Mitel OpenScape CP600 Guide Rapide D'installation Et De Référence

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OpenScape

Desk Phone CP600

Installations- und Kurzanleitung

Installation and Quick Reference Guide

Guide rapide d'installation et de référence

Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing

Installazione e guide rapida di riferimento

Instrucciones breves de manejo e instalación

Guia de Instalação e Referência Rápida

09/2024

A31003-C1000-J102-5-6Z31

Sommaire des Matières pour Mitel OpenScape CP600

Page 1 OpenScape Desk Phone CP600 Installations- und Kurzanleitung Installation and Quick Reference Guide Guide rapide d’installation et de référence Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida 09/2024 A31003-C1000-J102-5-6Z31...
Page 4 Wichtige Hinweise Aus Sicherheitsgründen darf das Telefon nur wie folgt mit Strom versorgt werden: • mit dem zugehörigen Original-Netzteil, • über LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem Standard IEEE 802.3af entspricht. Öffnen Sie niemals das Telefon! Bei Problemen wenden Sie sich an die Systembetreuung.
Page 5 This page intentionally left blank...
Page 6 Kennzeichen Hiermit erklärt Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp OpenScape Desk Phone CP600 den EU-Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU ent- spricht. Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist im Kapitel "Declarations of Conformity" unter der folgenden In- ternetadresse verfügbar: http://wiki.unify.com.
Page 7 Lieferumfang OpenScape Desk Phone CP600 Aufstellstütze Hörer Hörerkabel Installations- und Kurzanleitung Hinweise zum Aufstellort • Der Betrieb des Telefons ist nur an einer gebäudeinternen LAN- Verkabelung erlaubt. Das Gerät ist mit einem geschirmten LAN- Kabel an die IP-Infrastruktur anzuschließen: Cat-5 für 100 Mb/s oder Cat-6 für 1000 Mb/s.
Page 8 Montage des Telefons Siehe auch Übersicht auf Seite 2. Tischmontage Die Aufstellstütze können Sie mit der langen oder kurzen Seite am Tele- fon montieren und so zwischen den Aufstellwinkeln 20° und 45° wählen: Langes Ende: 20° Kurzes Ende: 45° 1. Legen Sie das Telefon mit der Unterseite nach oben auf eine wei- che Unterlage und entfernen Sie, falls vorhanden, bis auf das Hörerkabel alle Kabel vom Telefon.
Page 9 Drittanbieter-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung OpenScape Desk Phone CP600 Software Das Produkt beinhaltet die OpenScape Desk Phone CP600 Software (nachfolgend „Software“). Diese ist Eigentum der Unify Software and So- lutions GmbH & Co. KG (nachfolgend „Unify“), sofern nicht ausdrücklich anderslautend angegeben. Die Software ist durch das deutsche Urheberrechtsgesetz, internationa- le Urheberrechte, internationale Verträge und alle weiteren anwendba- ren Rechte geschützt.
Page 10 Important Notes For safety reasons, the telephone can only be supplied with power as follows: • with the supplied original power supply unit, • using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which sup- ports the IEEE 802.3af standard Never open the telephone. If you encounter any problems, contact your technical support.
Page 11 Note (for Canada only) This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This product is certified by a Nationally Recognized Testing Labora- tory (NRTL).
Page 12 Marks Hereby, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG de- clares that the radio equipment type OpenScape Desk Phone CP600 is in compliance with EU Directives 2014/53/ EU and 2011/65/EU as well as the UK Radio Equipment Regulations 2017 and UK RoHS Regulations 2012. The full text of the EU and UK declarations of conformity are available at the following internet address: http://wiki.unify.com.
Page 13 Package Content OpenScape Desk Phone CP600 Stand Handset Handset cable Installation and Quick Reference Guide Notes about Place of Use • Operation of a SIP telephone is only permitted with indoor LAN ca- bling. The device shall be connected to the IP infrastructure using a shielded LAN cable: Cat-5 for 100 Mb/s or Cat-6 for 1000 Mb/s.
Page 14 Installation of the telephone See also overview on page 2. Desk Installation By mounting the stand on the telephone using the long or short end you can select between 20° and 45° tilt angle: long end: 20° short end: 45° 1.
Page 15 Third-Party End User License Agreement OpenScape Desk Phone CP600 Software This product contains the OpenScape Desk Phone CP600 Software (“Software”), which is intellectual property of Unify Software and So- lutions GmbH & Co. KG (hereinafter referred to as “Unify”), except where explicitly indicated otherwise.
Page 16 Remarques importantes Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne peut être ali- menté que de l'une des façons suivantes : • avec le bloc d'alimentation fourni, • à l'aide d'un LAN avec PoE (Power over Ethernet) prenant en charge la norme IEEE 802.3af N'ouvrez jamais le téléphone.
Page 17 This page intentionally left blank...
Page 18 Logos Le soussigné, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG, déclare que l'équipement radioélectrique du type OpenScape Desk Phone CP600 est conforme à les directives 2014/53/UE et 2011/ 65/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à...
Page 19 Contenu de la livraison OpenScape Desk Phone CP600 Support Combiné Câble du combiné Guide rapide d'installation et de référence Remarques sur le lieu d'utilisation • L'utilisation d'un téléphone SIP n'est autorisée qu'avec un câblage LAN d'intérieur. L'appareil doit être connecté à l'infrastructure IP à l'aide d'un câble LAN blindé...
Page 20 Montage du téléphone Voir aussi la vue d'ensemble page 2. Montage sur bureau Vous pouvez positionner le support du téléphone dans le sens que vous souhaitez et ainsi choisir entre une inclinaison à 20° ou 45° de l'appareil : extrémité longue : 20° extrémité...
Page 21 Contrat de licence utilisateur final tiers Logiciel OpenScape Desk Phone CP600 Ce produit inclut le logiciel OpenScape Desk Phone CP600 (« Logiciel »), qui est la propriété intellectuelle de Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (ci-après dénommé « Unify »), sauf indi- cation contraire.
Page 22 Belangrijke opmerkingen Om veiligheidsredenen kan de telefoon alleen op de volgen- de manieren van stroom worden voorzien: • met de meegeleverde originele voedingseenheid, • via een LAN met PoE (Power over Ethernet) dat de IEEE 802.3af-standaard ondersteunt Open de telefoon nooit. Neem contact op met System Sup- port als u problemen ondervindt.
Page 23 This page intentionally left blank...
Page 24 Markeringen Hierbij verklaar ik, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG, dat het type radioapparatuur OpenScape Desk Phone CP600 conform is met Richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/ De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan http:/ worden geraadpleegd op het volgende internetadres: /wiki.unify.com.
Page 25 Leveringsomvang OpenScape Desk Phone CP600 Houder Handset Snoer van handset Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing Opmerkingen over de plaats van gebruik • Het gebruik van een SIP-telefoon is alleen toegestaan met LAN- bekabeling voor binnenshuis. Het apparaat moet op de IP-infra- structuur worden aangesloten met een beschermende LAN-kabel: Cat-5 voor 100 Mb/s of Cat-6 voor 1000 Mb/s.
Page 26 Plaatsing van het toestel Zie ook het overzicht op pagina 2. Plaatsing op het bureau U kunt de steun met de lange of de korte kant aan het toestel bevestigen en op die manier het toestel naar keuze onder een hoek van 20° of 45° plaatsen: lange eind: 20°...
Page 27 Licentievoorwaarden van derden voor eindgebruikers OpenScape Desk Phone CP600-software Dit product bevat de OpenScape Desk Phone CP600-software (“soft- ware”) die intellectueel eigendom is van Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (hierna te noemen "Unify"), behalve indien expliciet anders vermeld. De software valt onder het Duitse auteursrecht, internationale auteurs- rechten, internationale verdragen en alle overige van toepassing zijnde wetten, en wordt, behalve indien contractueel anders overeengeko-...
Page 28 Informazioni importanti Per ragioni di sicurezza, il telefono deve essere alimentato soltanto nei seguenti modi: • tramite l'alimentatore originale, • tramite LAN con PoE (Power over Ethernet) conforme allo standard IEEE 802.3af Non aprire il telefono per nessuna ragione. In caso di prob- lemi rivolgersi agli addetti all'assistenza del sistema.
Page 29 This page intentionally left blank...
Page 30 Marchi Il fabbricante, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio OpenScape Desk Phone CP600 è conforme alla direttiva 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è di- sponibile al seguente indirizzo Internet: http://wiki.unify.com.
Page 31 Documentazione in Internet Questa e altra documentazione è disponibile nel sito Internet: http:// www.unify.com  Supporto. Dati tecnici, informazioni sugli aggiornamenti del firmware, risposte a domande frequenti e molto altro, sono disponibili nel sito Internet: http://wiki.unify.com Dotazione OpenScape Desk Phone CP600 Supporto Microtelefono Cavetto del microtelefono...
Page 32 Montaggio del telefono Vedere anche riepilogo a pagina 2. Installazione tavolo È possibile montare il sostegno sia sul lato lungo che sul lato corto del te- lefono e scegliere tra un'inclinazione di 20° o 45° gradi: lungo termine: 20° breve termine: 45° 1.
Page 33 Condizioni di licenza per l'utente finale terzo Software OpenScape Desk Phone CP600 Questo prodotto contiene il software OpenScape Desk Phone CP600 (“Software”), di proprietà intellettuale di Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (di seguito denominata "Unify"), tranne in caso di esplicita dichiarazione contraria.
Page 34 Notas importantes: Por motivos de seguridad, solo se puede suministrar alimen- tación al teléfono a través de: • la fuente de alimentación original suministrada, • una LAN con PoE (Alimentación a través de Ethernet) compatible con la norma IEEE 802.3af No abra nunca el teléfono.
Page 35 This page intentionally left blank...
Page 36 Marcas Por la presente, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico OpenScape Desk Phone CP600 es conforme con las Directivas 2014/53/ UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://wiki.unify.com Todos los productos eléctricos y electrónicos deben eliminar-...
Page 37 Volumen de suministro OpenScape Desk Phone CP600 Soporte Auricular Cable del auricular Manual de Instalación y Guía rápida Notas sobre el lugar de uso • Los teléfonos SIP solo se pueden utilizar con cableado LAN para interiores. El dispositivo deberá conectarse a la infraestructura IP mediante un cable LAN apantallado: Cat-5 para 100 Mb/seg.
Page 38 Montaje del teléfono Véase también la vista general en la página 2. Montaje de la mesa Puede colocar el soporte de apoyo en el teléfono tanto por la parte larga como por la corta y así elegir entre un ángulo de 20° o de 45°. extremo largo: 20°...
Page 39 Acuerdo de licencia de usuario final externo Software OpenScape Desk Phone CP600 Este producto contiene el software OpenScape Desk Phone CP600 (en lo sucesivo, el "Software"), que es propiedad intelectual de Unify Soft- ware and Solutions GmbH & Co. KG (en lo sucesivo, "Unify"), excepto cuando se indique expresamente lo contrario.
Page 40 Notas importantes Por razões de segurança, o telefone só pode ser alimenta- • através da unidade de alimentação fornecida junta, • utilizando uma LAN com PoE (Power over Ethernet) que suporta a norma IEEE 802.3af Nunca tente abrir o telefone. Se houver problemas, contate sempre o Serviço de Assistência.
Page 41 This page intentionally left blank...
Page 42 Marcações O(a) abaixo assinado(a) Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG declara que o presente tipo de equipamen- to de rádio OpenScape Desk Phone CP600 está em confor- midade com as Diretivas 2014/53/UE e 2011/65/UE. O texto integral da declaração de conformidade está di- sponível no seguinte endereço de Internet: http://wiki.unify.com.
Page 43 Documentação na Internet A presente documentação e outra adicional constam da Internet em: http://www.unify.com  Support. Para notas técnicas, informações atuais sobre atualizações de firm- ware, perguntas frequentes e muito mais, visite: http://wiki.unify.com Conteúdo da embalagem OpenScape Desk Phone CP600 Suporte Microtelefone Cordão do microtelefone...
Page 44 Instalação do telefone Ver também vista geral na página 2. Instalação em mesa Pode instalar o suporte de montagem no telefone com o lado longo ou curto e deste modo optar entre os ângulos de montagem 20° e 45°: extremidade longa: 20° extremidade curta: 45°...
Page 45 Acordo de Licença de Usuário Final de Terceiros Software OpenScape Desk Phone CP600 Este produto contém o software OpenScape Desk Phone CP600 ("Soft- ware"), que é propriedade intelectual da Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG (a seguir designada simplesmente "Unify"), exceto quando explicitamente especificado o contrário.
Page 46 This page intentionally left blank...
Page 47 OpenScape DeskPhone CP600 有害物质 (Hazardous Substances) 有害物质 (Hazardous Substances) 铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚部件名称 (Pb) (Hg) (Cd) (PBB) (PBDE) (Part Name) 擴音器 (Microphone) 通話器 (Speaker) 聽筒 (Handset) 电路板組件 (PCB Assembly) 機構組件 (Mechanical Assembly) 線材 (Cables) 液晶顯示 (LCD) 包材 (Packing) 本表格依据...
Page 48 © 2024 Mitel Networks Corporation. All Rights Reserved. Mitel and the Mitel logo are trademark(s) of Mitel Networks Corporation. Unify and associated marks are trademarks of Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG. All other trademarks herein are the property of their respective owners.