Manuels Connexes pour Dentsply Sirona Primescan 2
Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona Primescan 2
- Page 1 2024-09 Nouveau depuis: Primescan™ 2 Primescan™ 2 Cart Single Use Sleeve Primescan™ 2 Notice d’utilisation (valable pour le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) Français...
- Page 2 Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation Primescan™ 2 Table des matières Indications générales ..................Chère cliente, cher client,.................... Coordonnées....................... Remarques générales concernant la notice d'utilisation ..........1.3.1 Indications relatives au lieu de conservation ..........Conventions générales et structure du document............
- Page 3 Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation Primescan™ 2 Caractéristiques techniques ..................3.6.1 Scanner......................3.6.2 Chargeur ....................... 3.6.3 Unité d'affichage mobile (option)..............Principaux composants ....................Description technique....................Éléments de commande et de fonction ............... Scanner et chargeur ..................3.9.1 3.9.2 Unité...
- Page 4 Table des matières Dentsply Sirona Notice d’utilisation Primescan™ 2 Commande...................... Principes........................Logiciel pour la prise de vue..................Prises d'empreinte avec le scanner ................Guidage du scanner ....................6.4.1 Balayage occlusal ..................6.4.2 Balayage buccal.................... 6.4.3 Balayage lingual.................... 6.4.4 Balayage des surfaces proximales ...............
- Page 5 Dentsply Sirona Table des matières Notice d’utilisation Primescan™ 2 Démontage et élimination................113 10.1 Élimination des accus (scanner et unité d'affichage mobile)........114 10.2 Élimination des douilles....................114 10.3 Sécurité des données lors de l'élimination ..............114 Index........................ 115 68 51 369 D3775...
- Page 6 Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez également tenir compte des consignes de sécurité. Votre équipe Primescan™ 2 Coordonnées Service produit Dentsply Sirona Enregistrez-vous pour enregistrer vos appareils et faire des demandes de service : https://dentsplysirona.service-pacemaker.com/ Adresse du fabricant...
- Page 7 Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation Primescan™ 2 1.3 Remarques générales concernant la notice d'utilisation Remarques générales concernant la notice d'utilisation Observer les indications de la notice Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant la notice d’utilisation avant de d'utilisation. le mettre en service. Respectez impérativement les avertissements et les consignes de sécurité.
- Page 8 1 Indications générales Dentsply Sirona 1.4 Conventions générales et structure du document Notice d’utilisation Primescan™ 2 Conventions générales et structure du document 1.4.1 Structure du document 1.4.1.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité...
- Page 9 Exclusion de responsabilité Si l'exploitant ne satisfait pas à l'obligation de réalisation des travaux d'entretien ou s'il ne tient pas compte des messages d'erreur, la société Dentsply Sirona ou ses représentants déclinent toute responsabilité pour les dommages consécutifs. Obligation de notification L'exploitant ou l'utilisateur doit signaler aux autorités compétentes de...
- Page 10 1 Indications générales Dentsply Sirona 1.8 Explication des marquages Notice d’utilisation Primescan™ 2 Explication des marquages Fabricant Date de création AAAA-MM-JJ (Année-Mois-Jour) N° de référence N° de série Marquage interne pour l'identification du produit. Désignation du lot Pictogramme "Mise en garde contre le rayonnement optique"...
- Page 11 Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation Primescan™ 2 1.8 Explication des marquages Homologation radio pour l'Australie/la Nouvelle-Zélande. Observer la notice d'utilisation. Pour la sécurité de fonctionnement de l'appareil, l'utilisateur doit tenir compte des indications figurant dans la notice d'utilisation.
- Page 12 1 Indications générales Dentsply Sirona 1.8 Explication des marquages Notice d’utilisation Primescan™ 2 Indique des appareils électriques qui sont uniquement prévus pour une utilisation à l'intérieur de locaux. Marquage MET Produit certifié MET. Marquage CE Marquage de la conformité CE.
- Page 13 Dentsply Sirona 1 Indications générales Notice d’utilisation Primescan™ 2 1.8 Explication des marquages Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Protéger contre l'humidité Fragile, manipuler avec précautions Température de stockage et de transport Humidité relative lors du stockage et du transport Pression atmosphérique lors du stockage et du transport...
- Page 14 2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.1 Consignes de sécurité de base Notice d’utilisation Primescan™ 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité de base 2.1.1 Conditions nécessaires ATTENTION Remarques importantes concernant l'installation du cabinet Afin d'éviter tout risque de choc électrique, cet appareil doit uniquement être raccordé...
- Page 15 Risque de blessure Aucune réparation par un technicien n'est prévue pour des composants système, sauf pour l'unité d'affichage mobile Primescan™ 2. ➢ En cas de défaut sur le Dentsply Sirona, contactez le Service produits techniques. PRUDENCE Risque de blessure Des douilles jetables présentant des dommages ou des contaminations visibles (par exemple suite à...
- Page 16 2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.1 Consignes de sécurité de base Notice d’utilisation Primescan™ 2 PRUDENCE Contrôle des restaurations par un personnel formé L'aptitude à l'emploi de chaque restauration doit être contrôlée par une personne formée (p. ex. un praticien).
- Page 17 Dentsply Sirona 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation Primescan™ 2 2.1 Consignes de sécurité de base S'applique également en cas d'utilisation de l'unité d'affichage mobile Primescan™ 2 Cart (option) PRUDENCE Risque d'échappement de liquide toxique d'un écran endommagé Il existe un risque de blessure en cas d'échappement de liquide toxique d'un écran endommagé.
- Page 18 2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.1 Consignes de sécurité de base Notice d’utilisation Primescan™ 2 IMPORTANT De basses tensions sont présentes au niveau de la connexion réseau et de l'interface du chargeur de l'unité d'affichage mobile. ➢ Ne touchez pas les douilles de raccordement.
- Page 19 Dentsply Sirona 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation Primescan™ 2 2.1 Consignes de sécurité de base Le scanner peut être transporté de salle en salle dans le support de caméra pour être utilisé dans différentes salles de soins. Pour ce faire, il peut être séparé...
- Page 20 2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.1 Consignes de sécurité de base Notice d’utilisation Primescan™ 2 ATTENTION Endommagement de l'unité d'affichage mobile ou de l'écran L'unité d'affichage mobile et, plus particulièrement, l'écran, peuvent être endommagés en cas de collision. ➢ Lors des déplacements de l'unité d'affichage mobile, veillez à ce que l'écran déborde des deux côtés du statif mobile.
- Page 21 Dentsply Sirona 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation Primescan™ 2 2.1 Consignes de sécurité de base PRUDENCE L'accu utilisé dans cet appareil peut représenter un risque d'incendie et de blessure en cas de manipulation non conforme. Ne pas ouvrir, chauffer court-circuiter ou désassembler, plonger dans des liquides ou brûler à...
- Page 22 : ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Dentsply Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Dentsply Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l'appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d'origine.
- Page 23 Dentsply Sirona 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation Primescan™ 2 2.2 Raccords et intégration au réseau Connexion de l'unité d'affichage mobile au réseau Primescan™ 2 Cart (option) WLAN ATTENTION Observer les prescriptions d'installation suivantes Prescriptions d'installation relatives à l'intégration de l'unité...
- Page 24 2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.3 Autocollants de sécurité Notice d’utilisation Primescan™ 2 Autocollants de sécurité Connecteurs pour interfaces externes de l'unité d'affichage mobile Primescan™ 2 Cart (option) AVERTISSEMENT Risque d'électrocution De très basses tensions sont présentes au niveau des contacts des douilles pour le couplage d'interfaces externes.
- Page 25 Cybersécurité Si Dentsply Sirona découvre une faille de sécurité dans les appareils Primescan™ 2, Dentsply Sirona mettra à disposition un firmware mis à jour avec les mesures correctives nécessaires et vous serez notifié...
- Page 26 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.1 Utilisation conforme Notice d’utilisation Primescan™ 2 Description du produit Utilisation conforme PRUDENCE La manipulation de l'appareil doit être assurée par un personnel spécialisé ayant bénéficié d'une formation médicale. Le scanner intraoral acquiert et génère des images numériques ainsi que des données dactyloscopiques pour un usage dentaire.
- Page 27 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.3 Population de patients Population de patients La population de patients ciblée comprend les enfants, les adolescents et les adultes ou les patients ayant besoin de traitements dentaire de tous les groupes d'âge et de toutes les ethnies.
- Page 28 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.6 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation Primescan™ 2 Caractéristiques techniques 3.6.1 Scanner Désignation de type Primescan™ 2 Type de protection contre les chocs élec- Appareil de la classe de triques protection II Type de protection contre les chocs élec- Partie appliquée de type...
- Page 29 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.6 Caractéristiques techniques Mode Proche infrarouge : 850 nm Système optique/capteur Système optique : système à plusieurs len- tilles Type de capteur : CMOS Taille de l'image : 13,8 x 1 3,8 mm (à une distance de travail de 8,5 mm)
- Page 30 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.6 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.6.2 Chargeur Désignation de type Charger Primescan™ 2 Environnement d'utilisation Utilisation en dehors de l'environnement du pa- tient ou de façon fixée sur une unité d'affichage. Raccordement, côté entrée 10 ...
- Page 31 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.6 Caractéristiques techniques 3.6.3 Unité d'affichage mobile (option) Désignation de type Primescan™ 2 Cart Tension secteur nominale 100 - 2 40 V CA/50 - 6 0 Hz Puissance nominale 175 W Type de protection contre les chocs élec-...
- Page 32 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.7 Principaux composants Notice d’utilisation Primescan™ 2 Principaux composants IMPORTANT Utilisation des formes abréviations Ci-après dans ce document, les abréviations mentionnées des désignation des composants sont utilisées pour une meilleure lisibilité. Le dispositif médical Primescan™ 2 comprend les composants principaux suivants :...
- Page 33 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.8 Description technique Description technique Scanner intraoral pour une prise d'empreinte optique précise dans la bouche ● Scanner intraoral chauffé haute résolution (scanner 3D) avec douille jetable amovible et traitement des images intégré pour une utilisation sans câble et avec câble,...
- Page 34 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.9 Éléments de commande et de fonction Notice d’utilisation Primescan™ 2 Éléments de commande et de fonction 3.9.1 Scanner et chargeur Scanner Primescan™ 2 Accu Touche Marche/Arrêt Chargeur Affichage de l'état de fonc- tionnement Touche Connect Affichages d'état du chargeur...
- Page 35 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.9 Éléments de commande et de fonction Zone de toucher du boîtier Gaine de protection du scanner (mode Prise de vue) Support de scanner Douille jetable 3.9.2 Unité d'affichage mobile (option) Unité...
- Page 36 Câble réseau Boîte de couplage Bloc d'alimentation PRUDENCE Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation et le câble secteur fournis par Dentsply Sirona pour utiliser le kit de raccordement ! 3.9.4 État de fonctionnement État de fonctionnement du scanner Primescan™ 2 Affichage DEL Description Est éteinte...
- Page 37 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.9 Éléments de commande et de fonction Affichage DEL Description Clignote Le scanner se trouve en mode de Orange clair refroidissement. Pendant le refroidissement, le scanner ne peut pas être remis en marche.
- Page 38 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.9 Éléments de commande et de fonction Notice d’utilisation Primescan™ 2 IMPORTANT L'accu n'est pas chargé entièrement À la livraison, l'accu n'est pas entièrement chargé. Avant la première utilisation, placez l'accu dans le chargeur jusqu'à...
- Page 39 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.9 Éléments de commande et de fonction Connexion réseau de l'unité d'affichage mobile Primescan™ 2 Cart (option) Affichage DEL Description Est bleue et cli- L'unité d'affichage mobile se trouve en gnote deux fois mode Recherche :...
- Page 40 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.10 Certification Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.10 Certification Marquage CE Ce produit est conforme au règlement UE 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux (Medical Device Regulation) y compris à toutes ses modifications. Ce produit porte un marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 2014/53/UE (RED).
- Page 41 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.11 Compatibilité électromagnétique 3.11 Compatibilité électromagnétique Le respect des indications suivantes garantit la sécurité de fonctionnement du point de vue de la compatibilité CEM. Primescan™ 2 satisfait aux exigences de compatibilité...
- Page 42 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.11 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.11.2 Immunité aux perturbations L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement conforme à cette description.
- Page 43 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.11 Compatibilité électromagnétique Essais d'immunité Niveau d'essai IEC Niveau de conformité Environnement électromagnétique – aux perturbations 60601-1-2 Lignes directrices La distance entre les appareils radio portables et mobiles et l'APPAREIL ainsi que les câbles ne doit pas être...
- Page 44 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.11 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation Primescan™ 2 Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques, à proximité directe d'appa- reils de communication sans fil CEI 61000-4-3 Fréquence d'essai Modulation Niveau d'immunité aux Niveau d'immunité aux perturbations...
- Page 45 Dentsply Sirona 3 Description du produit Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.11 Compatibilité électromagnétique sont constatées, il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, par ex. réorienter ou déplacer l'APPAREIL. 2. Au-delà de la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité...
- Page 46 3 Description du produit Dentsply Sirona 3.11 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation Primescan™ 2 3.11.3 Distances de protection Distances de protection recommandées L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF sont HF portables et mobiles et l'APPAREIL maîtrisées.
- Page 47 Dentsply Sirona 4 Conditions d'installation requises Notice d’utilisation Primescan™ 2 4.1 Exigences en matière de la structure réseau Conditions d'installation requises Exigences en matière de la structure réseau Topologie du réseau SCANNER USER NETWORK ENVIRONMENT SCANNER ENVIRONNEMENT RÉSEAU UTILISATEUR 5GHz Primescan™...
- Page 48 4 Conditions d'installation requises Dentsply Sirona 4.1 Exigences en matière de la structure réseau Notice d’utilisation Primescan™ 2 Exigences réseau Bande Wi-Fi : 5 GHz Norme Wi-Fi : Wi-Fi 5 (802.11ac), Wi-Fi 6 (802.11ax) ou supérieur Roaming Wi-Fi : 802.11r/k/v Chargement/télécharge- min. 50 MBit/s par scanner ment :...
- Page 49 CCMP (Counter Mode with Cipher Block Chaining Message Authentication Code Protocol) intégré à la norme WPA2. Dentsply Sirona a réalisé avec succès des tests de performance pour les interfaces électroniques WiFi et Ethernet conformément aux exigences relatives à l'infrastructure réseau susmentionnées. Lorsque ces exigences sont satisfaites, le système fonctionne comme prévu.
- Page 50 4 Conditions d'installation requises Dentsply Sirona 4.2 Interface sans fil Bluetooth Notice d’utilisation Primescan™ 2 Débit : non pertinent pour cette fonction Priorités des signaux : non pertinent pour cette fonction 68 51 369 D3775 D3775.201.01.09.03 2024-09...
- Page 51 L'appareil/le système peut être installé et mis en service par l'utilisateur/ l'utilisatrice et par un personnel spécialisé. Transport Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant l'expédition. Veuillez procéder à un contrôle de réception immédiatement après la livraison. 1. À l'aide du bordereau de livraison, contrôlez que la livraison est complète.
- Page 52 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.2 Étendue de la livraison Notice d’utilisation Primescan™ 2 Étendue de la livraison Étendue de la livraison Primescan™ 2 Scanner Primescan™ 2 Support de scanner Gaine de protection (noire) Accu Chargeur Bloc d'alimentation avec raccorde- ment coudé...
- Page 53 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.2 Étendue de la livraison Emballage avec douilles jetables Bâtonnets de nettoyage Instructions de démarrage rapide Étendue de livraison de l'unité d'affichage mobile Primescan™ 2 Cart (accessoire disponible en option) Écran AIO...
- Page 54 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.2 Étendue de la livraison Notice d’utilisation Primescan™ 2 Câble de réseau (dans la variante sélectionnée) Câble de raccordement chargeur Habillage de l'accu Accu (emballage séparé) Tournevis coudé TX30 Tournevis coudé TX20 Notice de déballage...
- Page 55 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.2 Étendue de la livraison Câble réseau Bande velcro 68 51 369 D3775 D3775.201.01.09.03 2024-09...
- Page 56 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.3 Déballage Notice d’utilisation Primescan™ 2 Déballage 5.3.1 Concept d'emballage Scanner Le scanner (A) avec accessoires est livré avec un jeu de douilles jetables (B) dans un suremballage commun. Le carton (A) du scanner se trouve dans un sachet en aluminium.
- Page 57 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.3 Déballage 3. Extrayez la notice de démarrage rapide se trouvant dans l'insert en carton supérieur. 4. Extrayez le support de scanner et les 3 accus se trouvant dans l'insert en carton supérieur.
- Page 58 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.3 Déballage Notice d’utilisation Primescan™ 2 Carton 2 : douilles jetables 1. Ouvrez le carton. 2. Extrayez les douilles jetables. 5.3.3 Déballage de l'unité d'affichage mobile (option) 1. Ouvrez le carton d'emballage sur le côté supérieur.
- Page 59 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.3 Déballage 4. Retirez ensuite la partie de serrage du compartiment à accu du statif mobile et extrayez-le vers le haut. 5. Extrayez le sachet avec l'écran AIO de la partie inférieure de l'emballage.
- Page 60 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.3 Déballage Notice d’utilisation Primescan™ 2 2. Extrayez toutes les pièces du kit de raccordement de l'insert en carton. 5.3.5 Mise au rebut du matériel d’emballage L’ emballage doit être éliminé conformément aux prescriptions nationales spécifiques.
- Page 61 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation Installation 5.4.1 Installation du support mural du chargeur Outils nécessaires ● Perceuse ou marteau perforateur, selon la nature du support ● Niveau à bulle ● Foret à pierre 5 mm ●...
- Page 62 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Installation Notice d’utilisation Primescan™ 2 2. Maintenez le support mural (A) dans la position de montage souhaitée et alignez horizontalement le support à l'aide d'un niveau à bulles. 3. Marquez les deux points de perçage sur le mur à l'aide d'un crayon.
- Page 63 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation Cloud DI Software DI Scan 1. Placez le chargeur (A) dans le support mural (B) par le haut ou posez-le sur une surface plane hors de l'environnement du patient.
- Page 64 ➢ Accrochez le câble trop long en boucle sur le support de câble qui se trouve au dos de l'unité d'affichage mobile. PRUDENCE Utilisez exclusivement le câble d'alimentation et le câble secteur fournis par Dentsply Sirona pour faire fonctionner l'unité d'affichage mobile ! PRUDENCE Risque d'incendie ou de brûlures Un maniement non conforme de l'accu utilisé...
- Page 65 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation Outils nécessaires (dans l'étendue de la livraison) ● Tournevis coudé Torx® TX30 ● Tournevis coudé Torx® TX20 Installation de l'écran AIO ü Le statif mobile, l'écran AIO, le matériel de fixation et les outils sont déballés.
- Page 66 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Installation Notice d’utilisation Primescan™ 2 3. Raccordez les câbles suivants de l'écran AIO sur les raccords correspondants du statif mobile : - Câble réseau (F) - Alimentation en tension (G) - Câble USB (H) Installer le couvercle de l'interface moteur ü...
- Page 67 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation Installation du chargeur sans cache sur l'interface du chargeur Vous pouvez également installer le chargeur pour l'accu du scanner directement sur l'unité d'affichage mobile comme alternative à...
- Page 68 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Installation Notice d’utilisation Primescan™ 2 Mise en place de l'accu 1. Pivotez l'étrier de maintien (A) sur le côté jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 2. Installez l'accu (B) avec le raccord électrique orienté vers le haut jusqu'en butée dans le comportement à...
- Page 69 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation Brancher le câble Cloud DI Software DI Scan 1. Assurez-vous que l'unité d'affichage mobile est en marche. 2. Uniquement en cas d'utilisation avec un câble : Raccordez l'unité...
- Page 70 PRUDENCE Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation et le câble secteur fournis par Dentsply Sirona pour utiliser le kit de raccordement ! PRUDENCE Utilisez exclusivement le câble d'alimentation et le câble secteur fournis par Dentsply Sirona pour faire fonctionner l'unité d'affichage mobile !
- Page 71 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation En cas d'utilisation du kit de raccordement (option) PRUDENCE Démontage du support de scanner Le support de scanner doit être posé sur une surface plane et horizontale à...
- Page 72 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Installation Notice d’utilisation Primescan™ 2 IMPORTANT Ne pas confondre les blocs d'alimentation Utilisez le bloc d'alimentation avec connecteur droit fourni avec le kit de raccordement. Le bloc d'alimentation du chargeur possède un connecteur coudé...
- Page 73 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.4 Installation 3. Déposez le scanner (A) dans le support de scanner de l'unité d'affichage mobile (C). 4. Raccordez le connecteur de l'adaptateur de câble (B) sur le raccordement de couplage (D) de l'unité...
- Page 74 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.5 Mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 Mise en service 5.5.1 Mise en marche des appareils ATTENTION Ne pas mettre l'appareil en service lorsque la température est basse ! Le transfert de l'appareil depuis un environnement froid jusque dans le local d'utilisation peut provoquer un phénomène de condensation...
- Page 75 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.5 Mise en service 5.5.2 Intégration d'appareils dans DS Core (Onboarding) L'appareil peut uniquement être utilisé en combinaison avec la plateforme Cloud DS Core. Pour ce faire, vous devez disposer d'un accès à...
- Page 76 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.5 Mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5. Sélectionnez votre région. 6. Saisissez les données de connexion pour accéder à votre DS Core. 7. Confirmez la saisie en cliquant sur le bouton "Log in (Connexion)" .
- Page 77 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.5 Mise en service 5.5.3 Mettre les appareils à l'arrêt Utilisation sans fil du scanner intraoral Primescan™ 2 ü Le scanner n'est pas en mode Prise de vue.
- Page 78 5 Installation et mise en service Dentsply Sirona 5.5 Mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 IMPORTANT Arrêt d'urgence L'unité d'affichage mobile dispose d'un mécanisme d'arrêt d'urgence. Utilisez uniquement le mécanisme d'arrêt d'urgence lorsque le système ne s'arrête pas avec une pression prolongée (env. 1 sec.).
- Page 79 Dentsply Sirona 5 Installation et mise en service Notice d’utilisation Primescan™ 2 5.5 Mise en service Affichage DEL Description Aucune DEL Erreur de charge : n'est allumée ● Vérifiez si l'accu est entièrement inséré dans le compartiment de charge. ● Contrôlez la présence d'éventuels corps étrangers dans le...
- Page 80 L'utilisation du scanner intraoral Primescan™ 2 est possible à partir de la version logicielle DI Scan 1.0. En option, Dentsply Sirona propose l'unité d'affichage mobile Primescan™ 2 Cart, qui est parfaitement adaptée pour une utilisation avec le scanner intraoral Primescan™ 2.
- Page 81 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.3 Prises d'empreinte avec le scanner Prises d'empreinte avec le scanner AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d'épilepsie diagnostiquée Pour les personnes ayant fait l'objet d'un diagnostic d'épilepsie, il existe un risque de choc épileptique du fait de la lumière pulsée du scanner.
- Page 82 6 Commande Dentsply Sirona 6.3 Prises d'empreinte avec le scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 PRUDENCE Pointe de la douille du scanner très chaude ! À l'état en marche, la pointe de la douille du scanner est préchauffée en continu. La température à la surface de la douille peut s'élever à...
- Page 83 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.3 Prises d'empreinte avec le scanner IMPORTANT Ne pas utiliser de tampons d'ouate dans la zone du balayage N'utilisez pas de tampons d'ouate à proximité de la zone de balayage, car ils réduisent la précision du balayage et peuvent perturber les images.
- Page 84 6 Commande Dentsply Sirona 6.4 Guidage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 Prise de vue ü Les dents du patient ont été séchées à l'air comprimé. ü Le scanner est prêt et en marche. 1. Démarrez l'application de scan DI Scan à partir de DS Core.
- Page 85 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.4 Guidage du scanner 6.4.1 Balayage occlusal distal mesial Important : respectez la distance entre la fenêtre du scanner et la surface mesurée. La distance doit être comprise entre 0 e t 20 mm (valeur optimale : 2 mm).
- Page 86 6 Commande Dentsply Sirona 6.4 Guidage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 2. Guidez le scanner sur l'ensemble de la distance en position linguale dans le sens mésial au-dessus de la dent préparée. 6.4.4 Balayage des surfaces proximales distal mesial Procédez à...
- Page 87 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.4 Guidage du scanner 6.4.5 Recalage buccal simple ou multiple Le recalage buccal permet d'établir la correspondance entre les prises de vue des mâchoires. ü Un scan de la mâchoire avec la préparation est réalisé.
- Page 88 6 Commande Dentsply Sirona 6.4 Guidage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 2. Déplacez le scanner comme en (1) pour le deuxième quadrant. 3. Pour finir, effectuez un balayage des dents antérieures de canine à canine en sens coronal-apical. Assurez-vous que la surface labiale et les surfaces orales soient visibles.
- Page 89 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.4 Guidage du scanner Procédure 2 1. Commencez par l'occlusion de la dent distale, inclinez le scanner d'environ 60° oralement et déplacez-le le long de l'arcade dentaire vers la dent distale opposée. 2. Guidez le scanner dans le sens occlusal de la dent distale sur toute l'arcade dentaire jusqu'à...
- Page 90 6 Commande Dentsply Sirona 6.4 Guidage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.4.7 Stratégie de balayage pour les cas de mâchoires sans dents Utilisez la même stratégie que pour le scan de mâchoires complètes, mais avec un premier passage fractionné. Il est important de disposer d'un chevauchement des données (A) afin de pouvoir fusionner les...
- Page 91 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.5 Travailler avec l'écran AIO de l'unité d'affichage mobile (option) Travailler avec l'écran AIO de l'unité d'affichage mobile (option) 6.5.1 Adaptation de la position de l'écran AIO Vous pouvez incliner l'écran AIO dans une position confortable pour vous.
- Page 92 6 Commande Dentsply Sirona 6.5 Travailler avec l'écran AIO de l'unité d'affichage mobile (option) Notice d’utilisation Primescan™ 2 6.5.3 Gestes avec la technologie tactile multipoint Vous pouvez exécuter des gestes avec la technologie tactile multipoint avec ou sans gants. Les gestes suivants sont possibles : Éditer un modèle 3D avec la technologie tactile multipoint...
- Page 93 ATTENTION Produits de nettoyage et de désinfection autorisés Utiliser uniquement les produits de nettoyage et de désinfection agréés par Dentsply Sirona ! PRUDENCE Manipulation des produits de nettoyage et de désinfection Pour la manipulation générale des produits de nettoyage et de désinfection, respectez les fiches de données de sécurité...
- Page 94 7 Traitement Dentsply Sirona 7.2 Composants du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 Composants du scanner PRUDENCE Risque de contamination croisée Le scanner ne doit pas être utilisé dans la bouche du patient sans douille jetable. Une utilisation sans douille jetable peut entraîner une contamination croisée.
- Page 95 Dentsply Sirona 7 Traitement Notice d’utilisation Primescan™ 2 7.3 Nettoyage et désinfection Nettoyage et désinfection PRUDENCE Risque d'infection Il existe un risque d'infection en l'absence de désinfection régulière. ➢ Après chaque utilisation du scanner, procédez immédiatement à un nettoyage et à une désinfection du scanner.
- Page 96 7 Traitement Dentsply Sirona 7.3 Nettoyage et désinfection Notice d’utilisation Primescan™ 2 2. Imbibez entièrement le chiffon avec du produit de nettoyage (voir « Produit de nettoyage » [→ 93]). 3. Essuyez minutieusement le support du scanner et nettoyez-le pendant au moins 1 minute, jusqu'à élimination de toute contamination visible.
- Page 97 Dentsply Sirona 7 Traitement Notice d’utilisation Primescan™ 2 7.3 Nettoyage et désinfection 5. Si une contamination est visible, répétez la procédure avec un nouveau chiffon non pelucheux entièrement imbibé. 6. Éliminez le chiffon utilisé. 7. Retirez la douille jetable et éliminez-la conformément aux prescriptions spécifiques au pays.
- Page 98 7 Traitement Dentsply Sirona 7.3 Nettoyage et désinfection Notice d’utilisation Primescan™ 2 IMPORTANT Sur une plaque chauffante chaude, les produits de nettoyage et de désinfection s'évaporent et deviennent inefficaces. Laissez la plaque chauffante de l'unité d'affichage mobile refroidir avant de la traiter.
- Page 99 Dentsply Sirona 7 Traitement Notice d’utilisation Primescan™ 2 7.3 Nettoyage et désinfection Le cas échéant, utilisez un autre chiffon non pelucheux entièrement imbibé. 8. Éliminez le chiffon utilisé. 9. Prenez un nouveau chiffon non pelucheux propre et essuyez toutes les zones une fois le temps d'action écoulé afin de retirer les résidus de produit de désinfection.
- Page 100 Certains pays imposent des contrôles réguliers de la sécurité des appareils ou systèmes électriques par l'exploitant. Dentsply Sirona attire votre attention sur le fait qu'un contrôle itératif conformément à CEI 62353 du scanner intraoral Primescan™ 2 en combinaison avec le kit de raccordement et l'unité d'affichage mobile Primescan™...
- Page 101 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation Primescan™ 2 8.1 Calibrage du scanner Calibrage du scanner Utiliser un scanner calibré ATTENTION Utiliser le kit de calibrage uniquement avec un scanner Primescan™ 2 propre et sec Pour obtenir des résultats optimaux, le scanner Primescan™ 2 doit être propre, désinfecté...
- Page 102 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Calibrage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 Lancer le processus de calibrage à partir de la gestion des appareils de DS Core 1. Dans DS Core, cliquez sur l'entrée "Equipment (Équipement)" dans la colonne de gauche.
- Page 103 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation Primescan™ 2 8.1 Calibrage du scanner 3. Cliquez sur le bouton "Start 3D calibration (Démarrer le calibrage 3D)" . Ä L'application de calibrage est chargée. Calibrer le scanner Lorsque vous lancez le calibrage, vous êtes guidés étape par étape à...
- Page 104 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Calibrage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 5. Attendez pendant que le système prend une première image. Ä Une fois la prise de vue effectuée, vous serez invité à tourner la vis du kit de calibrage dans le cran suivant.
- Page 105 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation Primescan™ 2 8.1 Calibrage du scanner Ä Une fois la prise de vue effectuée, vous serez invité à tourner la vis du kit de calibrage dans le cran suivant. 8. Effectuez les étapes 6 et 7 au total 16 fois.
- Page 106 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Calibrage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 Mesurer la position de la fenêtre de sortie 1. Retirez le kit de calibrage de la pointe du scanner. 2. Montez la partie inférieure du kit de calibrage sur la pointe du scanner.
- Page 107 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation Primescan™ 2 8.1 Calibrage du scanner 4. Retirez le kit de calibrage de la pointe du scanner. 5. Tournez la vis du kit de calibrage dans sa position initiale en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Page 108 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.1 Calibrage du scanner Notice d’utilisation Primescan™ 2 Quitter le calibrage ü Le logiciel signale que le calibrage s'est terminé avec succès. ➢ Cliquez sur le bouton "Finish (Terminer)" pour quitter le processus de calibrage. Ä Le scanner est calibré.
- Page 109 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation Primescan™ 2 8.2 Charger l'accu du scanner 2. Relancez le processus de calibrage. Charger l'accu du scanner ATTENTION Informations relatives aux cycles de charge Dans des conditions d'utilisation normales, l'accu a une autonomie de 60 minutes lorsqu'il n'est pas branché.
- Page 110 8 Maintenance Dentsply Sirona 8.4 Remplacement de l'accu de l'unité d'affichage mobile (option) Notice d’utilisation Primescan™ 2 Remplacement de l'accu de l'unité d'affichage mobile (option) ATTENTION Endommagement de l'accu ou de l'appareil L'accu de l'appareil n'est pas enfichable à chaud et ne doit pas être remplacé...
- Page 111 Dentsply Sirona 8 Maintenance Notice d’utilisation Primescan™ 2 8.4 Remplacement de l'accu de l'unité d'affichage mobile (option) 4. Retirez l'ancien accu (D) du compartiment à accu vers le bas et retirez-le de l'appareil. 5. Installez le nouvel accu (D) par le bas jusqu'en butée dans le comportement à...
- Page 112 9 Dépannage Dentsply Sirona 9.1 Réinitialisation du scanner aux réglages d'usine Notice d’utilisation Primescan™ 2 Dépannage Réinitialisation du scanner aux réglages d'usine Le cas échéant, vous pouvez réinitialiser le scanner à l'état de livraison. Pour ce faire, procédez comme suit : ➢...
- Page 113 Dentsply Sirona 10 Démontage et élimination Notice d’utilisation Primescan™ 2 9.1 Réinitialisation du scanner aux réglages d'usine Démontage et élimination IMPORTANT Les exploitants d'appareils dotés de fonctions de stockage des données clients et patients sont responsables de l'effacement de toutes les données personnelles avant la remise de l'appareil.
- Page 114 10 Démontage et élimination Dentsply Sirona 10.1 Élimination des accus (scanner et unité d'affichage mobile) Notice d’utilisation Primescan™ 2 AVERTISSEMENT Avant le démontage et la mise au rebut de l'appareil, toutes les pièces doivent faire l'objet d'un traitement approprié (nettoyage, désinfection, stérilisation).
- Page 115 Dentsply Sirona Index Notice d’utilisation Primescan™ 2 Index Douilles Douille jetable, 83, 94 Accu, 109 Gaine de protection, 83 Élimination, 114 DS Core, 75 Stockage, 79 Aide, 75, 80 Adaptateur de câble Page Web, 75, 80 Verrouillage, 79 Adresse du fabricant, 6 Eau, 28, 31 Élimination des appareils électriques et électroniques Calibrage usagés, 113...
- Page 116 Radiotéléphones, 25 Remise en état, 22 Réseau, 22, 23 Câble réseau, 69, 71 Onboarding, 75 Sécurité du produit, 22 Service après-vente, 6 Service produit Dentsply Sirona, 6 Technologie tactile multipoint Agrandir un modèle 3D, 92 Éditer un modèle 3D, 92 Réduire un modèle 3D, 92 Tourner un modèle 3D, 92 Température ambiante Fonctionnement, 27...
- Page 118 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © SIRONA Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3775.201.01.09.91 2024-09 Ä.-Nr.: 000 000 Imprimé en Allemagne SIRONA Dental Systems GmbH 68 51 369 D3775 Fabrikstraße 31 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...