Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ABS
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HOB 260ABS
- Page 1 Notice d’emploi Dégauchisseuse – Raboteuse HOB 260ABS CONSERVER SOIGNEUSEMENT MODE D’EMPLOI POUR FUTURES QUESTIONS. ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE! Ausgabe: 2012 – Revision 01 – Francais...
-
Page 2: Contact Service Après Vente
- la compétence des tribunaux Rohrbach, en Autriche. Contact service après vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 2 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 3: Table Des Matières
4.2.2 Travailler avec la raboteuse ................18 4.2.3 Opération de rabotage ................... 18 5 ENTRETIENT ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. 5.1 Activités d’Entretient ............. ¡Error! Marcador no definido. 5.2 Réglage des courroies ..................21 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 3 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... - Page 4 CONTENU 6 DÉPANNAGE 7 VUE ECLATÉE 7.1 Commande des piéces détachées ..............31 8 GARANTIE ET SERVICE 9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 4 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
-
Page 5: Caracteristiques Techniques
Guide parallèle Sac d’aspiration Volant de réglage de raboteuse Arrêt d'urgence (combinée avec interrupteur d´allumage) Interrupteur d´arrêt Interrupteur de mise en marche Table de raboteuse Volant de réglage de profondeur HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 5 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 6: Fiche Technique
Mesures de la table de dégauchisseuse 1050x260 Raboteuse Largeur de travail (la largeur de la pièce) Hauteur de travail (hauteur de la pièce) Profondeur de passe max. Mesures de la table de raboteuse 480x254 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 6 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 7: Sécurité
L'utilisation de la machine de manière et pour activités qui ne sont pas expressé- • ment mentionnés dans cette notice, est interdite! Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen n’assume aucune responsabilité ou garantie. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 7 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 8: Instructions Générales De Sécurité
Les réparations ne doivent que par les professionnels! êtrefaites Accessoires: Utiliser uniquement accessoires recommandés Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 8 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 9: Dispositifs De Sécurité Des Hob260Abs
HOB260ABS et de maintenir le bon sens sont les facteurs de sécurité plus importants. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 9 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 10: Fonctionnement
Prévoir une distance d'au moins 0,8m autour de la machine. A l’entrée et à la sortie de la machine il est nécessaire de prévoir l’espace nécessaire pour la mise en ouvrage et pour la sortie de longues pièces. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 10 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 11: Transport / Déchargement De La Machine
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dom- mages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 11 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 12: Montage Des Composants Démontés Pour Le Transport
Placez le tuyau d'aspiration à la fois dans le collec- teur de poussière ainsi que à la machine même. Faitez glisser le guide sur le support (vis de fixation ouvert). HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 12 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 13: Raccordement Eléctrique
8 à 12 p.r. p.r. 12 à 15 p.r. p.r. 15 à 20 p.r. p.r. p.r. 20 à 30 p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. = pas recommandèe HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 13 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 14: Fonctionnement
Pressez la pièce avec une main à la table de dégauchisseuse. Avec l'autre main lentement et uniformément pousser la pièce sur la table de dégau- chisseuse vers les lames. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 14 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 15: Dégauchissage Des Pièces Avec Une Épaisseur Plus Grande
Démarrez la machine. Presser la pièce contre le guide et la table avec la main gauche, et avec la main droite pousser la pièce lentement et uni- formément dans la dégauchisseuse. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 15 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 16: Travailler Avec Des Pièces Fines
Pour le dégauchissage, mettre le morceau sur la table et poussez-le contre le bois sup- plémentaire en angle et la table. Faites glisser la pièce lentement et uniformément sur les lames. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 16 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 17: Raboteuse
Basculer les tables vers le haut. Pas 3 Retirez les supports et enlever le collecteur de poussière. Pas 4 Maintenant simplement brancher le collecteur de pous- sière sur le dessus. Pas 5 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 17 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 18: Travailler Avec La Raboteuse
Si la pièce n’est pas déplacée pas l'entraineur, tirer la pièce à la main. Après réception de la pièce, arrêter la machine. Attendez l'arrêt de l´porte outilspour de nouvelles opérations! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 18 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... - Page 19 Risque de blessures suite à un rebond de la pièce ou au renversement de la machine. Après le travail avec la HOB260ABS, le couvercle de protection des lames doit être ajusté de sorte que le porte outils soit complètement couvert. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 19 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
-
Page 20: Entretient
Avant de travailler Nettoyage de la machine de la sciure / copeaux Chaque jour, après avoir travaillé Vérifiez la tension des courroies Hebdomadaire Lubrification de toutes les pièces mobiles Mensuel HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 20 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 21: Réglage Des Courroies
Toutes les courroies sont maintenant visibles La poulie (en bas à gauche) permet de tendre la cour- roie. Desserrez les quatre vis et deplacer la poulie de sorte que la courroie soit bien tendue. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 21 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 22: Dépannage
L'interrupteur principal est en position Mettez l'interrupteur principal en position “1”. "0". Le bouton d'arrêt d'urgence est connec- Débranchez, en tirant le bouton et en tournant té. vers la droite. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 22 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... - Page 23 Courroies mal tendues/détendues. Tendre les courroies. La courroie et les poulies sont sales Nettoyez à fond les courroies et les poulies ou de graisse ou d'huile. remplacer le courroie. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 23 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
-
Page 24: Vue Eclatée
VUE ECLATÉE 6 VUE ECLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 24 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... - Page 25 Selbstsichernde Schraube Selbstsichernde Schraube Selbstsichernde Schraube Kabelschelle Kabelschelle Bolzen Steckstift Klammer Verbindungsstück Vierkantrohr Steckstift Bogenabdeckung Messerführung Schraube Feder Gleitschiene Griff Feder Unterstützung Spindel Feder Flache Unterlegscheibe Mutter Schraube Flache Unterlegscheibe HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 25 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
- Page 26 Hinterer Abrichttisch Abdeckung Mutter Tisch Träger Bolzen Halterung Feder Messer Messerschaft Bolzen Staubfänger Steckstift Messerschaft Ring Ring Schraube Riemenscheibe Einzugsrolle Steckstift Bolzen Mutter Ring Halterung Bolzen Schiene Mutter Stange HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 26 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
- Page 27 Flache Unterlegscheibe Flache Unterlegscheibe Lager Kettenrad Verstellbare Unterlegscheibe Mutter Kette Mutter Flache Unterlegscheibe Steckstift Kettenrad Spindel Lager Ritzel Halterung Lager Steckstift Spindel Schraube Verschlussgriff Griff Bolzen Flache Unterlegscheibe Skala Maschinenhauptkörper HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 27 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
- Page 28 Düse Bolzen Flache Unterlegscheibe Gebläse Spindel Lager Selbstsichernde Schraube 123A Flache Unterlegscheibe Abdeckung Schraube Antriebszahnscheibe 126A Riemen Kettenrad Schraube Flache Unterlegscheibe Schutzhaube 130A Werkzeugkasten Schraube Staubkanal Schraube Flache Unterlegscheibe HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 28 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
- Page 29 Kugellager Schraubenkappe Lager Riemenscheibe Flacher Riemen Spindel Ring Getriebe Spindel Flache Unterlegscheibe Bolzen Kette Rückzugsfeder Bolzen Kettenradhalterung Kettenrad Schraubenkappe Bolzen Tisch Flache Unterlegscheibe Griff Bolzen Zaun Führung Bolzen Mutter HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 29 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
- Page 30 Zaun Mutter Kanulation Reifen Gabelschlüssel Gabelschlüssel 185A Gabelschlüssel 185B Gabelschlüssel 185C Ringschlüssel 185D Einstellstück Profil Profil Bolzen Flache Unterlegscheibe Selbstsichernde Schraube Selbstsichernde Schraube Anschluss Selbstsichernde Schraube Thermo-Schutz Begrenzungsschalter Gummiring HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 30 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
-
Page 31: Commande Des Piéces Détachées
HOLZMANN et sans permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent: Pour changer des elements ou pieces utiliser des pièces déta- chées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessous ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 31 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 32: Garantie Et Service
- Cette garantie est volontaire. Par conséquent, les services fournis par la garantie n'étend pas ou renouvelle la période de garantie de l'outil ou de la pièce remplacé. DISPONIBILITE DU SERVICE ET DE PIÈCES DÉTACHÉES HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 32 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... - Page 33 , en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de cette notice et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at ou Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 33 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...
-
Page 34: Formulaire De Service
Ce qui a causé le problème / défaut, ce qui était la dernière activité avant de vous pris conscience du problème / défaut? Pour des problèmes électriques: Avez-vous fait vérifier votre alimentation électrique et la ma- chine pour un électricien qualifié? HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 34 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 35: Informations Complémentaires
POUR COMMANDER DES PIÈCES S'IL VOUS PLAÎT AJOUTER À CE FORMULAIRE UNE COPIE DE LA VUE ÉCLATÉE RESPECTIVE MARQUANT LES PIÈCES LISIBLE E INDUBITABLEMENT. CELA AIDERA A IDENTIFIER LES PIECES NÉCESSAIRES RAPIDEMENT ET ACCELÈRE LE TRAITEMENT VOTRE DEMANDE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 35 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS... -
Page 36: Konformitätserklärung / Certificat De Conformité
Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / Nom Abricht- Dickenhobelmaschine / Dégauchisseuse-Raboteuse Type(n) / Modéle Holzmann HOB 260ABS (MBY10) EG-Richtlinie(n) / Directive CE Maschinenrichtlinie / Machinery Directive 2006/42/EC Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive 2006/95/EC Richtlinie Elektrom. Verträgl. / EMC Directive 2004/108/EC Berichtsnummer(n) / Numero(s) de test... -
Page 37: Formulaire De Sugérences
Je vous remercie pour votre coopération! HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 37 Mode d´emploi, Dégauchisseuse-raboteuse HOB260ABS...