Publicité
D e u t s c h
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System/
Notfallschnelllösesystem)
E.Q.R.S.
(Emergency
Quick
System/Notfallschnelllösesystem) ist ein Mechanismus, der es
Nothelfern ermöglicht, die Wangenpolster zu entfernen.
Zerschneiden oder trennen Sie zunächst den Kinnriemen ab, wenn
Sie im Notfall ein Wangenpolster entfernen wollen. Halten Sie den
Helm fest, sodass der Kopf des Fahrers sich nicht bewegen kann,
fassen Sie dann die Notfall-Lasche (Zeichnung 1) und ziehen Sie
ihn in die Richtung, die in Zeichnung 2 angezeigt wird. (Wenn der
Windabweiser eingesetzt wird, muss er entfernt werden, bevor Sie
die Notfall-Lasche ziehen.)
Durch das Ziehen der Notfall-Lasche werden die Druckknöpfe
gelöst, sodass das Wangenpolster durch die Unterseite des Helms
herausgezogen werden kann, während der Helm noch auf dem
Kopf des Fahrers sitzt. Gehen Sie auf der anderen Seite zum
Entfernen ebenso vor.
Achten Sie darauf, den Helm festzuhalten und achten Sie
besonders darauf, den Kopf des Fahrers nicht zu bewegen,
während Sie die Wangenpolster entfernen.
I t a l i a n o
E.Q.R.S. (Sistema di rilascio rapido di emergenza)
E.Q.R.S. (sistema di rilascio rapido di emergenza) è un
meccanismo per emergenza personale per rimuovere i guanciali.
Per rimuovere un guanciale in caso di emergenza, tagliare o
sciogliere anzitutto il cinturino. Tenendo il casco saldamente in
modo che la testa del centauro non possa muoversi, afferrare la
linguetta di emergenza (Disegno 1) e tirarla verso la direzione
indicata nel Disegno 2. (Se è installato un sottogola, deve essere
rimosso prima di utilizzare la linguetta di emergenza.)
Tirando la linguetta di emergenza si rilasceranno i bottoni a
pressione e si consentirà l'estrazione dei guanciali dalla parte
inferiore del casco mentre questo si trova ancora sulla testa del
centauro. Seguire la stessa procedura per rimuovere l'altro lato.
Assicurarsi di reggere saldamente il casco e di prestare assoluta
attenzione a non spostare la testa del centauro mentre si stanno
rimuovendo i guanciali.
1. Achten Sie darauf, den Helm beim
Herausziehen der Wangenpolster fest an
der Hand zu halten.
2. Verwenden
Sie
nur
originale
SHOEI-Wangenpolster
und
niemals
Nicht-SHOEI-Teile.
ACHTUNG
1. Ziehen Sie niemals die Notfall-Lasche während
der Fahrt.
2. Verwenden Sie das Emergency Quick Release
System (Notfallschnelllösesystem) nicht zum
Ausbau der Wangenpolster für die Wartung.
Lösen Sie diese Aufkleber niemals von einem Helm ab.
Non staccare mai questi adesivi dal casco.
55
1
Release
Notfall-Lasche
Linguetta di
emergenza
2
3
1. Assicurarsi di reggere saldamente il
casco con le mani quando si estraggono
i guanciali.
2. Utilizzare
esclusivamente
guanciali
SHOEI originali e non utilizzare mai
componenti non SHOEI.
AVVERTENZA
1. Non tirare mai la linguetta di emergenza
durante la corsa.
2. Non utilizzare il sistema di rilascio
rapido di emergenza quando si rimuove
un guanciale per la manutenzione.
D e u t s c h
ACHTUNG
1. Überprüfen Sie vor dem Einsatz, ob die
Visierhaken und die Aufnahmevorrichtung fest
angebracht sind.
2. Nutzen Sie den Helm nur mit eingebautem
Kopfpolster,
Wangenpolster
und
Kinnriemenabdeckung.
3. Wenn Sie den Helm oder das Visier reinigen,
benutzen Sie auf keinen Fall eines der
folgenden
Reinigungsmittel:
Heißes
Wasser (Mehr als 40 ℃), Salzwasser,
Säure, Benzin, Verdünner und andere
organische Lösemittel; Glasreiniger oder
jeden anderen Reiniger, der organische
Lösungsmittel
enthält.
Durch
die
Verwendung dieser Reinigungsmittel wird der
Helm beschädigt und ist nicht mehr sicher.
4. Wenn während der Fahrt Insekten auf dem
Helm gelangen und für längere Zeit auf dem
Helm verbleiben, kann die Helmoberfläche
angegriffen werden. Bitte entfernen Sie alle
Insekten nach jeder Fahrt.
5. Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
SHOEI-Originalteile verwenden, wenn Sie das
Visier, das Sonnenvisier oder die Polster
austauschen.
I t a l i a n o
AVVERTENZA
1. Prima dell'utilizzo, controllare che i ganci e gli
ingranaggi
della
visiera
siano
montati
saldamente.
2. Assicurarsi sempre di utilizzare imbottitura
centrale, guanciali e copri cinturino quando si
utilizza il casco.
3. Per le operazioni di pulizia e manutenzione del
casco e della visiera, non utilizzare i seguenti
materiali di pulizia: acqua a temperatura
superiore ai 40 °C, acqua salata, qualunque
detergente
alcalino
o
acido,
benzene,
solvente, benzina o altri solventi organici,
pulitore per vetri e ogni altro detergente
contenente solventi organici. Se qualcuno di
questi prodotti dovesse essere utilizzato, le
proprietà chimiche naturali del casco potrebbero
essere alterate e la sicurezza compromessa.
4. Nel caso che insetti dovessero attaccarsi al
casco durante la guida, la superficie potrebbe
essere
corrosa
se
non
sono
rimossi
prontamente.
Devono
essere
rimossi
immediatamente.
5. Assicurarsi di usare componenti originali SHOEI
per sostituire visiera, visiera parasole o parti
interne.
56
Publicité
Chapitres
