Manuels Connexes pour Ochsner AIR 85
Sommaire des Matières pour Ochsner AIR 85
- Page 1 POMPES À CHALEUR AIR/EAU HAUTE EFFICACITÉ NOTICE D’UTILISATION ► AIR 85 TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE...
- Page 2 Réglage de la limite de chauffage/limite de rafraî- 21.4.3 Procédure de réglage chissement 21.5 Date de fin de la période actuelle 10.9.1 Procédure de réglage 21.5.1 Consulter la date de fin de la période actuelle 10.10 Réglage des températures de chauffage www.ochsner.com | BA_982028_AIR_85_ih_FR...
- Page 3 22.2.1 Procédure en cas d’ERREUR 22.2.2 Tableau des erreurs 22.3 BLOCAGE 22.3.1 Procédure en cas de BLOCAGE Compteur d’énergie thermique 23.1 Procédure en cas d’interrogation Données techniques du système de régulation Sonde de température DONNÉES ERP ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE BA_982028_AIR_85_ih_FR | www.ochsner.com...
- Page 4 Appareil Référence ► L’alimentation électrique ne doit pas être coupée, y AIR 85 C14A 288800V compris hors période de chauffage. Si l’alimentation Cette documentation décrit des appareils qui ne font pas électrique est coupée, la protection hors gel de l’ins- toujours partie des éléments fournis en série.
- Page 5 Consignes de sécurité générales Symbole Remarques Ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Respectez les consignes de sécurité et les instructions fournies ci-après pour l’appareil. BA_982028_AIR_85_sh_FR | www.ochsner.com...
- Page 6 ► Le personnel de service après-vente OCHSNER et les partenaires de service après-vente agréés par OCHSNER sont les seuls autorisés à réaliser la mise en service de l’appareil. ► Le professionnel est responsable du respect des prescriptions applicables lors de l’installation et de la...
- Page 7 BA_982028_AIR_85_sh_FR | www.ochsner.com...
- Page 8 Le mode dégivrage automatique intégré dans les pompes à chaleur air/eau OCHSNER assure un parfait fonction- nement même lorsque la température passe en dessous de -15°C. Dans le cas des pompes à chaleur air/eau, le mode bivalent parallèle est le plus efficace, et donc le plus fréquemment...
- Page 9 Mode de fonctionnement d’une installation split 00_400_200_202_01_split_Funktionsweise_FR | www.ochsner.com...
- Page 10 (Alloy 316) et isolé sur toutes ses faces afin d’éviter la for- mation de condensats et les pertes thermiques. Le travail de planification de l’installation doit reposer sur un schéma hydraulique standard d’OCHSNER ou être adapté à un système hydraulique spécial d’OCHSNER. 4.3.2 Unité...
- Page 11 4.3.3 Régulateur de pompe à chaleur La régulation des pompes à chaleur par OCHSNER comprend des appareils qui régulent les installations de chauffage à pompe à chaleur, avec fonction de rafraîchis- sement et production d’eau chaude sanitaire. Dans sa version standard, la régulation de la pompe à...
- Page 12 Les fluides frigorigènes utilisés dans les pompes à cha- leur OCHSNER ne sont ni inflammables ni toxiques, et ils sont inoffensifs pour l’ozone. Les pompes à chaleur consti- tuent des appareils frigorifiques soumis à des règles et dispositions nationales et régionales (par ex.
- Page 13 Dépannage Remarque Le service après-vente OCHSNER se tient à votre entière Une quantité importante de neige sur l’unité exté- disposition pour la réalisation d’opérations de maintenance rieure peut réduire l’efficacité de l’installation. » ou de contrôles, en particulier ceux prévus par ces règle- Si nécessaire, retirez la neige sur l’unité...
- Page 14 Informer le service après- à chaleur. Le réglage de base du régulateur est température, vente OCHSNER réalisé par le service après-vente OCHSNER lors et des traces d’huile sont de la mise en service. L’exploitant de l’installation visibles dans et son partenaire contractuel sont responsables l’appareil.
- Page 15 BA_982028_AIR_85_ba_FR | www.ochsner.com...
- Page 16 Les unités de commande de pièce peuvent être instal- lées selon les besoins dans la pièce concernée. L’unité de commande de pièce avec écran tactile peut s’utiliser comme unité de commande de pièce et comme unité de commande maître avec des fonctions supplémentaires. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 17 / appuyer : confirmation (ENTRÉE)) L’utilisation de l’unité de commande Mb64xx sur l’unité in- térieure de la pompe à chaleur est décrite ci-après. Des notices d’utilisation distinctes sont disponibles pour les unités de commande de pièce. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 18 En raison de l’inertie du système de chauffe, les » modifications apportées aux réglages n’ont pas Revenez à l’écran principal en appuyant sur la touche d’effet immédiat sur la température ambiante. ÉCHAP. » Effectuez un seul ajustement par jour. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 19 écran tactile, qui mesure la température actuelle du circuit de chauf- fage, la température ambiante actuelle peut en plus être prise en compte dans le calcul de la température départ de consigne. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 20 Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage) Menu principal Si vous désirez utiliser cette fonction, veuillez contacter votre partenaire système OCHSNER. CIRCUIT 1 CIRCUIT 2 10.3 Mode circuit de chauffage EAU CHAUDE Les modes de fonctionnement suivants peuvent être dé- finis : ENTRÉE...
- Page 21 Régulation sur valeur de pératures des circuits de chauffage directs et de mélange. consigne réduite Mode manuel Mode Party rafraîchisse- ment Séchage chauffage Programme de séchage de chape actif Séchage stationnaire Programme de séchage de chape actif OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 22 02-020 Valeur moyenne 12.0 Menu principal 12.0 01-001 Valeur de CIRCUIT 1 ENTRÉE CIRCUIT 2 EAU CHAUDE ENTRÉE » Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois sur la touche ÉCHAP. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 23 Service de chauffe MENU OCHSNER OTE » Consultez les données en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. » Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 24 Chauffage/rafraîchissement (circuits de chauffage) CIRCUIT 1 01-020 Circulateur chauf- 01-021 Vanne mélan- ENTRÉE » Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois sur la touche ÉCHAP. CIRCUIT 1 01-020 Circulateur chauf- 01-021 Vanne mélan- ENTRÉE www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 25 à la température ambiante de référence de la Reportez les ajustements dans la liste des courbe de chauffe) modifications prévue à cet effet. 9 La fonction de chauffage est active 10 La fonction de chauffage n’est pas active OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 26 CIRCUIT 1 MENU 10.7.1 Réglage de la courbe de chauffe » Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de » réglage. Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 27 ENTRÉE » Choisissez « Pied température départ courbe de Tous les autres paramètres de la courbe de chauffe chauffe « en tournant et en appuyant sur le bouton de peuvent être ajustés suivant la même procédure. réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 28 Pour régler la température extérieure rieure normalisée courbe normalisée de la zone climatique. de refroidissement 03-048 Dép ECS avec Pour régler la température départ température extérieure souhaitée suivant la température exté- normalisée courbe de re- rieure normalisée. froidissement www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 29 9 Courbe de refroidissement calculée par le régulateur (valable lorsque la température ambiante de consigne est inférieure à la température ambiante de référence de la courbe de chauffe) 10 La fonction de refroidissement est active 11 La fonction de refroidissement n’est pas active OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 30 Effectuez un seul ajustement par jour. 10.8.2 Réglage de la courbe de refroidissement » Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant » sur le bouton de réglage. Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 31 La limite de chauffage permet de définir la température extérieure moyenne au-dessous de laquelle se déclenche la fonction de chauffage du circuit de chauffage. Si la tem- pérature extérieure moyenne est supérieure à la valeur définie, le chauffage n’est pas activé. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 32 ENTRÉE » Choisissez « Limite de chauffage « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. » Sur l’écran des températures du circuit de chauffage, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 33 La limite de rafraîchissement se règle suivant la même procédure. 10.10 Réglage des températures de chauffage Remarque Une modification de la température ambiante de consigne entraîne automatiquement un décalage des courbes de chauffe et de refroidissement. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 34 Remarque Une modification de la température ambiante de consigne entraîne automatiquement un décalage des courbes de chauffe et de refroidissement. (La courbe de refroidissement se réfère à une valeur de consigne de 22°C pour la température ambiante) www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 35 Sélectionnez « Temp. amb. jour mode rafraîch. « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. » Sur l’écran des températures du circuit de chauffage, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton de réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 36 Remarque Les limites de chauffage et de rafraîchissement ne sont pas activées dans ce mode de fonction- nement. La régulation repose sur la valeur de consigne définie, indépendamment de la tempé- rature extérieure actuelle. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 37 11.1.1 Procédure de réglage : » Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de réglage. » Sa 17/03/2016 08:10 Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois sur la touche ÉCHAP. Service de chauffe MENU OCHSNER OTE OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 38 Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant Les données de service peuvent être consultées dans le sur le bouton de réglage. menu Eau chaude sanitaire. Données de service Description 02-052 Statut eau chaude sa- nitaire www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 39 Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant chaude sanitaire sur le bouton de réglage. 05-004 Température Pour régler la température pour le mode anti-légionellose anti-légionellose. 05-086 Température Pour régler la température réduite de éco de l’eau chaude l’eau chaude sanitaire. sanitaire OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 40 4 ans. Valeurs actuelles Description 52- 070 Énerg. cal. chauf. d’ap- L’énergie thermique produite par point ECS le chauffage électrique d’appoint externe pour la production d’eau chaude sanitaire pendant la pé- riode actuelle est affichée ici. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 41 (pour consulter la date de fin de la période en cours, voir CIRCUIT 1 page 63, Date de fin de la période actuelle) Me Je Ve Sa Di Choisir le jour complet ENTRÉE OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 42 Revenez à l’écran principal en appuyant sur la touche ÉCHAP et le cas échéant, sélectionnez le jour com- plet suivant. » Positionnez le curseur en tournant le bouton de ré- glage, puis confirmez en appuyant sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 43 CIRCUIT 1 Sa 17/03/2016 08:10 Enregistrer programme ho- raire ? Service de chauffe ENTRÉE MENU OCHSNER OTE » Sélectionnez le circuit de chauffage de votre choix en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 44 élevée. 12.3.1 Procédure de réglage » Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 45 Choisissez « Réglages « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. 13. Pompe à chaleur Les modes de fonctionnement suivants peuvent être dé- finis. Mode pompe à chaleur Description 0 : Arrêt La pompe à chaleur est désac- tivée. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 46 Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant sur le bouton de réglage. » Sur l’écran des températures de la pompe à chaleur, sélectionnez le sous-menu en appuyant sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 47 Température départ de la pompe Données de service Description à chaleur (sonde TWV) 02-053 Statut générateur de 00-008 Temp. TWR réelle Température de retour de la chaleur pompe à chaleur (sonde TWR) Désactivé/veille Pompe à chaleur désactivée OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 48 » Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de de courant séparé via l’interface S0. Veuillez contacter le ser- réglage. vice après-vente OCHSNER ou l’un des partenaires agréés du Sa 17/03/2016 08:10 service après-vente OCHSNER si vous désirez utiliser cette fonction.)
- Page 49 Réglez le paramètre en tournant et en appuyant sur Choisissez « Pompe à chaleur « en tournant et en le bouton de réglage, puis enregistrez-le en appuyant appuyant sur le bouton de réglage. sur le bouton de réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 50 Test relais ENTRÉE ENTRÉE » Choisissez « Pompe générateur de chaleur « en tour- 13.6.2 Contrôle du débit mesuré nant et en appuyant sur le bouton de réglage. » Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 51 ÉCHAP. » Choisissez « Données de service « en tournant et en 21-002 Débit vol. côté se- 27 appuyant sur le bouton de réglage. 21-090 Débit source de 23-001 Energie calori- 23-004 Énergie de dé- ENTRÉE OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 52 4 ans est nuel 1 (COPA) pour l’année dernière est affiché affichée ici. ici. 52-054 Coefficient de travail an- Le coefficient de travail annuel nuel 4 (COPA) d’il y a 4 ans est affiché ici. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 53 à des fins de test. » Choisissez « Sélection mode « en tournant et en ap- puyant sur le bouton de réglage. 14.1 Procédure de réglage » Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 54 (TPO) ou dans le départ (TWV)) 02-080 Cycles de commutation Affichage du nombre absolu de cycles de commutation du chauf- fage d’appoint 02-081 Heures de service Affichage du nombre absolu d’heures de service du chauf- fage d’appoint www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 55 3 le chauffage électrique d’appoint sera inférieur au coefficient de performance (COP) pour la production d’eau chaude sanitaire il y a 3 ans est affichée et au COPA calculé selon VDI 4650. ici. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 56 Sur l’écran principal, appuyez sur le bouton de tiques) réglage. 52-010 Énerg. cal. période act. Valeur du chauffage élec- trique d’appoint (voir page 55, Statis- tiques) 52-020 Énerg. ECS période act. Valeur du chauffage élec- trique d’appoint (voir page 55, Statis- tiques) www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 57 (= cascade). Le cas échéant, contactez le service après-vente OCHSNER ou votre partenaire de service après-vente agréé par OCHSNER. 18. Autoconsommation de l’énergie photovoltaïque Avec votre pompe à chaleur OCHSNER, vous utilisez l’énergie mise à disposition par votre installation photo- OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 58 à des températures plus éle- Contactez le service après-vente OCHSNER ou votre par- vées afin de les utiliser comme accumulateur d’énergie/ tenaire de service après-vente agréé par OCHSNER si de chaleur.
- Page 59 écran tactile, l’heure se règle automa- tiquement sur la régulation OTE. Le changement d’heure et de date tel que décrit ici est alors sans effet. » Choisissez « Heure « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 60 Pour ajouter des lettres, tournez le bouton de ré- glage vers la droite jusqu’à ce que la lettre souhaitée apparaisse. » Confirmez chaque lettre en appuyant sur le bouton de réglage. » Appuyez sur la touche ÉCHAP pour quitter. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 61 Si la valeur de consigne n’est pas atteinte, elle n’est aug- mentée de la valeur de réglage qu’une fois que la valeur réelle aura atteint la valeur de consigne. OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 62 Choisissez « Mode programme de séchage « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. Service de chauffe MENU OCHSNER OTE » Choisissez « Rapport de service « en tournant et en appuyant sur le bouton de réglage. www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 63 16 : phase de chauffage du programme de séchage Saisie du mot de passe Réglages ► 17 : phase d’inertie du programme de séchage ENTRÉE ► 18 : phase de refroidissement du programme de séchage ► 19 : fin du programme de séchage OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 64 à chaleur continue de fonctionner en mode de secours. 22.1.1 Procédure en cas d’ALARME » Consultez le paramètre. Contactez votre partenaire système OCHSNER et faites 52-125 R APPORT DE SERVICE remplacer la sonde. Date de fin de la période actuelle Exemple : sonde d’eau chaude sanitaire défectueuse :...
- Page 65 Le personnel de service après-vente OCHSNER et sur l’organe de sécurité. les partenaires de service après-vente agréés par OCHSNER sont les seuls autorisés à éliminer les messages de dysfonctionnement ERREUR. 22.2.1 Procédure en cas d’ERREUR Avant le début des travaux sur la pompe à chaleur, cette dernière doit être coupée de l’alimentation...
- Page 66 Er 37 : basse pression Manque d’énergie source, manque de fluide frigori- gène, détendeur Vérifier le circuit frigorifique Contactez le service après-vente OCHSNER. Er 38 : gaz chauds Détendeur, manque de fluide frigorigène, valeur de consigne trop élevée Vérifier le circuit frigorifique Contactez le service après-vente OCHSNER.
- Page 67 22.3.1 Procédure en cas de BLOCAGE Dans le menu Blocage, le type d’erreur à l’origine du blo- cage de la pompe à chaleur est affiché. Contactez votre partenaire système OCHSNER et démar- rez (si souhaité) le « mode de secours normal «. »...
- Page 68 à chaleur. La quantité de chaleur est mesurée selon la méthode classique du ca- lorimètre. L’écart de température est mesuré en continu sur la pompe à chaleur et l’énergie thermique est calculée avec le débit. ENTRÉE www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 69 Revenez à l’écran principal en appuyant plusieurs fois 34370,5 sur la touche ÉCHAP. 30769,4 27584,4 23-001 Energie calorifique 0 24763,2 23-010 EÉnergie calori- 23474,8 22260,9 23-004 Énergie de dé- 20038,1 23-011 Énergie de dé- 18061,0 ENTRÉE 16300,0 14729,4 13326,8 12072,6 OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 70 6534,0 6244,9 5970,1 5709,0 5224,6 4786,3 4389,2 4029,2 3702,3 3405,3 3135,1 2889,1 2664,8 2460,2 2364,7 2273,4 2102,6 1946,3 1803,2 1672,1 1551,7 1441,2 1339,6 1246,2 1160,2 1081,0 1043,7 1008,0 973,6 940,5 908,8 878,3 848,9 820,7 767,5 718,2 672,6 www.ochsner.com | OTE_FR...
- Page 71 OTE_FR | www.ochsner.com...
- Page 72 DONNÉES ERP GÉNÉRALITÉS AIR 85 C14A Pompe à chaleur basse température : Avec chauffage d’appoint : Dispositif de chauffage mixte avec pompe à chaleur : APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / AIR 85 C14A TEMPS : FROID Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispo- sitifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à...
- Page 73 APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / AIR 85 C14A TEMPS : FROID Coefficient de performance spécifié à charge partielle 3,17 [COPd] : Température extérieure [Tj]=-15°C (si TOL infé- rieure à -20°C) / température ambiante=20°C Température limite de fonctionnement [TOL] °C...
- Page 74 APPLICATION TEMPÉRATURE : AIR 85 C14A MOYENNE / TEMPS : FROID Coefficient de performance spécifié à charge partielle 2,48 [COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C Coefficient de performance spécifié à charge partielle 1,80 [COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C...
- Page 75 APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / AIR 85 C14A TEMPS : DOUX Coefficient de performance spécifié à charge partielle 6,15 [COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C Coefficient de performance spécifié à charge partielle 3,63 [COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C...
- Page 76 APPLICATION TEMPÉRATURE : AIR 85 C14A MOYENNE / TEMPS : DOUX Coefficient de performance spécifié à charge partielle 5,30 [COPd] : Température extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C Coefficient de performance spécifié à charge partielle 2,71 [COPd] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C...
- Page 77 APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / AIR 85 C14A TEMPS : CHAUD Coefficient de performance spécifié à charge partielle 3,87 [COPd] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C Température limite de fonctionnement [TOL] °C Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauf- °C...
- Page 78 Notes...
- Page 79 Notes...
- Page 80 Assistance SAV : +49 (0) 69 256694-495 www.ochsner.com kontakt@ochsner.de www.ochsner.com Siège social/usine OCHSNER Sp. z o.o. A-3350 Haag PL 31-302 Kraków Ochsner-Straße 1 ul. Pod Fortem Nº 19 Assistance pour partenaires système : +43 (0) Tél. : +48 (0) 12 4214527 820 201020 kontakt@ochsner.pl...