov: ODSTREDIVÉ тERPADLÁ Typ: Priemer výtlaku Model: Maximálny CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, prevádzkový tlak 2CD – 2CDX (s dvomi obežnými kolesami), CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, 4.2. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL DWO - DWC CDA (s dvomi obežnými kolesami) M.J. -
Page 27: Príprava Na Prevádzku
4.4. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL CMC - CMD 4.7. INFORMÁCIE O HLUČNOSTI M.J. тerpadlo P2 [kW] Výška osi LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 Maximálna teplota <70 °C 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 уerpanej kvapaliny DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Priemer sacieho otvoru ⁄ CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80... -
Page 28: Dane Techniczne
Nazwa: ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE Typ: Җrednica zasysania ODWIROWANIE ⁄ ⁄ Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N 2CD – 2CDX (DWUOBROTNE) Җrednica przepЦywu CMA–CMB–CMC–CMD–CMR CDA (DWUOBROTNE) Maksymalne 3.2. ZASTOSOWANIE ciҖnienie robocze Sэ to elektropompy przystosowane do pompowania czystej wody i innych pЦynów niewchodzэcych w reakcjќ... - Page 29 4.3. DANE TECHNICZNE POMP CMA - CMB 4.7. INFORMACJE NA TEMAT POZIOMU HAХASU U.M. pompa P2 [kW] WysokoҖс osi LpA [dB] (A)* Maksymalna 40 (050-075-080-100) temperatura °C CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 90 (150-200-300) <70 pompowania pЦynu 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 G1 (050-075-080-100) Җrednica zasysania DWO–DWC 1.1÷3.0...
- Page 30 ԢԸԿ: ԦԕԝԢԠԞԑԕԖԝԫԕ ԕԔ. CD-2CD 300 CD-2CD-CDX-2CDX ԜԾԴԵԻ : ԘԗԜ. CDX-2CDX 200 CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, 2CD – 2CDX (Ձ ԴԲՃԼя ԻԾԿՁՂԽ ԼԸ ԺԾԻԵՁԼԸ) ԔԸԼԵՂՀ Խ ⁄ ⁄ ԲՁՁ ԲԽԸԸ CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, CDA (Ձ ԴԲՃԼя ԻԾԿՁՂԽ ԼԸ ԺԾԻԵՁԼԸ) ԔԸԼԵՂՀ...
- Page 31 4.3. CMA - CMB 4.7. ԕԔ. ԝՁԾՁ Ԓ ՁԾՂ ԾՁԸ P2 [ԺԒՂ] LpA [dB] (A)* ԘԗԜ. ԜԺՁ. ՂԵԼԿԵՀՂՃՀ CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 40 (050-075-080-100) <70 ԽԳԽԵՂԵԼԾԹ °C 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 90 (150-200-300) ԶԸԴԺԾՁՂԸ ԔԸԼԵՂՀ Խ G1 (050-075-080-100) DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 ԲՁՁ...
- Page 32 3.1. TANIM Besleme pompası çapı YÜZEY ELEKTRO POMPALARI Max çalıþma basıncı Tip: SANTRнFÜJLÜ Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, 4.2. DWO - DWC POMPALARI TEKNİK VERİLERİ 2CD – 2CDX (нki rotorlu), CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, U.M. DWC-V DWC-N CDA (нki rotorlu) Pompalanmıþ...
- Page 33 4.4. CMC - CMD POMPALARI TEKNİK VERİLERİ 4.7. YAYILAN GÜRÜLTÜ HAKKINDA BİLGİLER U.M. Pompa P2 [kW] Eksen Yüksekliмi LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Pompalanmıþ sıvı 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C max sıcaklık DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 Emme pompası...
- Page 34 (075/100) (150-200-300-400-550-750) UNI ISO 228 T.E.F.C. LpA [dB] (A)* LpA [dB]* [kW] 71÷80 0.37÷1.8 CD(X) <70 71÷90 0.75÷3.7 2CD(X) <70 80-90 1.1÷3.0 DWO–DWC <70 63÷80 0.25÷2.2 CM-CDA 3 - 4 CMB – CDA CD(X) - 2CD(X) DWO - DWC - CM - CDA...
- Page 35 DWC-N DWC-V °C G2 (DWO 150-200) VICTAULIC G2 G2½ (DWO 300- 400) VICTAULIC G2 CMA - CMB CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N ) 2CD – 2CDX CMA–CMB–CMC–CMD–CMR (050-075-080-100) ) CDA °C (150-200-300 (050-075-080-100) G 2“ G1 ¼...
- Page 36 6. SCHEMI E DISEGNI • 6. DIAGRAMS AND DRAWINGS • 6. SCHÉMAS ET DESSINS • 6. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN • 6. ESQUEMAS Y PLANOS • 6. SCHEMAN OCH RITNINGAR • 6. DIAGRAMMER OG TEGNINGER • 6. KAAVIOT JA KUVAT • 6. SCHEMA’S EN TEKENINGEN • 6. ESQUEMAS E DESENHOS • 6.
- Page 39 442170384 rev. C EBARA PUMPS UK LIMITED EBARA FRANCE EBARA Pompy Polska Sp. z.o.o. Unit 7 - Zodiac Business Park Maille Nord 2 ul. Minska 63 High Road - Cowley 6/10 Avenue Montaigne 03-828 Warszawa, Poland Uxbridge - Middlesex 93160 NOISY LE GRAND, France Phone: +48 22.330.81.18...