Manuels Connexes pour Ochsner AQUA 7
Sommaire des Matières pour Ochsner AQUA 7
- Page 1 POMPES À CHALEUR EAU/EAU HAUTE EFFICACITÉ INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ► AQUA 7 ► AQUA 11 ► AQUA 14 ► AQUA 17 ► AQUA 22 ► AQUA 36 TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE...
-
Page 3: Table Des Matières
Achèvement de l’installation 4.1.2 Ventiler 12.3 Mise en service de l’installation 4.1.3 Programme de réduction Chauffage 12.3.1 Opérations réalisées par OCHSNER 5. Maintenance et entretien 13. Mise hors service 6. Dépannage 14. Élimination des défauts INSTALLATION 14.1 Messages de défaut sur l’unité de commande maître... -
Page 4: Utilisation
être mis hors tension par un dispositif de coupure Appareil Référence multipolaire dont les contacts ont une ouverture mini- male de 3 mm. AQUA 7 HSTA 255010 V AQUA 11 HSTA 255020 V L’alimentation électrique ne doit pas être coupée, y... -
Page 5: Mentions D'avertissement
Des documents complémentaires sont disponibles et doivent être utilisés Unités de mesure Remarque Sauf indication contraire dans cette documenta- tion, toutes les cotes de longueur sont indiquées en millimètres (par ex. dans les tableaux ou les illustrations). BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 6: Sécurité
OCHSNER sont les seuls autorisés à effectuer des chauffage. opérations de transformation sur l’appareil. ►... -
Page 7: Composants De L'appareil
échangeur de chaleur à plaques 3.2.2 Régulateur de pompe à chaleur La régulation des pompes à chaleur par OCHSNER comprend des appareils qui régulent les installations de chauffage à pompe à chaleur, avec fonction de rafraîchis- sement et production d’eau chaude sanitaire. Dans sa 1 Évaporateur... - Page 8 UTILISATION | Description de l’appareil 1 Plaque signalétique (face arrière de l’unité intérieure et face avant du boîtier électrique) 2 Numéro de fabrication (côté droit de l’habillage de l’appareil) www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
-
Page 9: Effectuer Les Réglages
Vous devez assurer une bonne accessibilité Une augmentation de 1°C de la température am- aux dispositifs de sécurité. Une coupure d’ur- biante se traduit par une augmentation de 5 à 7% gence doit toujours être possible. de la consommation. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 10: Ventiler
Avant la prise de contact, notez le numéro de série et le pompe à chaleur par le service après-vente d’OCHSNER. type de votre pompe à chaleur. Le numéro de série et le type de votre pompe à... -
Page 11: Installation 7. Sécurité
5 conduites de raccordement (coude à 45°) : Pour le raccordement vertical ou horizontal à l’instal- lation de chauffage. M4 : 1 1/4» ► 1 sonde de température extérieure (TA) ► 1 sonde à applique : Pour un circuit de mélange (TMK) BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 12: Variantes Hydrauliques De L'unité Intérieure
L’unité intérieure existe en 4 variantes hydrauliques, pré- sentées schématiquement ci-dessous. Le travail de planification de l’installation doit reposer sur un schéma hydraulique standard d’OCHSNER ou être adapté à un système hydraulique spécial d’OCHSNER. 11 Chauffage électrique d’appoint Retour de la source de chaleur 12 Échangeur de chaleur (côté... -
Page 13: Préparation De L'installation De L'appareil
» Respectez l’altitude maximale à laquelle la pompe à chaleur peut être montée. Unité Altitude max. AQUA 7 - AQUA 1000 Local d’implantation de l’unité intérieure Dommages matériels L’unité intérieure est uniquement destinée à être montée à l’intérieur d’un bâtiment, sauf dans des pièces très humides (plus de 70% d’humidité... -
Page 14: Schéma D'installation De La Source De Chaleur
Réitérez régulièrement l’analyse de l’eau, sur- Nous recommandons d’utiliser un filtre centrifuge tout si la qualité de l’eau est limite. OCHSNER pour une sécurité de fonctionnement accrue. Pour des raisons de sécurité de fonction- nement, les systèmes de filtrage automatiques ou Nous recommandons d’effectuer une vérification annuelle... -
Page 15: Pompe Submersible
à chaleur concernée. ► Pour les pompes submersibles recommandées par OCHSNER, les pertes de charge internes, acces- soires OCHSNER d’origine inclus, sont déjà prises en compte dans la hauteur manométrique résiduelle. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 16: Connexion Entre La Source De Chaleur Et L'unité Intérieure
Dommages matériels La mousse en PU ne convient pas à l’étanchéifi- cation de la gaine de protection. www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 17: Préparer Le Raccordement Électrique
Seuls des professionnels sont autorisés à réaliser d’appoint intégré (8,8 kW) en option. des travaux de raccordement électriques. ► Les câbles de raccordement de la pompe à chaleur doivent répondre aux exigences de double isolation ou d’isolation renforcée. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 18: Pompes À Chaleur Pour Courant Alternatif Triphasé
électrique électrique de du circuit commande électrique de commande Pro- 1x C13A 1x C13A 1x C13A 1x C13A 1x C13A tection Pro- 1x C13A 1p 1x C13A 1p 1x C13A 1p électrique tection électrique www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 19: Câbles Entre Le Distributeur Principal Et L'unité Intérieure
être raccordé à la barre de mise à la terre de la pompe à chaleur. Sonde d’eau chaude sanitaire (TB) : Les ballons d’eau chaude sanitaire OCHSNER possèdent des manchons adaptés pour le montage d’une sonde. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 20: Pompes Et Servomoteurs (230 V Ca)
(SDE). Tarif sans interruption En cas de tarifs sans interruption, la pompe à chaleur est désactivée temporairement par la société distributrice d’électricité. Un contact de signalisation SDE est prévu à www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 21: Installation | Installation De L'appareil
: » Retirez l’emballage de transport. » Desserrez et retirez les 8 vis à bois des deux équerres de transport (à droite et à gauche) qui soli- darisent l’appareil à la palette perdue. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 22: Mise En Place De L'appareil
» Desserrez et retirez les 4 vis moletées retenant l’ha- billage à l’arrière de l’appareil. » Desserrez et retirez les 2 vis de fixation de la plaque de protection du boîtier électrique à l’arrière de l’appareil. www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 23: Monter L'habillage De L'appareil
10.1.4 Monter l’habillage de l’appareil par le haut. » Desserrez et retirez les 3 vis de fixation retenant l’habillage avant de l’appareil à l’intérieur du boîtier électrique. » Enlevez l’habillage avant de l’appareil en le tirant par le haut. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... - Page 24 » Vissez l’habillage de l’appareil aux points de fixation prévus à l’intérieur du boîtier électrique. » Posez le couvercle du boîtier électrique sur le châssis de l’appareil. Poussez le couvercle du boîtier élec- trique vers l’avant. www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
-
Page 25: Raccordement De L'installation Côté Secondaire
De l’eau de remplissage inadéquate risque d’en- pourrait entraîner une augmentation du bruit. dommager votre installation par le tartre et la corrosion. » Veillez au besoin à un adoucissement et une déminéralisation adaptés de l’eau de remplis- sage. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 26: Écoulement De La Soupape De Sécurité
(ICS) sont corrects. Des débits volumiques divergents » peuvent diminuer l’efficacité de la pompe à chaleur. Remplissez l’installation de chauffage d’eau de rem- plissage adéquate par le robinet de remplissage et de vidange. www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 27: Version Avec Rafraîchissement
à chaleur. 10.3.3 Échangeur de chaleur à faisceau tubulaire De par leur construction robuste, les échangeurs de cha- leur à faisceau tubulaire sont utilisés en cas de sollicitation plus élevée due à la qualité de l’eau. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 28: Raccordement Électrique
à chaleur. (voir page 56, Schémas de principe de lisez la borne PE sur le connecteur OTE respectif. l’installation) 10.4.2 Raccordement électrique de l’unité intérieure » Retirez la plaque de protection du boîtier électrique. (voir page 22, Déposer l’habillage de l’appareil) www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... - Page 29 Raccordez le conducteur PE des câbles d’alimen- tation à la barre de mise à la terre dans le boîtier Sonde du ballon du haut (TPO) électrique. Sonde d’eau chaude sanitaire (TB) Sonde du ballon du bas (TPM) BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
-
Page 30: Première Mise En Marche
11.2 Contrôle du circuit électrique de commande Quand toutes les conditions spécifiées précédemment ont été contrôlées, le circuit électrique de commande (régu- lateur OTE, 230 V CA) peut être mis sous tension pour vérifier les différentes fonctions. www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 31: Réglage Du Débit
à la pompe générateur de cha- leur. (voir page 22, Déposer l’habillage de l’appareil) » Mettez la pompe générateur de chaleur en marche à l’aide de l’unité de commande maître dans le menu Test des relais. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... - Page 32 » Relevez le débit mesuré à l’écran de l’unité de com- Réglez le débit en tournant la vis de réglage de la mande maître. pompe générateur de chaleur.(voir page 48, Di- mensionnement de l’installation côté secondaire) www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
-
Page 33: Débit De L'installation De Source De Chaleur
ENTRÉE pénétration d’air au niveau de l’échangeur de cha- leur à faisceau tubulaire. » Respectez le débit indiqué. (voir page 41, » Relevez le débit mesuré à l’écran de l’unité de com- Données techniques) mande maître. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 34: Achèvement Et Mise En Service
Il convient de faire appel au service après-vente OCHSNER fluide frigorigène. Le non-respect de la tempéra- ou à un partenaire SAV agréé pour achever et mettre en ture minimale de l’installation / du ballon entraîne... -
Page 35: Achèvement De L'installation
Le personnel de service après-vente OCHSNER montage sur toit, le client a prévu un assistant. et les partenaires de service après-vente agréés par OCHSNER sont les seuls autorisés à intervenir ► Des accessoires permettant de monter sur le toit sur le circuit frigorifique. -
Page 36: Mise En Service De L'installation
La mise en service est réalisée par le service après-vente ► Présentation des fonctions de base de la pompe à OCHSNER ou l’un des partenaires de service après-vente chaleur (utilisation du régulateur, etc.). agréés par OCHSNER. ► Établissement d’une déclaration de conformité selon Remarque la directive relative aux équipements sous pres-... -
Page 37: Élimination Des Défauts
à réaliser des réglages sur la pompe à chaleur. Le réglage de base du régulateur est réalisé par le service après-vente OCHSNER lors de la mise en service. L’exploitant de l’installation et son partenaire contractuel sont responsables des autres rectifications et du réglage des pro-... - Page 38 Er 38 : gaz chauds Détendeur, manque de fluide frigorigène, valeur de consigne trop élevée, faire vérifier le circuit frigorifique (par le service après-vente OCHSNER) Er 39 : protection moteur compresseur Relais protection moteur, erreur de phase / surcharge, température source trop élevée, faire vérifier le compresseur dans le circuit frigorifique (par le...
-
Page 39: Réarmement Du Limiteur De Sécurité
Cause possible et élimination mémoire d’erreur Er 203 : température d’évaporation trop Faire vérifier le circuit frigorifique (par le service après-vente OCHSNER) élevée Er 240 : OTE ne détecte pas de platine Faire vérifier par le service après-vente OCHSNER Modbus Er 241 : erreur de communication Modbus Chute de tension survenue ? Vérifier le câblage de la ligne ModBus entre les... -
Page 40: Maintenance De L'appareil
Les fluides frigorigènes utilisés dans les pompes à chaleur OCHSNER ne sont ni inflammables ni toxiques, et ils sont inoffensifs pour l’ozone. Les pompes à chaleur sont des appareils de production de froid soumis aux dispositions du règlement européen n°... -
Page 41: Installation Cô- Té Secondaire
L’opérateur bénéficie d’une installation plus fiable. Vous trouverez de plus amples informations sur le service après-vente et sur les prestations des contrats de mainte- nance sur www.ochsner.com. DONNÉES DE L’AP- AQUA 7 HSTA AQUA 11 HSTA AQUA 14 HSTA AQUA 17 HSTA AQUA 22 HSTA PAREIL Réf. -
Page 42: Circuit Frigorifique
INSTALLATION | Données techniques INSTALLATION CÔ- AQUA 7 HSTA AQUA 11 HSTA AQUA 14 HSTA AQUA 17 HSTA AQUA 22 HSTA TÉ SECONDAIRE Hauteur manométrique rési- mbar duelle (ICS), M2-1/M4-1 Hauteur manométrique rési- mbar duelle (ICS), M2-4/M4-4 Élément débitmètre de série interne de série... -
Page 43: Données De Performance
INSTALLATION | Données techniques DONNÉES DE PERFORMANCE Poids (sans l’ e mballage) W10/W35 AQUA 7 HSTA AQUA 11 HSTA AQUA 14 HSTA AQUA 17 HSTA AQUA 22 HSTA Puissance de chauf- 6,90 10,00 12,30 16,60 22,10 fage (EN14511) Puissance absorbée... - Page 44 DONNÉES ÉLEC- AQUA 36 HPLA TRIQUES Fréquence Facteur de puissance 0,85 Circuit électrique prin- AQUA 36 HPLA cipal Plage de tension as- ~380-400 3/N/PE signée Courant assigné Courant de démarrage 29,9 max. Protection électrique 1x C25A 3p www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
-
Page 45: Efficacité Éner
GÉTIQUE (ZONE CLIMATIQUE TEM- PÉRÉE) À la température départ °C max. (chauffage) Classe d’efficacité A+++ A+++ énergétique (D à A+++) Pnom Rendement ETA 232,0 159,0 SCOP 6,08 4,24 À la température départ min. °C (rafraîchissement) SEER BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 46: Pompes À Chaleur Pour Courant Alternatif Monophasé
Acier inoxydable 1.4301 Acier inoxydable 1.4301 (ICS) Différence de température (ICS) Débit volumique (ICS) m³/h Différence de pression in- mbar terne (ICS), M2-1/M4-1 Différence de pression in- mbar terne (ICS), M2-4/M4-4 Hauteur manométrique rési- mbar duelle (ICS), M2-1/M4-1 www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... - Page 47 3 Puissance absorbée assignée niveau 1 Puissance absorbée assignée niveau 2 Puissance absorbée assignée niveau 3 Protection électrique 3 B16A 1p 3 B16A 1p 3 B16A 1p DONNÉES DE PERFORMANCE Poids (sans l’ e mballage) BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
-
Page 48: Dimensionnement De L'installation Côté Secondaire
M4-1 M4-2 M4-3 M4-4 Type d’appareil AQUA 7 AQUA 11 AQUA 14 Dimension des raccords Pouce DN 32 - 1 1/4» FE DN 32 - 1 1/4» FE DN 32 - 1 1/4» FE www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... - Page 49 à tallation côté pompe à tallation côté pompe à tallation côté chaleur secondaire chaleur secondaire chaleur secondaire Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Limites d’utilisation °C BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
-
Page 50: Pompe Dans L'unité Intérieure
Hauteur manométrique résiduelle 7-30 7-30 2-25 3-23 8-12 Rendement POMPE SUBMERSIBLE II Réf. cde : Vitesse variable 290606 Hauteur manométrique 14-39 14-39 13-38 12-37 14-33 15-32 Hauteur manométrique résiduelle 12-37 12-37 9-34 9-34 10-29 9-27 Rendement www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... - Page 51 INSTALLATION | Données techniques Remarque Hauteur manométrique résiduelle des pompes selon la proposition OCHSNER. En fonction des exigences, l’une des pompes submersibles peut être sélectionnée de façon individuelle pour le dimensionnement de l’installation de source de chaleur. BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
-
Page 52: Pompe Submersible I À Vitesse Variable
INSTALLATION | Données techniques 16.4.1 Pompe submersible I à vitesse variable 16.4.2 Pompe submersible II à vitesse variable Fluide de transport Température du fluide 20°C Densité 998,2 kg/m Fluide de transport Température du fluide 20°C Densité 998,2 kg/m www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 53: Diagrammes De Puissance
/ puissance ±10% X Température de l’eau [°C] X Température de l’eau [°C] Y Puissance électrique absorbée [kW], tolérance com- Y Puissance électrique absorbée [kW], tolérance com- posant / puissance ±10% posant / puissance ±10% BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... - Page 54 / puissance ±10% X Température de l’eau [°C] X Température de l’eau [°C] Y Puissance électrique absorbée [kW], tolérance com- Y Puissance électrique absorbée [kW], tolérance com- posant / puissance ±10% posant / puissance ±10% www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
- Page 55 / puissance ±10% X Température de l’eau [°C] X Température de l’eau [°C] Y Puissance électrique absorbée [kW], tolérance com- Y Puissance électrique absorbée [kW], tolérance com- posant / puissance ±10% posant / puissance ±10% BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
-
Page 56: Schémas De Principe De L'installation
INSTALLATION | Données techniques 16.6 Schémas de principe de l’installation M4-1 www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... - Page 57 9 Circulateur 1 du circuit de chauffage, direct (PCC 1) 10 Sonde du mélangeur (TMK) 11 Circulateur 2 du circuit de chauffage, mélangeur (PCC 2) Alimentation par limiteur de sécurité 12 Vanne mélangeuse du circuit de chauffage (MCC) 13 Unités de commande (eBus) BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
- Page 58 INSTALLATION | Données techniques M4-2 www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
- Page 59 9 Sonde du mélangeur (TMK) 10 Circulateur 2 du circuit de chauffage, mélangeur (PCC 2) Alimentation par limiteur de sécurité 11 Vanne mélangeuse du circuit de chauffage (MCC) 12 Unités de commande (eBus) 13 Chauffage d’appoint d’eau chaude sanitaire BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
- Page 60 INSTALLATION | Données techniques M4-3 www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
- Page 61 9 Circulateur 1 du circuit de chauffage, direct (PCC 1) 10 Sonde du mélangeur (TMK) 11 Circulateur 2 du circuit de chauffage, mélangeur (PCC 2) Alimentation par limiteur de sécurité 12 Vanne mélangeuse du circuit de chauffage (MCC) 13 Unités de commande (eBus) BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
- Page 62 INSTALLATION | Données techniques M4-4 www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03...
- Page 63 9 Sonde du mélangeur (TMK) 10 Circulateur 2 du circuit de chauffage, mélangeur (PCC 2) Alimentation par limiteur de sécurité 11 Vanne mélangeuse du circuit de chauffage (MCC) 12 Unités de commande (eBus) 13 Chauffage d’appoint d’eau chaude sanitaire BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
-
Page 64: Qualité De La Tension En Fonctionnement En Îlotage
Variations de tension lentes 230 V CA ± 10% (inter- valle d’intégration de 10 min) ► Variations de tension rapides 230 V CA ± 5% (inter- valle d’intégration de 10 ms) ► Asymétrie de tension 2% www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 65: Dimensions Et Raccords
4 Retour eau de chauffage / eau chaude sanitaire 5 Départ eau chaude sanitaire 6 Évacuation soupape de sécurité (côté secondaire) 7 Évacuation soupape de sécurité (côté primaire) 8 Poignées (dévissables) 9 Passe-câbles 10 Patin en matière synthétique (adaptable en hauteur, 4 patins) BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 66: Environnement Et Recyclage
Le circuit frigorifique de cet appareil est rempli de fluide frigorigène R410A. Le fluide frigorigène R410A est un gaz à effet de serre fluoré répertorié dans le protocole de Kyoto. Le fluide frigorigène R410A ne doit pas être relâché dans l’atmosphère. www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 67: Données Erp
5,93 5,97 5,60 service Tj = -15°C (si TOL< - 20°C) COPd 5,55 6,33 6,29 6,35 6,41 5,92 Température limite de service °C Valeur limite de la température de service WTOL °C de l’eau de chauffage BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 68: Application Température Moyenne
Puissance électrique absorbée « Com- presseur arrêté « Consommation énergétique annuelle 2588 3210 3952 5263 6911 11790 Tj = -7°C COPd 5,29 5,97 5,94 6,01 6,06 5,66 Tj = +2°C COPd 5,29 6,47 6,43 6,49 6,55 6,03 www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... -
Page 69: Application Température Moyenne
Puissance spécifiée pour une charge partielle à une température ambiante de 20°C et une température extérieure Tj Tj = -7°C 10,0 12,3 16,6 22,1 34,7 Tj = +2°C 10,0 12,3 16,6 22,1 34,7 Tj = +7°C 10,2 12,4 16,8 22,4 35,2 BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com... -
Page 70: Application Température Moyenne
3,33 3,32 3,42 service Tj = -15°C (si TOL< - 20°C) COPd 3,19 3,12 3,36 3,33 3,32 3,42 Température limite de service °C Valeur limite de la température de service WTOL °C de l’eau de chauffage www.ochsner.com | BIA-AQUA M4-FR03... - Page 71 BIA-AQUA M4-FR03 | www.ochsner.com...
- Page 72 Ligne directe service après-vente : +49 (0) 69 kontakt@ochsner.com 256694-495 www.ochsner.com kontakt@ochsner.de www.ochsner.com Zentrale/Werk OCHSNER East A-3350 Haag PL 31-302 Cracovie Ochsner-Straße 1 ul. Pod Fortem Nº 19 Ligne directe partenaires système : +43 (0) 820 Tél. : +48 (0) 12 4214527 201020 kontakt@ochsner.pl...