Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN K5 320VFP-2000
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN K5 320VFP-2000
- Page 1 MODE D´EMPLOI COMBINE 5 OPERATIONS K5 320VFP-2000 Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine pour la pre- mière fois. Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! Edición/Edition: 2010 – Revision 00 –CEC- ES/FR...
-
Page 2: Contact Service Après-Vente
- Cour de Rohrbach! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4... - Page 3 CONTENUE SECTION A: INFORMATIONS GÉNÉRALES A.1. INTRODUCTION A.2. CORRESPONDANCE A.3. DOMAINE D‟APPLICATION A.4. CONDITIONS ET EXIGENCES DE PRODUCTION A.5. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE A.6. CARACTERISTIQUE DU BRUIT SECTION B: INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ B.1. RÈGLE DE SÉCURITÉ SECTION C: MONTAGE DE LA MACHINE C.1.
-
Page 4: Précaution
SECTION A: INFORMATIONS GÉNÉRALES A.1. INTRODUCTION Le manuel présent est destiné à ceux qui se serviront de la machine. Vous y trouverez les données nécessaires au montage, la mise initiale en exploitation, la manutention, le travail correct et sûr. Lors de la rédaction du manuel d‟exploitation, nous avons pris en compte l‟expérience de la firme productrice et celle de ses spécialistes. -
Page 5: Domaine D'application
HOLZMANN-MASCHINEN ne est pas responsable de tout dommage causé par l'utilisation de pièces de rechange non originales. INFORMATION Ne peuvent travailler et effectuer du travail d’entretien sur cette machine que des personnes qui ont été spécialement instruites et après analyse approfondie de ce manuel. A.2. -
Page 6: Conditions Et Exigences De Production
A.4. CONDITIONS ET EXIGENCES DE PRODUCTION ATTENTION La machine est conçue pour être servie par un seul ouvrier. А – poste de travail pour coupe longitudinale. В – poste de travail pour coupe transversale, pour frai- sage et pour utilisation de la table mobile. C –... -
Page 7: Caracteristique Technique
A.5. CARACTERISTIQUE TECHNIQUE DEGAUCHISSEUSE TOUPIE Dimensions de la table de travail Scie circulaire - Toupie, Largeur de travail maximale, mm 1250 x 450 Longueur des tables de travail, mm 1500 Diamètre de fuseau, mm ø 30 La distance de l'axe de fuseau jusqu'au liséré de devant de Epaisseur maximale du copeau, mm la table a format, mm Diamètre du cylindre а... -
Page 8: Caracteristique Du Bruit
Perceuse, on approvisionne de l'étendard après la pression du détail, la mandrin WESTCOTT, le protecteur après la mandrin et le mouvement seulement pendant un levier. Les moteurs après la fraise, le circulaire et le Dégauchisseuse - Raboteuse - Triphasé 3.0 kW (4.0 HP), 400 V, 50 Hz. - À... -
Page 9: Règle De Sécurité
SECTION B: INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ B.1. RÈGLE DE SÉCURITÉ ATTENTION Avant la mise en marche, l’emploi, le maintien ou autres interventions sur la machine, il faut que vous lisiez avec attention particulière ce manuel. Le producteur décline toute responsabilité de dé- dommagement pour avarie de la marchandise ou bien pour blessures portées au personnel, qui au- raient surgi à... -
Page 10: Utilisation Interdite
B.2. UTILISATION INTERDITE Le fonctionnement de la machine dans des conditions en dehors des limites ci-dessus n'est pas autorisé. Le fonctionnement de la machine, sans la protection fournie n'est pas autorisé. Le démantèlement ou désactiver les dispositifs de protection est interdite. ... - Page 11 La poutre télescopique peut pivoter autour de l‟axe vertical entre +45° et -45° et être bloquée dans la position réglée. La table à format est équipée de dispositif de serrage de la pièce. Tous les travaux de réglage du dispositif de serrage et de la poutre télescopique peuvent être faits sans utilisation d'outils.
-
Page 12: Degauchissage - Raboteuse
DEGAUCHISSAGE - RABOTEUSE Micro interrupteur qui entre en utilisation lors de l‟ouverture de la table de travail de sortie de la dégauchissage et éteint la machine lors du travail en dégauchissage. Limiteur pour l‟ouverture de la table de travail d‟entrée de la dégauchissage avant l‟ouverture de la table de travail de sortie. -
Page 13: Équipement Électrique
Protection du cylindre а lames derriére le guider de sustentions. Elle recouvre le cylindre а lames derriére le guider de sustentions et elle est montée sur le guider de sustentions et se meut avec lui. Lames du cylindre а lames impeccablement affûtées. Les instruments émoussés créent un risque de rejet du détail, surcharger la machine lors du travail et donnent une mauvaise surface usinée. - Page 14 Les principes de base du mouvement de la machine, son emploi correct, son ajustement, ainsi que l‟emploi d‟accessoires pour des types d‟élaboration de type particulier. La manipulation correcte des détails pendant le procès d‟élaboration la position des mains par rapport á l‟instrument pendant et après l‟élaboration. Le personnel de service doit être informé...
-
Page 15: Déchargement De La Machine
SECTION C: MONTAGE DE LA MACHINE C.1. EXIGENCE ENVERS L’ESPACE DE TRAVAIL fig. 2 Choisissez un endroit convenable pour la machine, tenant compte du déplacement de la table mobile. Respectez les instructions de la Section B. L‟endroit préalablement choisi pour y installer la machine doit assurer un branchement aisé au réseau électrique et à... -
Page 16: Conservation Des Surfaces
ATTENTION Pour lever la machine, il faut un chariot thermique à longueur de fourchettes d’au moins 1200mm. Azure le chariot thermique А avec la respec- tive capacité de charge, correspondant au poids de la machine. Les fourchettes В du chariot se dirigent vers le véhicule de telle manière, comme indiqué... - Page 17 C.5.1. Montage le Perceuse an Dégauchiseusse - Raboteuse Deux personnes sont nécessaires pour le montage. Dans les orifices A (fig. 4) corps presse de А la transportation montages écrus, rondelles et goujons B. Dans la console C de la Perceuse il y a ca- С...
- Page 18 С.5.4. Montage du guide de tronçonnage en vue de coupe transversale А - Dévissez les leviers de serrage А et В. - En fonction du type de travail, montez la poutre télescopique d‟appui C à l‟aide de la goupille D dans l‟un des trous de centrage Е.
- Page 19 С.5.6. Montage de la poignée de déplacement de la table à format, du couvercle de la table à format, de la butée de l’ébauche, dispositif de serrage de l’ébauche. Montage de la poignée de déplace- ment de la table mobile - Dévissez la poignée A de la cla- vette B jusqu‟à...
- Page 20 C.5.9. Montage du protecteur avec dispositif de serrage sur la table de travail -Posez le platine de centrage D (fig. 12), de façon à ce que les goupilles entrent dans les ouvertures С de la table de travail B. - Posez la boite de protection А sur la table de travail В, de fa- çon que son canal entre dans le platine de centrage D.
-
Page 21: Connexion Au Réseau Électrique
C.5.12. Montage du guideur de base pour le jointoiement (optionnelle) (fig. 15) Posez le te D dans le guide B montage dans la table de machine, de sort que canal С coïncide avec le guide. Serrez deux manette А pour serrage le te. C.6. -
Page 22: Branchement À L'aspiration
C.7. BRANCHEMENT À L’ASPIRATION L‟équipement d‟aspiration de la poussière et des copeaux qui se séparent pendant le travail de la machine doit assurer un débit d‟au moins 1800 m /h à la vitesse de 25 à 30m/sec. ATTENTION L’équipement d’aspiration doit se brancher en même temps que le moteur de la machine. -
Page 23: Travail Avec La Machine
SECTION D: FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE D.1. TRAVAIL AVEC LA MACHINE SCIE CIRCULAIRE D.1.1. Montage et réglage de l’outil Avant de commencer des travaux de montage et réglage de l’outil débranchez la machine du ré- seau d’alimentation électrique. Sur l‟arbre de la lame peuvent être montées lames normalisées avec diamètre de l‟alésage ø30 H7 mm et diamètre extérieur entre ø250 et ø315 mm. - Page 24 - A l‟aide de la clé – fourche О /S=36mm/ desserrez l‟écrou Р. (fig. 20) ATTENTION Le filetage de l’écrou est à gauche! Sortez avec précaution la bride extérieure de serrage Q de l‟arbre. Nettoyez soigneusement les surfaces d'ac- couplement de l‟arbre et des brides. Vérifiez les surfaces d'accouplement de l‟arbre et des brides pour gauchissements, traces de chocs et angles vives.
- Page 25 INFORMATION La machine est livrée avec couteau diviseur d’épaisseur 2.8 mm. D.1.3. Montage et réglage de l’inciseur Montage de l’inciseur - Bloquez l‟arbre B (fig. 23) à l‟aide de la clé six pans A /S=10/ et dévissez l‟écrou C /filetage à droite/ à l‟aide de clé - fourche D /S=36/.
- Page 26 B – inciseur bilame : par inter calage de cales intermédiaires /rondelles/ entre les deux parties du dis- que, on peut obtenir une épaisseur égale ou supérieure par rapport à la lame principale. C – inciseur conique : dans le but d‟égaler l‟épaisseur de la lame princi- pale en cas d‟utilisation de disques d‟épaisseur différente.
- Page 27 Longitudinale de pièces en bois massif Pour la réalisation de cette opération il est nécessaire d‟utiliser les dispositifs de sécurité de travail sui- vants: - chariot de tronçonnage J; - guide de tronçonnage I avec butée de la pièce; - protecteur B de la lame G; - couteau diviseur C.
- Page 28 Après cela la lame doit être mise hors usage. - Choisissez le nombre de dents de la lame de façon à ce qu‟au moins 2-3 dents travaillent simultanément (fig. 31). En cas de travail fig. 31 d‟une seule dent (fig. 32) la surface usinée est mauvaise, le dan- choc...
- Page 29 En cas de coupes transversales pour la fabrication de pièces courtes, le guide parallèle doit être retirée en arrière de façon à ce que son coté arrière se trouve devant la couronne dentée de la lame. Utilisation de la table à format et du cadre d’appui pour la coupe de grandes plaques.
- Page 30 Troisième coupe /fig. 40/ - Faites pivoter la plaque à 90° et appuyez le coté usiné D contre la guide d'appui B, mais le coté usiné A appuyez contre la butée E, laquelle est réglée à la dimension souhaitée. - Serrez la plaque avec le dispositif de serrage C. - Faites la coupe F.
- Page 31 TOUPIE D.1.7. Instructions générales de travail à la fraise Avant de commencer de travailler avec l‟arbre à fraise, il faut s‟assurer que l‟instrument de fraisage est monté de façon correcte d‟après le sens de rotation et es bien serré. Il faut s‟assurer que l‟arbre à fraise tourne librement à la main. Le positionnement de l‟arbre en hauteur doit s‟effectuer toujours du bas en haut, pour éliminer l‟influence d‟un jeu éventuel.
- Page 32 - Retirez la manette K et tournez-la jusqu‟à ce que la goupille L pénètre dans le canal le plus profond - Tournez l‟arbre à fraise G à la main jusqu‟à ce que la manette K bloque son mouvement rotatif. - Par la clé après l'hexaèdre intérieur dévissez la vis serrant O et éloignez la bague assurant Р...
- Page 33 Le tableau suivant donne des valeurs d‟orientation de la vitesse de coupe d‟après le type de matériel tra- vaillé et du matériel de l‟instrument: Matériel de l’instrument Matériel travaillé m/sec. m/ sec. Bois mou 50 à 80 60 à 80 Bois dur 40 à...
- Page 34 Le nombre de révolutions maximum admissibles pour l‟arbre à fraise dépend de: /fig. 51/ - diamètre de l‟arbre - longueur maximale d‟utilisation de l‟arbre - largeur de coupe - diamètre de la circonférence de coupe de l‟instrument = 125 fig. 51 ATTENTION Les révolutions de service de l’arbre ne doivent pas supérieur les maximales admissibles, d’après les recommandations des producteurs de l’instrument.
- Page 35 ATTENTION Débranchez la machine du réseau d’alimentation /retirez la fiche/, tournez l’interrupteur sur la position “0” et bloquez-le. Dévissez la manette А et ouvrez la portière В, pour vous assurer un accès aisé à l‟accessoire de réglage des révolutions de l‟arbre à...
- Page 36 Si le profilage ne s‟effectue pas sur tout le côté du détail, les deux tés s‟égalent (fig. 56). D.1.11. Travail de la fraise L‟on peut effectuer les sui- vantes opérations avec la fraise: 1. Coupe de tenons; 2. Sertissage; 3. Fraisage sur patron fig.
- Page 37 Il est recommandable de commencer par une latte transversale et après de tourner le cadre à 90º chaque fois pour pouvoir éliminer les éclats obtenus dans le procès du travail antérieur. L‟élaboration termine dans le sens des fibres du bois (fig. 59) Fraisage sur patron (copie) Avec cette opération on effectue du fraisage sur une ligne courbe à...
-
Page 38: Dégauchisseuse - Raboteuse
Si vous ne disposez pas d‟un pareil patron, il faut commencer par le fraisage d‟un petit copeau, et après ceci vérifier la hauteur et la profondeur du profil et, si nécessaire, ajuster supplémentairement les tés. ATTENTION En travaillant des détails courts, utilisez toujours un bâton pour le repousser. Effectuer le fraisage à... - Page 39 Vérifiez si vous avez bien disposé la lame selon la direction de rotation du cylindre а lames Appuyez avec un morceau de bois sur la lame contre les ressort et serrez légérement les vis de serrage (tournez dans la direction contraire au sens des aiguilles d‟une montre). Réglage des lames Les lames doivent apparaître au dessus du corps du cylindre а...
- Page 40 D.1.13. Travail sur la dégauchisseuse La dégauchisseuse est compose des éléments suivants (fig. 68): 1. Table de travail de sorte 2. Manette 3. Levier arrière 4. Manette 5. Manette 6. Interrupteur 7. Protecteur 8. Manette 9. Manette 10. Manette 11. Guider 12.
- Page 41 Vérifiez les détails pour des vices et corps étrangers (par exemple : noeuds libres, fissures, clous, objets en métal et autres corps étrangers) Lors de l‟usinage d‟objets incurvés commencez toujours avec un copeau peu épais. Lors d‟un arrêt subit de la machine (par exemple arrêt du courant électrique, courroies cassées et autres), l‟avance du détail doit être interrompu immédiatement.
-
Page 42: Dégauchissage Et Jointurage De Détails А Petite Section
De la main droite, serrée en poing, le détail se pousse en avant, et le pouce de la main se trouve sur le détail. fig. 74 Dégauchissage et jointurage de détails avec épaisseur au dessus de 65 mm Dégauchissage (fig. 75) protecteur cylindre а... - Page 43 Jointurage (fig. 80) Le détail se presse contre le guider de sustentions et contre la table de travail de la dégauchissage avec la main gauche serrée en poing, le pouce se trouve sur le détail et se pousse en avant avec le morceau de bois de poussée qui se trouve dans la main droite.
- Page 44 13. Arrêtoirs pour la protection contre un rejet du détail 14. Arbre de poussée 15. Cylindre а lames 16. Arbre de traction Réglage de la machine pour travail sur la raboteuse (fig. 84) ATTENTION Avant de commencer le réglage de la machine pour travail sur la raboteuse il est nécessaire de la dégbrancher du réseau électrique а...
- Page 45 L’usinage d’une grande épaisseur du détail nécessite plusieurs avancées. Si le détail bloque et ne se met pas en mouvement, vous devez diminuer l’épaisseur du copeau – la table de travail se rabaisse d’environ 1 mm. Le dernier copeau doit ère environ de 2 mm pour obtenir une surface bien usinée.
- Page 46 3. Les ouvertures séparées se réunissent par un mouvement transversal de la mèche -schéma 3. ATTENTION Ne pas travailler sans le protecteur du mandrin. D.2. TABLEAU DE COMMANDE DE LA MACHINE Organes de commande fig. 87 A - CEE – fiche (3P+N+E ; 400V ; 16A) – sert pour connexion et déconnexion de la machine sur le ré- seau électrique à...
-
Page 47: Mise En Marche De La Machine
J - Interrupteur du protecteur de la lame – sert à empêcher le démarrage de la machine. La machine s‟arrête si on ouvre le protecteur la lame. Si elle est en marche, elle s‟arrête quand on ouvre le protecteur de la lame. G- Interrupteur avec lequel l'on bloque la mise en marche de la fraise avec l‟arbre à...