Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN KAM115
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN KAM115
- Page 1 Mode d´emploi Plaqueuse de chants KAM115 /KAM115E / KAM115EP Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine pour la première fois. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis! Edition: 2013 – Révision 01 - FRANÇAIS...
-
Page 2: Contact Service Après-Vente
- Cour de Rohrbach, en Autriche. Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 2 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 3: Table Des Matières
Coupe de chant manuel (seulement KAM 115) ......... 22 5.12 Schéma de raccordement pneumatique ........... 23 5.13 Résultats optimaux … ................24 6 ENTRETIEN 7 DÉPANNAGE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 3 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... - Page 4 CONTENU 8 SCHEMA ELECTRIQUE 9 PIÈCES DÉTACHÉES 9.1 Commande des pièces détachées ..............30 GARANTIE ET SERVICE FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 4 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...
-
Page 5: Caracteristiques Techniques
60mm 100mm 100mm Puissance de chauffage 1250W 1250W 1250W Puissance d´avance 250W 180W 180W Puissance totale 2300W 2300W 2300W Poids net 400kg 450kg 450kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 5 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... - Page 6 9. Support de plaque de chant 10. Commutateur de positionnement du convoyeur et le coupeur de chant 11. Panneau de contrôle 12. Table extensible HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 6 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...
- Page 7 B. Réglage de polissage supérieur et inférieur C. Trou de graissage du roulement bac à colle D. Réglage bac à colle E. Tôle de recouvrement arrière HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 7 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...
-
Page 8: Securite
Brûlures aux doigts par contact avec la colle chaude. Risque de blessure en touchant les outils. Inhalation de vapeurs dans les lieux de travail mal ventilés. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 8 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 9: Instructions Générales De Sécurité
Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 9 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 10: Assemblage
Le levage de la machine doit être lente, et sans mouvements brusques, pour éviter de se balancer. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 10 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 11: Préparation Des Surfaces
3.1.5 Installation du disque de band de chant et réglage de la résistance de la bande Fig. 5. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 11 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... - Page 12 B et A. Peut se déplacer que par la force de l'extérieur. Ceci assure que la bande est en position correcte. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 12 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...
-
Page 13: Raccordement Electrique
±5% (par exemple une machine avec tension de travail de 380V peut travailler dans un diapason de 360 à 400V). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 13 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 14: Fonctionnement
à droite. Vous pouvez également utiliser cette méthode pour arrêter la ma- chine lorsque le processus ne concorde pas avec l'intention de l'opérateur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 14 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 15: Alimentation De Chant
A et déplacez le groupe affleurage sur le long trou. Si la tension cor- recte de la feuille de chant est atteinte, fixer de nouveau le groupe affleurage. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 15 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 16: Guidage De La Feuille De Chant
Réglez ci pour augmenter ou diminuer la largeur de la rainure. 5.5 Le bac à colle Fig. 13. Fig. 12. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 16 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 17: Groupe Coupe En Bout
à huile spéciale. 5.6 Groupe coupe en bout Note: Le groupe coupe en bout automatique n'est pas inclus dans la KAM115, donc le coupe précis de la feuille de chant doit être faite manuellement, comme la dernière étape. -
Page 18: Groupe Polisseur
La hauteur de l'outil supérieur peut être ajusté avec la connexion A, avec le changement de la hauteur d'alimentation pour le réglage de l'épaisseur de la pièce. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 19: Réglage Du Groupe Polisseur
Cet ajustement est stable et terminé lorsque l'outil est en fonctionnement. Il y a un panneau d'affichage à l'arrière de la machine: "+" est vers l'avant, "-" est l'envers. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 20: Le Système D'alimentation
A l'aide de l'affichage N (Fig. 19) pouvez ajuster la hauteur d´alimentation (selon la hauteur de la pièce). Desserrer la poignée A (fig. 20), avant de régler la hauteur de la bande d'alimentation. Fig. 19. Fig. 20. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 21: Système De Fixation
Si nécessaire, vous pouvez ajuster la vis A pour augmenter ou diminuer la pression laté- rale. Cependant, vous devez d'abord régler la position d'interrupteur d'alimentation D à travers le petit trou de la plaque E. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 22: Réglage De La Tension De La Courroie
C au bord récemment collé et les bords avant collés, au bloqueur déflecteur frontale D et répéter les étapes ci- dessus. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 23: Schéma De Raccordement Pneumatique
8. Vanne de réglage de recul de la scie de coupe en bout 9. Vanne de réglage d´avance de la scie de coupe en bout HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 24: Résultats Optimaux
Le chant de la pièce propre et plane. Colle de haute qualité. HOLZMANN MASCHINEN recommandé d'utiliser la colle de Henkel Dorus KS 224/2. Le matériau de la pièce et le chant doit être à température ambiante (~ 20° C). -
Page 25: Entretien
à 40-60°C. Éliminer du réservoir de colle les matières avec une grande spatule en bois, et le reste avec un chiffon de nettoyage imbibé d'essence. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 26: Dépannage
La colle dans le réservoir n'est pas suffisante. L'entrée de colle est bloquée. La colle ne se fond pas complètement. Le rouleau à colle court lentement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 27: L'alimentation De Bord Ne Fonctionne Pas
8. La surface de coupe n'est pas uniforme Cause possible : L'écart entre le coupeur et le tableau de guidage est trop grand. Solution : Vérifier et régler l'écart approprié. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 28: Schema Electrique
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 8 SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 29: Pièces Détachées
PIÈCES DÉTACHÉES 9 PIÈCES DÉTACHÉES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 30: Commande Des Pièces Détachées
Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées origi- nales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre re- vendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... -
Page 31: Garantie Et Service
- Cette garantie est volontaire. Par conséquent, les services fournis par la garantie n'étant pas ou renouvelle la période de garantie de l'outil ou de la pièce remplacé. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... - Page 32 Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce ma- nuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...
-
Page 33: Formulaire De Service
Ce qui a causé le problème / défaut, ce qui était la dernière activité avant de vous pris conscience du problème / défaut? Pour des problèmes électriques: Avez-vous fait vérifier votre alimentation électrique et la ma- chine pour un électricien qualifié? HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP... - Page 34 VUE ÉCLATÉE RESPECTIVE MARQUANT LES PIÈCES LISIBLE E INDUBITABLEMENT. CELA AIDERA A IDENTIFIER LES PIECES NECESSAIRES RAPIDEMENT ET ACCELERE LE TRAITER VOTRE DEMANDE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...
-
Page 35: Formulaire De Sugérences
HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Mode d´emploi, Plaqueuse de chants KAM115/ KAM115E / KAM115EP...