Manuels Connexes pour elco Duatron Kompakt 12
Sommaire des Matières pour elco Duatron Kompakt 12
- Page 1 Mode d'emploi uniquement à l'attention du technicien agréé Duatron Kompakt 12, 18, 24, 34 CH-04/2009 11051618...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Généralités ......................3 Consignes de sécurité ......................4 Description du produit Vue globale ..................6 Données techniques ................. 7 Dimensions ..................8 Position des conduits d'évacuation fumée et d'amenée d'air ... 9 Installation Manutention de l'appareil ..............10 Avertissements avant l'installation .......... -
Page 3: Généralités
Généralités Remarques générales Le non-respect de ce qui précède peut Réglementation L'installation et la première mise compromettre la sécurité de l’appareil Pour un fonctionnement sûr, en service de la chaudière doivent et faire déchoir toute responsabilité du écologique et une économie d’énergie, être effectuées par un professionnel fabricant. -
Page 4: Normes De Sécurité
Normes de sécurité Légende des symboles : Le non-respect des avertissements comporte un risque de lésions et peut même entraîner la mort pour les personnes Le non respect de l'avis de danger peut porter atteinte et endommager, gravement dans certains cas, des biens, des plantes ou des animaux NORME RISQUE... - Page 5 Normes de sécurité NORME RISQUE S’assurer que le lieu de travail dispose de conditions Lésions personnelles en cas de cognements, de hygiéniques et sanitaires adéquates en ce qui concerne trébuchements... l'éclairage, l'aération, la solidité des structures. Protéger les appareils et les zones à proximité à l'aide de matériel Endommagement de l'appareil ou d'objets avoisinants en adéquat.
-
Page 6: Description Du Produit
Description du produit Vue globale Légende collecteur d'amenée d'air/ évacuation des fumées emplacement pour amenée d'air purge manuelle raccord évacuation fumées brûleur sonde de détection échangeur primaire tuyau évacuation condensats sonde retour NTC 10 sonde NTC de refoulement 11 vanne de déviation motorisée 12 circulateur avec désaérateur 13 échangeur secondaire 14 soupape de sécurité... -
Page 7: Données Techniques
Description du produit Données techniques DUATRON DUATRON DUATRON DUATRON DUATRON Kompakt Kompakt 12 Kompakt Kompakt Kompakt Puissance utile Qmin /Qmax (80/60°C) 2,7 / 11,7 4,2 / 17,6 5,0 / 21,5 6,0 / 30,3 Puissance utile Qmin /Qmax (50/30°C) 3,3 / 12,7 4,7 / 19,8 6,0 / 23,5 7,0 / 32,0... -
Page 8: Dimensions
Description du produit Dimensions Légende : A Retour chauffage R 3/4” B Départ chauffage R 3/4” C Sortie eau chaude sanitaire R 3/4” D Entrée eau froide sanitaire R 3/4” E Arrivée gaz R 3/4” R Recirculation sanitaire R 3/4” F Raccordement évacuation fumées/amenée d'air ø80/125... -
Page 9: Position Des Conduits D'évacuation Des Fumées Et D'amenée D'air
Description du produit Position des conduits d'évacuation des fumées et d'amenée d'air EVACUATION FUMEES ABGAS ø 80mm FUMEES ROOKGAS EXHAUST GAS AMENEE AIR EVACUATION FUMEES LUFT ABGAS ø 80mm ø 80mm FUMEES LUCHT ROOKGAS EXHAUST GAS AMENEE AIR LUFT ø 125mm AIR LUCHT... -
Page 10: Manutention De L'appareil
Installation Manutention de l'appareil Avertissements avant l'installation Manutention de l'appareil Avertissements avant l'installation Les appareils de type C, dont la La chaudière est livrée emballée et La chaudière permet de réchauffer chambre de combustion et le circuit ancrée à une palette en bois. l'eau à... -
Page 11: Distances Minimales
Installation Distances minimales > 70 mm 50mm 50mm Pour simplifi er les opérations Positionnement d'entretien de la chaudière, veiller Positionner la chaudière et procéder au respect des distances minimales au nivellement en utilisant les pieds indiquées par le schéma ci-dessus. de réglage (fi... -
Page 12: Raccordements Hydrauliques
Installation Raccordements hydrauliques Raccordement gaz La chaudière est conçue pour l'utilisation des gaz appartenant à la catégorie 2H3P Vérifi er la catégorie gaz à l'aide des plaquettes apposées sur l'emballage et sur l'appareil et s'assurer que la chaudière est destinée aux pays dans lequel elle devrait être installée. - Page 13 Installation Raccordements hydrauliques Raccordements latéraux Raccordements supérieurs Raccordement hydraulique Sur le schéma sont présentés les 50 50 raccordements à l'eau et au gaz de la chaudière. Veiller à ce que la pression maximale de l'alimentation en eau ne dépasse pas 6 bars. Dans le cas contraire, il est nécessaire d'installer un réducteur de pression.
-
Page 14: Schéma Hydraulique
Installation Schéma hydraulique Légende purgeur air manuel échangeur primaire brûleur collecteur mélange air/gaz ventilateur modulant diffuseur électrovanne gaz sonde NTC de refoulement moteur de la soupape à 3 voies 10. soupape à 3 voies 11. pressostat de minima 12. sonde NTC sanitaire 13. -
Page 15: Circulateur De La Chaudière
1200 1100 1000 Représentation graphique de la hauteur manométrique résiduelle DUATRON KOMPAKT 12, 18 : WILO mod. NFSL 12/5 HE-3 DUATRON KOMPAKT 24 : WILO mod. NFSL 12/6 HEP-3 DUATRON KOMPAKT 34 : WILO mod. NFSL 12/7 HE-3 débit (m Caractéristiques techniques du circulateur... -
Page 16: Raccordement Conduits Amenée D'air Et Évacuation Fumées
Évacuation de la condensation l'utilisation d'accessoires originaux à l'inverse du sens d'écoulement La haute effi cacité énergétique produit ELCO est recommandée. de la condensation. Une distance de la condensation qui doit être Les systèmes d'amenée/évacuation ne minimale de 2,5 m est conseillée éliminée. -
Page 17: Conduits D'amenée Et D'évacuation Des Fumées Positionnement Des Terminaux
Installation Conduits d'amenée et d'évacuation des fumées Positionnement des terminaux L'évacuation des produits de la - il ne doit pas comporter de vannes du bâtiment et ouverte vers combustion doit être réalisée d’arrêt l'extérieur conformément à la règlementation en - il doit se trouver à au moins 500 mm - il doit être à... -
Page 18: Conduite D'aspiration Et D'évacuation Des Fumées : Types Et Dimensions
à un système coaxial de 90°, il faut réduire la longueur totale coaxial, l'utilisation d'accessoires d'aspiration et d'évacuation des de 1,50 m. originaux ELCO est recommandée. fumées. La résistance supplémentaire doit Le raccordement de la chaudière au être prise en considération pour ces Les kits de raccordement aspiration/ conduit de cheminée est effectué... -
Page 19: Conduits D'amenée Et D'évacuation Des Fumées Types D'installation
Installation Conduits d'amenée et d'évacuation des fumées Types d'installation Air de combustion provenant de l'environnement, ø80 mm Évacuation des fumées dans le tuyau d'évacuation des fumées avec amenée d'air dans l'environnement, Cheminée d'évacuation des fumées sur le toit Air de combustion provenant de l'environnement, ø80/125 mm Évacuation des fumées dans le tuyau d'évacuation des fumées avec amenée d'air dans l'environnement, Cheminée d'évacuation des fumées sur le toit... -
Page 20: Évacuation Des Fumées Ø 80 Mm Air Comburant Prélevé Dans Le Local
Installation Évacuation des fumées ø 80 mm air comburant prélevé dans le local Installation de type B23 - Évacuation des fumées par le toit Kit de base Pos. Description raccord Te avec couvercle tuyau avec manchon instructions de montage Kit tuyau vertical 7m se composant de : - base support - coude de support... -
Page 21: Évacuation Des Fumées, Ø 80/125 Mm Air De Combustion Prélevé Dans L'environnement
Installation Évacuation des fumées, ø 80/125 mm air de combustion prélevé dans l'environnement Installation de type B33 - Évacuation des fumées par le toit Kit de base Pos. Description raccord Te avec couvercle tuyau avec manchon 0,5 m instructions de montage Kit tuyau vertical 7m se composant de : - support... -
Page 22: Tuyau D'évacuation Des Fumées Coaxial De Ø 80/125 Mm
Installation Tuyau d'évacuation des fumées coaxial de ø 80/125 mm Installation de type C13 - circuit de combustion totalement isolé de l'environnement où il est installé - évacuation des fumées et aspiration par le mur externe du champ de pression Kit de base Pos. - Page 23 Installation amenée d'air et évacuation des fumées coaxial de ø 80/125 mm Installation de type C33 - circuit de combustion totalement isolé de l'environnement où il est installé - évacuation des fumées et amenée d'air dans la même zone de pression - évacuation des fumées par le toit Pos.
- Page 24 Installation amenée d'air et évacuation des fumées coaxial de ø 80/125 mm Installation de type C33 - circuit de combustion totalement isolé de l'environnement où il est installé - évacuation des fumées et amenée d'air dans la même zone de pression - évacuation des fumées par le toit Kit de base Pos.
-
Page 25: Tuyau D'évacuation De Fumées De Ø 80 125 Mm
Installation Tuyau d'évacuation de fumées de ø 80 125 mm Installation de type C43 - circuit de combustion totalement isolé de l'environnement où il est installé - évacuation fumée et amenée d’air dans la même zone de pression - amenée d’air et évacuation fumée par système de conduits de cheminée collectifs Cette solution est fournie sur demande... - Page 26 Installation Tuyau d'évacuation de fumées de ø 80 125 mm Installation de type C53 - circuit de combustion totalement isolé de l'environnement où il est installé - amenée d’air et évacuation fumée vers l'extérieur dans différentes zones de pression - évacuation des fumées par le toit Cette solution est fournie sur demande...
- Page 27 Installation Tuyau d'évacuation de fumées de ø 80 125 mm Installation de type C83 - circuit de combustion totalement isolé de l'environnement où il est installé - amenée d'air de l'extérieur de l'édifi ce pour évacuation des fumées par le tuyau d'évacuation des fumées Cette solution est fournie sur demande ATTENTION Pour le raccordement de la chaudière...
-
Page 28: Instructions Pour L'ouverture De La Jaquette Et Accès À L'intérieur
Installation Instructions pour l'ouverture de la jaquette et accès à l'intérieur Accès aux composants intérieurs de la chaudière Avant toute intervention sur la chaudière, débrancher l'alimentation électrique au moyen de l'interrupteur bipolaire extérieur et fermer l'arrivée de gaz. Pour accéder à l'intérieur de la chaudière, il faut : 1. -
Page 29: Raccordements Électriques
Installation Raccordements électriques ATTENTION Raccordement à 230V : Avant toute manipulation sur la Thermostat de sécurité installation chaudière, débrancher l'alimentation au sol électrique au moyen de l'interrupteur - Brancher le thermostat de sécurité bipolaire externe. de l'installation au sol à la borne indiquée au détail C de la fi... - Page 30 Installation Raccordements électriques...
-
Page 31: Mise En Service
Installation Mise en service Reset Opérations préalables à la mise en Cycle de purge de l'air automatique service Cette fonction permet de mettre en Pour garantir le bon fonctionnement marche le circulateur et la vanne à de la chaudière il faut procéder trois voies de la chaudière de façon au remplissage et à... -
Page 32: Tableau De Commande
Installation Tableau de commande Écran tableau de commande Écran de la commande à distance QAA75 Sélection Sélection Sélection Sélection fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement chauffage chauffage Informations Reset Quitter Confirmer le menu sélection Commutat Sélection régime confort / réduit Quitter Confirmer Fonction le menu sélection... - Page 33 Installation Tableau de commande Touche Fonction Procédure Effet pivoté jusqu'à la pos. mise en I = allumé marche/arrêt de la chaudière pivoté jusqu'à la pos. O= éteint Reset tourner le bouton dans le Rétablissement sens des aiguilles d'une Rétablissement du fonctionnement en cas de blocage de montre jusqu'en fi...
-
Page 34: Fonctionnement Manuel Fonction Ramonage
Installation Fonctionnement manuel Fonction ramonage Fonctionnement manuel Fonction ramonage Cette fonction met la chaudière en Pour activer la fonction ramonage, marche en mode chauffage sans tenir appuyer brièvement sur la touche compte des organes de réglage (vanne correspondante. La chaudière mélangeuse, thermostats d'ambiance, commence à... -
Page 35: Programmation Utilisateur
Installation Programmation utilisateur Paramètres de l'utilisateur Accès aux paramètres utilisateur : • Appuyer sur OK pour l'enregistrer. Exemple : modifi cation valeur • Lors de l'affi chage standard • Appuyer 2 fois de suite sur la touche sélectionnée au paramètre 1612 «... -
Page 36: Programmation Utilisateur Heure Et Date Sélection De La Langue
Installation Programmation utilisateur Heure et date Sélection de la langue Heure et date Ligne Description réglage d'usine Le régulateur est équipé d'une horloge Heures / minutes annuelle qui affi che l'heure, le jour de la semaine et la date. Pour assurer Jour / mois le bon fonctionnement de l'appareil, Année... - Page 37 Installation Programmation utilisateur Programmation horaire Programmation vacances Pour le circuit chauffage CR1 et la production d'eau chaude sanitaire (4/ECS, uniquement en cas d'activation au paramètre 1620, paramètre spécialiste) plusieurs programmes horaires sont disponibles. En mode de fonctionnement « Automatique », il est possible de gérer et de modifi...
- Page 38 Installation Programmation utilisateur Réglage température ambiante Protection hors gel Courbe de chauffage Plusieurs fonctions sont disponibles Programme pour le circuit chauffage. Réglage Description d'usine Point de consigne Confort Point de consigne Réduit Point de consigne protection hors gel Température ambiante La température ambiante peut être TRKmax gérée sur trois points de consigne...
-
Page 39: Programmation Utilisateur Température De Commutation Automatique Été/Hiver
Installation Programmation utilisateur Température de commutation automatique été/hiver Fonction activée uniquement en cas Programme de présence d'une sonde extérieure Réglage Description d'usine Valeur limite été/hiver Température de commutation automatique été/hiver Cette valeur active ou désactive le chauffage en cours d'année selon la température extérieure. -
Page 40: Programmation Utilisateur Eau Chaude Sanitaire : Valeurs Nominales
Installation Programmation utilisateur Eau chaude sanitaire : valeurs nominales valeurs nominales Programme Description Réglage d'usine La production d'eau chaude sanitaire peut être gérée selon le paramétrage 1610 Température nominale de deux niveaux distincts de 1612 Température réduite température, nominale ou réduite, selon la programmation horaire effectuée. - Page 41 Installation Paramètres spécialiste Accès aux paramètres spécialiste Accès aux paramètres spécialiste ESC pour retourner à l'affi chage de • Lors de l'affi chage standard base. « Température chaudière », appuyer sur la touche OK (pour accéder au niveau « programmation ») •...
- Page 42 Installation Paramètres spécialiste Paramètres circuits de chauffage 1 et 2 Ecart parallèle de la courbe de Circuit chge 1 chauffage Ligne Description Réglage Ce paramètre produit un écart d'usine parallèle de la courbe de chauffage. En modifi ant la valeur entrée, le Décalage point de consigne de la température courbe...
- Page 43 Installation Paramètres spécialiste Paramètres circuits de chauffage 1 et 2 Attention : avant d'activer le cycle, vérifi er que la température maximale de départ installation TVmax (param. 741 ou 1041) a été limitée correctement. Fonction de séchage enduit TVmax = Valeur par. 741 circuit 1 (ou 1041 circ. 2) Réalisation du cycle de séchage de TVmax l'enduit.
-
Page 44: Paramètres Spécialiste Paramètres Circuits De Chauffage 1 Et 2 Paramètres Eau Chaude Sanitaire
Installation Paramètres spécialiste Paramètres circuits de chauffage 1 et 2 Paramètres eau chaude sanitaire Paramétrage du point de consigne Circuit chge 1 température cycle manuel séchage Ligne Description Réglage enduit d'usine Paramétrage de la température de départ installation. Point de consigne enduit manuel Circuit chge 2... -
Page 45: Paramètres Spécialiste Paramètres Eau Chaude Sanitaire
Installation Paramètres spécialiste Paramètres eau chaude sanitaire Horaire d'activation de la fonction Ligne Description Réglage anti-légionelle d'usine Sélection de l'horaire d'activation. 1644 Horaire --:-- Fonction anti- --:-- = activation automatique lors de la légionelle première demande d'ECS Point de consigne fonction anti- Ligne Description Réglage légionelle... -
Page 46: Paramètres Spécialiste Paramètres Chaudière Paramètres De Confi Guration De L'installation
Installation Paramètres spécialiste Paramètres chaudière Paramètres de confi guration de l'installation Vitesse maximale du ventilateur en Ligne Description réglages en usine mode chauffage (%) mod. 12 mod. 18 mod. 24 mod. 34 Paramétrage de la puissance thermique, exprimée en pourcentage, 2440 PWM ventil. -
Page 47: Paramètres Spécialiste Affi Chage Des Inconvénients Erreurs
Installation Paramètres spécialiste Affi chage des inconvénients Erreurs Menu Ligne Fonction 6705 Logiciel diagnostic erreur en cours 6800 Historique 1 6805 Logiciel diagnostic erreur 1 6810 Historique 2 6815 Logiciel diagnostic erreur 2 Erreur 6820 Historique 3 6825 Logiciel diagnostic erreur 3 6830 Historique 4 6835... -
Page 48: Avertissements Erreur Liste Des Codes D'erreur
Installation Avertissements erreur Liste des codes d'erreur Avertissements erreur En cas d'arrêt de l'appareil, l'écran affi che le symbole Certaines erreurs n'exigent pas que l'on réinitialise la chaudière, c'est ce qui se passe par exemple quand la pression de l'eau descend au-dessous de la valeur minimale, l'écran affi... -
Page 49: Paramètres Spécialiste Diagnostic Paramètres Brûleur
Installation Paramètres spécialiste Diagnostic Paramètres brûleur Ce paramètres lecture seule ne sont disponibles que pour les vérifi cations du spécialiste Menu Ligne Fonction Température de la chaudière 8310 Point de consigne chaudière 8314 Température de retour chaudière Vitesse actuelle du ventilateur 8324 Contrôle PWM ventilateur 8326... -
Page 50: Mise En Fonction
Mise en fonction Contrôle de valeurs de combustion Préparation au contrôle A l'aide d'un tournevis, déposer la vis 1, sortir la protection 2 et introduire la sonde fumées de l'analyseur de combustion dans le trou 3. -
Page 51: Tarage Du Débit Thermique Maximal De La Vanne Gaz
Mise en fonction Tarage de la vanne gaz au débit thermique maximal Forçage du fonctionnement de la chaudière au débit thermique maximal Pour forcer le fonctionnement de la chaudière au débit thermique maximal, procéder comme suit : - maintenir la touche « »... -
Page 52: Tarage Du Débit Thermique Minimal De La Vanne Gaz
Mise en fonction Tarage du débit thermique minimal de la vanne gaz Forçage du fonctionnement de la chaudière au débit thermique minimal Pour forcer le fonctionnement de la chaudière au débit thermique minimal, procéder comme suit : - Appuyer une fois sur la touche «... -
Page 53: Changement De Gaz
Mise en fonction Changement de gaz transformation du gaz naturel en La chaudière peut être modifi ée pour passage du gaz naturel (G20) au GPL (G31) ou inversement. Cette modifi cation doit être réalisée par le biais d'un centre d'assistance qualifi é. Les transformations d'un type de gaz à... - Page 54 Mise en fonction Changement de gaz Tableau des valeurs se référant au fonctionnement en mode sanitaire GPL (réf. G31 Gaz naturel G20 Propane) Débit du gaz Duatron max./ (15 °C, 1013 mbar) 1,26/0,31 0,95/0,23 Kompact 12 min. (Gaz naturel = m /h) (GPL = kg/h) Débit du gaz Duatron...
-
Page 55: Entretien
Entretien Contrôles et vérifi cations L'entretien est une opération Purge de l'installation sanitaire Positionnement des électrodes essentielle pour la sécurité, le bon Dès qu'il existe un risque de gel, Vérifi er les électrodes comme illustré. fonctionnement et la durée de vie de l'installation sanitaire doit être purgée la chaudière. - Page 56 Entretien Contrôles et vérifi cations Remarques générales Nettoyage de l'échangeur primaire Il est recommandé d'effectuer au moins Nettoyage côté fumées une fois par an les contrôles suivants : Pour accéder à l’intérieur de 1. Contrôle de l'étanchéité du l’échangeur primaire, il faut déposer le circuit d'eau et changement des brûleur.
-
Page 57: Symboles Utilisés Sur La Plaquette Portant Les Caractéristiques
Symboles utilisés sur la plaquette portant les caractéristiques - Débit thermique (kW) - Modèle de l'appareil - Présent pour les appareils - Puissance thermique (kW) - Code produit à production d'eau chaude - Classifi cation du rendement de - Type d'appareil sanitaire (STD= standard ;... - Page 60 ELCO Italie S.p.A. Service : IT - Via Roma, 64 - 31023 Resana - TV ELCO Autriche GmbH A - 2544 Leobersdorf ELCOTHERM AG CH - 7324 Vilters ELCO-Rendamax B.V. NL - 1410 AB Naarden ELCO Belgique n.v./s.a. B - 1731 Zellik...