Parkside PPKS 50 B1 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

page de 110

/ 110
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CIRCLE

CUTTER

KREIS-

SCHNEIDER

COMPAS

POUR

DÉCOUPEUR

PLASMA

PPKS 50 B1

CIRCLE CUTTER

Operation and Safety Notes /

Translation of the original instructions

KREISSCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise /

Originalbetriebsanleitung

COMPAS POUR DÉCOUPEUR PLASMA

Consignes d'utilisation et de

sécurité / Traduction du mode

d'emploi d'origine

CIRKELSNIJDER

Bedienings- en veiligheids instructies /

Vertaling van de originele

bedieningshandleiding

KRUHOVÝ VYŘEZÁVAČ

Návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny / Originální návod k obsluze

PRZYRZĄD DO WYCINANIA

OKRĘGÓW

Návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny / Originální návod k obsluze

IAN 449911_2310

KRUHOVÝ VYREZÁVAČ

Návod na obsluhu a bezpečnostné

upozornenia / Originálny návod na obsluhu

CORTADORA DE CÍRCULOS

Instrucciones de funcionamiento

y de seguridad / Traducción del

manual de funcionamiento original

CIRKELSKÆRER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger /

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TAGLIA DISCHI

Istruzioni di montaggio, utilizzo e

sicurezza / Traduzione delle istruzioni

d'uso originali

KÖRKIVÁGÓ

Kezelési és biztonsági hivatkozások /

Az eredeti használati utasítás fordítása

Sommaire des Matières pour Parkside PPKS 50 B1

Page 1 CIRCLE CUTTER KREIS- SCHNEIDER COMPAS POUR DÉCOUPEUR PLASMA PPKS 50 B1 CIRCLE CUTTER KRUHOVÝ VYREZÁVAČ Operation and Safety Notes / Návod na obsluhu a bezpečnostné Translation of the original instructions upozornenia / Originálny návod na obsluhu KREISSCHNEIDER CORTADORA DE CÍRCULOS...
Page 4 GB / IE / NI / Operation and Safety Notes Page CY / MT DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 14 FR / BE / CH Instructions de montage, d’utilisation et consignes de sécurité Page 24 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies...
Page 5 Table of pictograms used �� 6 Introduction �� 6 Intended use �� 6 Scope of delivery �� 8 Parts description �� 8 Technical Specifications �� 8 Safety instructions �� 9 Fitting circle cutter for circular cuts �� 9 Fitting the circle cutter for straight cuts �� 10 Handling the circle cutter ��...
Page 6 This product must be set up or used only by people who have been trained to do so� KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! z Intended use The PPKS 50 B1 circle cutter is designed for use GB/IE/NI/CY/MT...
Page 7 Parkside� You can use the circle cutter to make circular cuts, the diameter of these cuts can be continuously adjusted over a range of approx� 16 cm to 100 cm� Centring can be carried out either using a magnet or metal pin (during preparation for each centre punch)�...
Page 8 Scope of delivery 1 circle cutter PPKS 50 B1 2 magnetic holder 1 metal pin 2 fixing screw 1 set of operating instructions 1 extension z Parts description PLEASE NOTE! f After unpacking the product, please check that all of the package contents are present and that the accessory is in perfect condition�...
Page 9 Never attach the magnets to the plasma cutter itself or its housing� Before use, read the full instruction manual for the PPKS 50 B1 circle cutter and the plasma cutter you are using� Do not put body parts (e�g� fingers) between the magnets and the magnetic surfaces�...
Page 10 holder or metal pin , as shown in Figure A� PLEASE NOTE! Bakelite is a durable, heat resistant plastic� z Fitting the circle cutter for straight cuts Screw the extension (shorter rod) to the rod of the circle cutter , in order to allow longer cuts (Fig�...
Page 11 two magnets on the workpiece, you can also perform straight cuts (Fig� G)� Never attach the magnetic foot to the plasma cutter itself or other electrical devices� Make sure that you do not touch the hot plasma torch by accident� RISK OF BURNS! z Cleaning Clean the product with a soft moistened cloth�...
Page 12 z Service Please note: On www�lidl-service�com you can download this and several other manuals, product videos and software� With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Service page (www�lidl-service�com) and you can open your operating instructions by entering the article number (IAN) 449911�...
Page 13 IAN 449911_2310 Please note that the following address is not a service address� Please first contact the service point given above� Address: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str� 15 66386 St� Ingbert Germany Ordering spare parts: www�ersatzteile�cmc-creative�de GB/IE/NI/CY/MT...
Page 14 Tabelle der verwendeten Piktogramme �� 15 Einleitung �� 15 Bestimmungsgemäße Verwendung�� 16 Lieferumfang �� 17 Teilebeschreibung �� 17 Technische Daten �� 18 Sicherheitshinweise �� 18 Montage des Kreisschneiders für Kreisschnitte �� 19 Montage des Kreisschneiders für gerade Schnitte �� 19 Handhabung des Kreisschneiders ��...
Page 15 Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Hergestellt aus Recyclingmaterial Wichtiger Hinweis! Kreisschneider PPKS 50 B1 z Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden� Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut�...
Page 16 Der Kreisschneider PPKS 50 B1 ist für die Ver- wendung mit den Parkside Plasmaschneidern mit Kontaktzündung vorgesehen� Mit Hilfe des Kreis- schneiders können kreisförmige Schnitte ausgeführt werden, der Durchmesser ist stufenlos in einem Bereich von ca� 16 cm bis 100 cm einstellbar� Die Mittenzentrierung kann wahlweise mittels Mag- net oder Metall-Pin (bei Vorbereitung per Körner)
Page 17 1 Kreisschneider PPKS 50 B1 2 Magnethalter 1 Metall-Pin 2 Fixierschraube 1 Bedienungsanleitung 1 Verlängerung z Teilebeschreibung HINWEIS! f Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Zubehörs� Benutzen Sie das Zubehör nicht, wenn dieses defekt ist�...
Page 18 Den Magneten niemals am Plasma- schneider selbst oder an dessen Ge- häuse befestigen� Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung des Kreisschneiders PPKS 50 B1 und die Bedienungsanleitung des verwen- deten Plasmaschneiders vollständig durch�Körperteile (z�B� Finger) dürfen nicht zwischen Magneten und magne- tische Oberflächen gelangen�...
Page 19 z Montage des Kreisschneiders für Kreisschnitte Schrauben Sie die Stange des Kreisschneiders (längere Stange) an den Brennerhalter mit Bakelit-Innenring (Abb� D)� Schrauben Sie die Verlängerung (kürzere Stange) an die Stange des Kreisschneiders , um größere Schnittradien zu ermöglichen (Abb� F)� Montieren Sie nun Magnethalter oder Metall-Pin , wie in...
Page 20 z Handhabung des Kreisschneiders Befestigen Sie den Kreisschneider mittels Magnethalter oder Metall-Pin (bei Vorberei- tung mit dem Körner) auf der zu bearbeitenden Metalloberfläche� Der Plasmabrenner kann nun, wie in der Abbildung B gezeigt, in den Brenner- halter mit Bakelit-Innenring eingeführt werden� Über die Fixierschraube am Magnethalter Metall-Pin...
Page 21 z Lagerung Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf� z Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden� Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert�...
Page 22 So erreichen Sie uns: DE, AT, CH Name: C� M� C� GmbH Holding Internetadresse: www�cmc-creative�de E-Mail: service�de@cmc-creative�de service�at@cmc-creative�de service�ch@cmc-creative�de Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750 (Normal-Tarif dt� Festnetz) Fax: +49 (0) 6894/ 9989729 Sitz: Deutschland IAN 449911_2310 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift kei- ne Serviceanschrift ist�...
Page 23 Adresse: C. M. C. GmbH Holding Katharina - Loth - Str� 15 DE - 66386 St� Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen: www�ersatzteile�cmc-creative�de DE/AT/CH...
Page 24 Tableau des pictogrammes utilisés �� 25 Introduction �� 25 Utilisation conforme à l’emploi prévu �� 26 Éléments fournis �� 27 Description des pièces �� 27 Caractéristiques techniques �� 28 Consignes de sécurité �� 28 Montage du compas pour découpeur plasma pour des découpes circulaires �� 29 Montage du compas pour découpeur plasma pour des découpes droites ��...
Page 25 Tableau des pictogrammes utilisés Veuillez lire le mode d’emploi attentivement et entièrement avant d’utiliser ce produit� L’emballage et l’appareil doivent être éliminés dans le respect de l’environnement ! Fabriqué à partir de matériaux recyclés Remarque importante ! Compas pour découpeur plasma PPKS 50 B1 z Introduction Félicitations ! Vous avez opté...
Page 26 Le compas pour découpeur plasma PPKS 50 B1 est prévu pour une utilisation avec les découpeurs au plasma PPS 40 et PPSK 40 de Parkside� Le compas pour découpeur plasma vous permet de réaliser des découpes circulaires� Le diamètre est réglable d’env�...
Page 27 Seules des personnes instruites sont habilitées à réaliser la mise en service� z Éléments fournis 1 compas pour découpeur plasma PPKS 50 B1 2 aimant 1 pointe en métal 2 vis de fixation 1 mode d’emploi 1 rallonge z Description des pièces...
Page 28 Avant utilisation, veuillez lire attentivement et entièrement le mode d’emploi du compas pour découpeur plasma PPKS 50 B1 et du découpeur plasma que vous utilisez� Aucune partie du corps (par ex� les doigts) ne doit se trouver entre les aimants et les surfaces magnétiques�...
Page 29 de composants défectueux� z Montage du compas pour découpeur plasma pour des découpes circulaires Vissez la tige du compas pour découpeur plasma (tige longue) sur les supports pour torche avec anneau intérieur en bakélite (fig� D)� Vissez la rallonge (tige courte) sur la tige du compas pour découpeur plasma , pour réaliser des découpes de diamètres plus impor-...
Page 30 z Manipulation du compas pour découpeur plasma Fixer le compas pour découpeur plasma moyen de l’aimant ou de la pointe en métal (pour la préparation au pointeau) sur la surface métallique à usiner� Vous pouvez ensuite insérer le découpeur plasma dans le porte-torche avec anneau intérieur en bakélite (voir figure B)�...
Page 31 z Stockage Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et hors de portée des enfants� z Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut L‘appareil, les accessoires et l‘embal- lage doivent être recyclés afin de respecter l‘environnement� Respectez le marquage sur les différents emballages et triez-les si nécessaire�...
Page 32 de l’article (IAN) 449911 pour ouvrir le mode d’emploi correspondant� Comment nous contacter : FR, BE, CH Nom : Ecos Office Forbach Site web : www�cmc-creative�de E-mail : service�fr@cmc-creative�de Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34 Siège : Allemagne IAN 449911_2310 Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les coordonnées du service...
Page 33 Adresse : C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str� 15 DE-66386 St� Ingbert Allemagne Commande de pièces de rechange : www�ersatzteile�cmc-creative�de FR/BE/CH...
Page 34 Tabel van de gebruikte pictogrammen �� 35 Inleiding �� 35 Gebruik conform de voorschriften �� 36 Leveringsomvang �� 37 Beschrijving van de onderdelen �� 37 Technische gegevens�� 37 Veiligheidsvoorschriften �� 38 Montage van de cirkelsnijder voor cirkelsneden �� 39 Montage van de cirkelsnijder voor rechte sneden ��...
Page 35 Verwijder de verpakking en het appa- raat op een milieuvriendelijke wijze! Gemaakt van gerecycled materiaal Belangrijke aanwijzing! Cirkelsnijder PPKS 50 B1 z Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een hoogwaardig product� Leer voor het gebruik van het product alle gebruiks- en veiligheidsinstructies kennen�...
Page 36 Gebruik conform de voorschriften De cirkelsnijder PPKS 50 B1 is voorzien voor gebruik met de plasmasnijders met contactontste- king van Parkside� Met behulp van de cirkelsnijder kunnen cirkelvormige sneden uitgevoerd worden, de diameter kan traploos in een bereik van ca� 16 cm tot 100 cm worden ingesteld�...
Page 37 Leveringsomvang 1 cirkelsnijder PPKS 50 B1 2 magneethouder 1 metalen pin 2 fixeerschroef 1 bedieningshandleiding 1 verlengstuk z Beschrijving van de onderdelen AANWIJZING! f Controleer onmiddellijk na het uitpakken of de leveringsomvang compleet is en of de toebehoren in perfecte staat zijn�...
Page 38 De magneet nooit aan de plasmasnij- der zelf of aan de behuizing ervan bevestigen� Lees vóór het gebruik de bedieningshandleiding van de cirkelsnijder PPKS 50 B1 en de bedie- ningshandleiding van de gebruikte plasmasnijder volledig door� Lichaamsdelen (bijv� vingers) mogen niet tussen magneten en magnetische oppervlakken terechtkomen�...
Page 39 z Montage van de cirkelsnijder voor cirkelsneden Schroef de stang van de cirkelsnijder (langere stang) aan de branderhouder met bakelieten binnenring (afb� D)� Schroef het verlengstuk (kortere stang) aan de stang van de cirkelsnijder , om grotere snijstralen mogelijk te maken (afb�...
Page 40 zoals weergegeven in afbeelding B, in de branderhouder met bakelieten binnenring ingebracht worden� Via de fixeerschroef magneethouder 3/metalen pin kunt u traploos de diameter van de cirkelsnijder instellen� Let er bij de instelling van een kleine diameter op dat de plasmabrander in zijn arbeidsproces niet met de fixeerschroef in aanraking komt (afb�...
Page 41 z Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled� Let op de markering van de verschillende verpakkingsmaterialen en scheid deze, indien De verpakkingsmaterialen zijn nodig� gemarkeerd met afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: Kunststoffen, 20–22: Papier en karton, 80–98: Composieten�...
Page 42 Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: ITSw bv Internetadres: www�cmc-creative�de E-mail: Itsw�cmc@kpnmail�nl Telefoon: 0031 (0) 900-8724357 Kantoor: Duitsland IAN 449911_2310 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is� Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt� NL/BE...
Page 43 Adres: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str�, 15 66386 St� Ingbert Duitsland Bestelling van reserveonderdelen: www�ersatzteile�cmc-creative�de NL/BE...
Page 44 Tabulka použitých piktogramů�� 45 Úvod �� 45 Použití zařízení v souladu se stanoveným určením �� 46 Součásti dodávky �� 47 Popis dílů �� 47 Technické údaje �� 47 Bezpečnostní pokyny �� 48 Montáž kruhového vyřezávače pro kruhové řezy �� 48 Montáž kruhového vyřezávače pro přímé řezy ��...
Page 45 Zařízení a obal zlikvidujte ekologickým způsobem! Vyrobeno z recyklovaného materiálu Důležité upozornění! Kruhový vyřezávač PPKS 50 B1 z Úvod Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek� Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny� Pozorně si přečtěte následující...
Page 46 Použití zařízení v souladu se stanoveným určením Kruhový vyřezávač PPKS 50 B1 je určen pro použití s plazmovými řezačkami Parkside s kontaktním zapalováním� Pomocí kruhového vyřezávače lze provádět kruhové řezy, poloměr je plynule nastavitelný v rozsahu cca 16 cm až 100 cm� Centrování lze provádět volitelně...
Page 47 Součásti dodávky 1 kruhový vyřezávač PPKS 50 B1 2 magnetické držáky 1 kovový hrot 2 upevňovací šrouby 1 návod k obsluze 1 prodloužení z Popis dílů UPOZORNĚNÍ! f Bezprostředně po vybalení zařízení vždy zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný a zda je příslušenství v bezvadném stavu�...
Page 48 Bezpečnostní pokyny Nikdy neupevňujte magnet přímo na plazmovou řezačku ani na její pouzdro� Před použitím kruhového vyřezávače PPKS 50 B1 si pečlivě přečtěte návod k jeho použití a návod k použití příslušné plazmové řezačky� Části těla (např� prsty) se nesmí dostat mezi magnety a magnetické...
Page 49 kruhového vyřezávače prodloužení (kratší tyčka) (obr� F)� Nyní namontujte magnetický držák nebo kovový hrot , jak je vidět na obrázku A� UPOZORNĚNÍ! Bakelit je odolný, ohnivzdorný plast� z Montáž kruhového vyřezávače pro přímé řezy Pro umožnění delších řezů (obr� F) našroubujte na tyčku kruhového vyřezávače prodloužení...
Page 50 nastavování malého průměru dbejte na to, aby plazmový hořák při svém pracovním procesu nekolidoval s upevňovacím šroubem (obr� E)� Pro umožnění větších poloměrů řezu/delších řezů namontujte prodloužení (obr� F)� Při upevnění na obrobek pomocí dvou magnetů lze provádět také rovné řezy (obr� G)� Nikdy neupevňujte magnetický...
Page 51 jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály� z Servis Upozornění: Na stránce www�lidl-service�com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček, produktových videí a software� Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku Lidl-Service (www�lidl-service�com) a po zadání...
Page 52 Naše kontaktní údaje: Název: Bohemian Dragomans Internetová adresa: www�cmc-creative�de E-mail: info@bohemian-dragomans�com Telefon: 00420 608 600485 Sídlo: Německo IAN 449911_2310 Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny� Kontaktujte výše uvedené servisní místo� Adresa: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str�...
Page 53 Tabela użytych piktogramów �� 54 Wprowadzenie�� 54 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 55 Zakres dostawy �� 56 Opis elementów �� 56 Dane techniczne �� 57 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 57 Montaż przyrządu do wycinania okręgów �� 58 Montaż przyrządu do wycinania okręgów w celu wykonywania cięć...
Page 54 środowiska naturalnego! Wykonano z materiału pochodzącego z recyklingu Ważna wskazówka! Przyrząd do wycinania okręgów PPKS 50 B1 z Wprowadzenie Gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości�Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa�...
Page 55 Użytkowanie zgodne z przezna- czeniem Przyrząd do wycinania okręgów PPKS 50 B1 jest przeznaczony do stosowania z przeci- narkami plazmowymi z zapłonem kontakto- wym firmy Parkside� Za pomocą przyrządu można wykonywać okrągłe nacięcia, których średnica jest płynnie regulowana w zakresie od ok�...
Page 56 Urządzenie może być uruchamiane wyłącznie przez przeszko- lone osoby� z Zakres dostawy 1 przyrząd do wycinania okręgów PPKS 50 B1 2 uchwyty magnetyczne 1 metalowa szpilka 2 śruby mocujące 1 instrukcja obsługi 1 przedłużka...
Page 57 Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przyrządu do wycinania okręgów PPKS 50 B1 oraz instrukcję obsługi używanej przecinarki pla- zmowej� Części ciała (np� palce) nie mogą dostać się pomiędzy magnesy i powierzchnie magnetyczne�...
Page 58 Należy uwzględnić wskazówki doty- czące bezpieczeństwa przecinarki plazmowej! Należy sprawdzić przyrząd do wycinania okręgów przed zamonto- waniem go na wycinarce plazmowej� Nie wolno stosować uszkodzonych elementów� z Montaż przyrządu do wycinania okręgów Przykręcić pręt przyrządu (dłuższy pręt) do uchwytu palnika z bakelitowym pierścieniem wewnętrznym (Rys�...
Page 59 przyrządu do wycinania okręgów , aby umożliwić uzyskanie dłuższych cięć (Rys� F)� Zamontować oba uchwyty magnetyczne, nasuwając je na pręt i mocując śrubą � Możliwą długość cięcia ustala się przez odległość między dwoma uchwytami magnetycznymi� z Posługiwanie się przyrządem do wycinania okręgów Przymocować...
Page 60 aby nie dotknąć gorącego palnika plazmowego� RYZYKO POPARZENIA! z Czyszczenie Do czyszczenia produktu należy używać miękkiej, lekko zwilżonej ściereczki� Nie używać żrących ani ściernych środków czyszczących� z Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu� z Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji Urządzenie, akcesoria i opakowanie...
Page 61 z Serwis Wskazówka: na stronie www�lidl-service�com można pobrać niniejszą instrukcję i wiele innych podręczników oraz filmy dotyczące produktów i programów� Ten kod QR prowadzi bezpośrednio do strony serwisu Lidl (www�lidl-service�com) i można otworzyć instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN) 449911� Jesteśmy do Państwa dyspozycji: Nazwa: GTX Service Sp�...
Page 62 IAN 449911_2310 Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adre- sem serwisu� Najpierw należy skontaktować się z punktem serwisowym wymienionym powyżej� Adres: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str� 15 DE-66386 St� Ingbert NIEMCY Zamawianie części zamiennych: www�ersatzteile�cmc-creative�de...
Page 63 Tabuľ ka použitých piktogramov �� 64 Úvod �� 64 Použitie v súlade so stanoveným účelom �� 65 Rozsah dodávky �� 66 Opis súčiastok �� 66 Technické údaje �� 66 Bezpečnostné pokyny �� 67 Montáž kruhového vyrezávača pre vyrezávanie kruhov �� 67 Montáž...
Page 64 Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky! Vyrobené z recyklovaných materiálov Dôležité upozornenie! Kruhový vyrezávač PPKS 50 B1 z Úvod Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny výrobok� Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti�...
Page 65 Použitie v súlade so stanoveným účelom Kruhový vyrezávač PPKS 50 B1 je určený na použitie s plazmovými rezačkami značky Parkside s kontaktným zapaľovaním� Pomocou kruhového vyrezávača je možné vykonávať kruhové rezy, pričom polomer kruhu je plynulo nastaviteľný v roz- sahu približne od 16 cm do 100 cm�...
Page 66 Rozsah dodávky 1 kruhový vyrezávač PPKS 50 B1 2 magnetické držiaky 1 kovový kolík 2 upevňovacie skrutky 1 návod na obsluhu 1 predĺženie z Opis súčiastok UPOZORNENIE! f Bezprostredne po vybalení skontrolujte vždy úplnosť obsahu balenia a tiež bezchybný stav príslušenstva�...
Page 67 Magnet nikdy neupevňujte priamo na plazmovú rezačku alebo jej kryt� Pred použitím si prečítajte celý návod na obsluhu kruhového vyrezávača PPKS 50 B1 a návod na obsluhu použitej plazmovej rezačky� Časti tela (napr� prsty) sa nesmú dostať medzi magnet a magnetické povrchy�...
Page 68 predĺženie (kratšia tyč) na tyč kruhového vyrezávača , aby ste mohli vyrezávať kruhy s väčšími polomermi� (obr� F)� Následne namon- tujte magnetický držiak alebo kovový kolík ako je vyobrazené na obrázku A� UPOZORNENIE! Bakelit je plast odolný voči teplu a namáhaniu� z Montáž...
Page 69 kolíku môžete plynulo nastaviť priemer kruho- vého vyrezávača � Pri nastavovaní malého priemeru dbajte na to, aby plazmová rezačka nenarážala počas práce do upevňovacej skrutky (obr� E)� Namontujte predĺženie aby ste mohli rezať kruhy s väčším polomerom/ robiť dlhšie rezy (obr� F)� Upevnením obrobku pomocou dvoch magnetov sa dajú...
Page 70 Všímajte si označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich podľa typu každý zvlášť� Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslami (b) s týmto významom:1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a kartón, 80 – 98: kompozitné materiály� z Servis Upozornenie: Na stránke www�lidl-service�com si môžete stiahnuť...
Page 71 Tu sú naše kontaktné údaje: Názov: C� M� C� GmbH Holding Internetová adresa: www�cmc-creative�de E-mail: service�sk@cmc-creative�de Telefón: 0850 232001 Sídlo: Nemecko IAN 449911_2310 Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu� Kontaktujte najprv hore uvedené servisné miesto� Adresa: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str�...
Page 72 Tabla de pictogramas utilizados�� 73 Introducción �� 73 Uso adecuado �� 74 Volumen de entrega �� 75 Descripción de las piezas �� 75 Datos técnicos �� 76 Indicaciones de seguridad �� 76 Montaje de la cortadora de círculos para cortar círculos �� 77 Montaje de la cortadora de círculos para ...
Page 73 Fabricado a partir de material reciclado ¡Nota importante! Cortadora de círculos PPKS 50 B1 z Introducción ¡Enhorabuena! Ha optado por un pro- ducto de alta calidad� Familiarícese con todas las instrucciones de manejo y seguridad antes de usar el producto�...
Page 74 Uso adecuado La cortadora de círculos PPKS 50 B1 ha sido dise- ñada para su uso con los cortadores de plasma Parkside con encendido por contacto� Con la cortadora de círculos pueden realizarse cortes en forma de círculo, cuyo diámetro puede ajustarse de forma continua en un rango entre aprox�...
Page 75 Volumen de entrega 1 cortadora de círculos PPKS 50 B1 2 imán 1 clavija de metal 2 tornillo de fijación 1 manual de instrucciones 1 prolongación z Descripción de las piezas ¡NOTA! f Compruebe siempre que el volumen de entrega está...
Page 76 z Datos técnicos Longitud: 55 cm Ancho: 4,2 cm Alto: 5,4 cm Peso: aprox� 550 g Diámetro de corte: aprox� 16–100 cm Longitud de corte: máx� 38 cm z Indicaciones de seguridad No fije los imanes bajo ningún concepto al cortador de plasma o su carcasa�...
Page 77 plasma� Los componentes dañados no deben emplearse� z Montaje de la cortadora de círculos para cortar círculos Atornille la barra de la cortadora de círculos (la barra más larga) al soporte para el soplete con anillo interior de baquelita (fig� D)� Atornille la prolongación (la barra más corta) a la barra de la cortadora de círculos...
Page 78 o clavija de metal (en caso de preparación con buril) a la superficie de metal a procesar� El cortador de plasma puede introducirse ahora, como se muestra en la figura B, en el soporte para soplete con anillo interior de baquelita �...
Page 79 z Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos El aparato, los accesorios y el emba- laje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente� Tenga en cuenta el marcado de los diferentes materiales de embalaje y sepárelos si es necesario� Los materiales de embalaje están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente significado:1–7: Plásticos, 20–22: Papel y cartón,...
Page 80 Datos de contacto: Nombre: C� M�C� GmbH Holding Dirección de Internet: www�cmc-creative�de Correo electrónico: service�es@cmc-creative�de Sede de la empresa: Alemania IAN 449911_2310 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico� En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado�...
Page 81 Pedido de piezas de recambio: www�ersatzteile�cmc-creative�de...
Page 82 Symbolforklaring �� 83 Indledning �� 83 Formålsbestemt anvendelse �� 83 Leveringsomfang �� 85 Beskrivelse af de enkelte dele �� 85 Tekniske data �� 85 Sikkerhedsregler �� 86 Montage af cirkelskæreren til cirkelsnit �� 86 Montage af cirkelskæreren for lige snit �� 87 Håndtering af cirkelskæreren ��...
Page 83 Læs hertil opmærksomt den følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvis- ningerne� Kun tilsvarende instruerede personer må tage dette produkt i brug� OPBEVARES UTIL- GÆNGELIGT FOR BØRN! z Formålsbestemt anvendelse Cirkelskæreren PPKS 50 B1 er beregnet til brug med Parksides plasmaskærere med...
Page 84 kontakttænding� Med cirkelskæreren kan der laves cirkelformede snit, Diameteren kan indstilles trinløst i et område fra ca� 16 cm til 100 cm� Midtercentreringen kan efter eget valg foretages med en magnet eller metal-pin (ved forberedelse med kørner)� Vedrørende de materialetykkelser, der kan skæres, se venligst i betjeningsvejledningen af den benyttede plasmaskærer�...
Page 85 Leveringsomfang 1 cirkelskærer PPKS 50 B1 2 magnetholdere 1 metal-pin 2 fikseringsskruer 1 betjeningsvejledning 1 forlænger z Beskrivelse af de enkelte dele BEMÆRK! f Kontroller umiddelbart efter at apparatet er blevet pakket ud, at alle dele, der hører til leveringen, er fulgt med, og kontroller samtidigt tilbehørets...
Page 86 Sikkerhedsregler Fastgør aldrig magneten til selve plasmaskæreren eller til dens kabinet� Læs før brugen betjeningsvejlednin- gen til cirkelskæreren PPKS 50 B1 og betjeningsvejledningen til den benyttede plasmaskærer fuldstændigt igennem� Kropsdele (f�eks� fingre) må ikke komme ind mellem magneten og magnetiske overflader�...
Page 87 fast til cirkelskærerens stang for at give mulighed for større snitradier (afb� F)� Monter nu magnethol- eller metal-pin , som vist i afbildning A� BEMÆRK! Bakelit er et modstandsdygtigt, varmebestandigt kunststof� z Montage af cirkelskæreren for lige snit Skru forlængeren (den kortere stang) fast til cirkelskærerens stang for at give mulighed for...
Page 88 snitradier / længere snit (afb� F)� Ved fiksering ved hjælp af to magneter på emnet kan der også gennemføres lige snit (afb� G)� Fastgør aldrig magnetfoden på selve plas- maskæreren eller til andre elektriske apparater� Pas på, at du ikke rører ved den meget varme plasmabrænder�...
Page 89 z Service Bemærk: På www�lidl-service�com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software� Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidls service-side (www�lidl-service�com) og ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 449911 kan du åbne din brugsvejledning�...
Page 90 Kontaktinformationer: Navn: C� M� C� GmbH Holding Internetadresse: www�cmc-creative�de E-Mail: service�dk@cmc-creative�de Telefon: +49 (0) 6894 9989750 (normal takst tysk fastnet) Sæde: Tyskland IAN 449911_2310 Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse� Kontakt først ovenstående serviceafdeling� Adresse: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str�...
Page 91 Tabella dei simboli utilizzati �� 92 Introduzione �� 92 Uso corretto �� 93 Oggetto della fornitura �� 94 Descrizione dei componenti �� 94 Specifiche tecniche �� 95 Indicazioni di sicurezza �� 95 Montaggio del taglia dischi per tagli circolari �� 96 Montaggio del taglia dischi per ...
Page 92 Smaltire l'imballaggio e l'apparecchio in modo ecologico! Realizzato con materiale riciclato Importante! Taglia dischi PPKS 50 B1 z Introduzione Congratulazioni per l’acquisto! Con questo acquisto, avete optato per un prodotto di alta qualità� Prima dell’uso del prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza�...
Page 93 Uso corretto Il taglia dischi PPKS 50 B1 è previsto per un uso con le tagliatrici al plasma con innesco a contatto Parkside� Con il taglia dischi è possibile effettuare tagli circolari di diametro a regolazione continua entro un range compreso fra ca� 16 cm e 100 cm�...
Page 94 Oggetto della fornitura 1 taglia dischi PPKS 50 B1 2 supporti magnetici 1 perno metallico 2 viti di arresto 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 prolunga z Descrizione dei componenti NOTA BENE!
Page 95 Prima dell'uso leggere in ogni parte le istruzioni per l'uso del taglia dischi PPKS 50 B1 e quelle della tagliatrice al plasma utilizzata� Parti del corpo come le dita non devono trovarsi fra i magneti e le superfici magnetiche�...
Page 96 giati non possono essere utilizzati� z Montaggio del taglia dischi per tagli circolari Avvitare la barra del taglia dischi (barra più lunga) al supporto del bruciatore con anello interno in bachelite (fig� D)� Avvitare la prolunga (barra più corta) alla barra del taglia dischi , per consentire tagli dal raggio più...
Page 97 tico o il perno metallico (in caso di prepara- zione con punzone) sulla superficie metallica da lavorare� A questo punto, è possibile inserire il bruciatore al plasma nel supporto del bruciatore con anello interno in bachelite , così come mostrato nella figura B� Attraverso la vite di arresto sul supporto magnetico / perno metallico è...
Page 98 dalla portata dei bambini� z Indicazioni per l'ambiente e lo smaltimento Si consiglia di conferire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio al riciclaggio ecologico� Prestare attenzione al contrassegno sui diversi materiali di imballaggio e separarli se necessario� I materiali di imballaggio sono contrassegnati con sigle (a) e cifre (b) aventi il seguente significato: 1–7: plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi�...
Page 99 Generalità dell'azienda: IT, MT, CH Nome: Riku Service snc Indirizzo Internet: www�riku-service�com E-Mail: assistenzalidl@riku-service�com Telefono: 0039 (0) 4711430103 Sede: Germania IAN 449911_2310 Si prega di notare che l'indirizzo riportato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza tecnica� Contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica precedentemente citato�...
Page 100 Indirizzo: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str�, 15 66386 St� Ingbert Germania Ordine di parti di ricambio: www�ersatzteile�cmc-creative�de 100 IT/MT/CH...
Page 101 A használt piktogramok táblázata �� 102 Bevezetés �� 102 Rendeltetésszerű használat �� 102 A csomag tartalma �� 104 Az alkatrészek leírása �� 104 Műszaki adatok �� 104 Biztonsági tudnivalók �� 105 Körkivágó felszerelése körvágásokhoz �� 105 Körkivágó felszerelése egyenes vágásokhoz �� 106 A körkivágó...
Page 102 összes kezelési és biztonsági tudnivalóval� Ehhez figyelmesen olvassa el a következő kezelési útmutatót és a biztonsági útmutatásokat� A termék üzembe helyezését csak oktatásban részesített személy végezheti� A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE! z Rendeltetésszerű használat A PPKS 50 B1 körkivágó kontakt gyújtással...
Page 103 Parkside plazmavágókkal történő használatra készült� A körkivágó segítségével kör alakú lyukakat készíthet a munkada- rabba, amelyek átmérője kb� 16 cm és 100 cm átmérő között fokozatmentesen állítható� A furat központosítása mágnes vagy fémcsap (utóbbi pontozóval előkészített vágásnál használható) segítségével történhet� A vág- ható...
Page 104 A csomag tartalma 1 Körkivágó PPKS 50 B1 2 Mágneses tartó 1 Fémcsap 2 Rögzítőcsavar 1 használati útmutató 1 Hosszabbító z Az alkatrészek leírása ÚTMUTATÁS! f A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze, hogy nem hiányzik semmi a csomagból, valamint a tartozékok kifo- gástalan állapotúak-e�...
Page 105 Vágás átmérője: kb� 16–100 cm Vágási hossz: max� 38 cm z Biztonsági tudnivalók A mágnest soha ne rögzítse magán a plazmavágón vagy annak házán� Használat előtt olvassa el a PPKS 50 B1 körkivágó és az alkalmazott plazmavágó kezelési útmutatóját� Testrészek (pl� ujjak) nem kerülhetnek a mágnesek és a mágneses felületek közé�...
Page 106 ’A’ ábrán látható módon szerelje fel a mágnestar- tót vagy a fémcsapot � ÚTMUTATÁS! A bakelit egy ellenálló, hőálló műanyag� z Körkivágó felszerelése egyenes vágásokhoz Hosszabb vágások végrehajtása érdekében tekerje rá a hosszabbítót (rövidebb rúd) a körkivágó rúdjára (’F’ ábra)� Ekkor szerelje fel a két mágnestartót a rúdra történő...
Page 107 fel a hosszabbítót (’F’ ábra)� A két mágnes a munkadarabon történő rögzítésével egyenes vágásokat is lehet készíteni (’G’ ábra)� A mágneses talpat soha ne rögzítse magán a plazmavágón vagy más elektromos készüléke- ken� Ügyeljen arra, nehogy hozzáérjen a forró plazmavágóhoz� ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! z Tisztítás A termék tisztítását puha, benedvesített kendővel végezze�...
Page 108 kartonpapír, 80–98: Kompozit anyagok� z Szerviz Útmutatás: A www�lidl-service�com webhelyről töltheti el ezt és sok más kézikönyvet, termékbemutató videót és szoftvereket� A QR-kód beolvasásával automatikusan a Lidl szerviz oldalára (www�lidl-service�com) lép és itt az (IAN) 449911 cikkszám megadásával megnyithatja a kezelési útmutatóját� Így léphet kapcsolatba velünk: Név: GTX Service Magyarország...
Page 109 Telefon: +36 1 445 0902 Székhely: Németország IAN 449911_2310 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe� Kérjük, először a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba� Cím: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str� 15 DE-66386 St� Ingbert NÉMETORSZÁG Cserealkatrészek rendelése: www�ersatzteile�cmc-creative�de...
Page 110 C.M.C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen · Dernière mise à jour · Stand van de informatie · Poslední aktualizace informací · Stan na · Posledná aktualizácia informácií · Última actualización · Tilstand af information ·...

Ce manuel est également adapté pour:

449911 2310