Manuels Connexes pour Lexus iPod integration kit
Sommaire des Matières pour Lexus iPod integration kit
- Page 1 iPOd iNtEgrAtiON kit ® Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung gebruikershandleiding Manuale dell’utente...
- Page 2 Read this manual thoroughly before using the iPod integration kit. ® Always keep this owner’s manual in the vehicle. Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der iPod integration kit gründlich. ® Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf. Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le iPod integration kit.
- Page 3 oPeRATiNG iNSTRuCTioNS Page ................ BeDieNuNGSANLeiTuNG Seite ................MoDe D’eMPLoi Page ....................BeDieNiNGSHANDLeiDiNG Pagina ................iSTRuZioNi PeR L’uSo Pagina ..................iPod...
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Introduction ......................4 Safety Information ....................5 Immunity ......................... 6 Important Information ................... 6 Operating Instructions .................... 7 Radio Image ........................7 Connecting iPod ......................7 Disconnecting iPod ......................7 Power On/Off ........................7 Volume Up/Down ......................7 Selecting iPod Mode ......................7 Equalizing within iPod Mode ................... -
Page 5: Introduction
Introduction Thank you for purchasing our product. Please read these instructions carefully to use the product properly. Especially be sure to read “Safety Information” (pages 5 and 6) before use. These Operating Instructions should be retained for future reference. iPod... -
Page 6: Safety Information
Safety Information • Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. Toyota Motor Europe NV/SA assumes no responsibility for any problems resulting from failure to observe the instructions given in this manual. -
Page 7: Immunity
Take the following care when using this unit • Keep the sound volume at an • Do not use the products where it is appropriate level. exposed to water, moisture, or dust. Keep the volume level low enough to be Exposure of the adapter or the iPod player aware of road and traffic conditions while to water, moisture, or dust may lead to... -
Page 8: Operating Instructions
Operating Instructions Radio Image Power On/Off A sketch of the radio design with reference Press [PWR-VOL] knob to switch the power on. to the button functions can be found in the Press [PWR-VOL] again to switch the power off. vehicle owner’s manual in the section related to audio operation. -
Page 9: Direct Playlist Selection
The first Playlist can include a different content: Note: After connection of the iPod the Playlist 1 When the very first Playlist is reached this contains the last selected Playlist before button will become inactive. connecting to the head unit. Music Title Selection After a Playlist change, the first Playlist contains all music titles of the iPod. -
Page 10: Playlist Repeat
To de-activate the repeat function, press [RPT] activated while being connected will be kept again or select another music title by pressing after disconnection. [TRACK ^] or [TRACK v]. Random Play of all content Playlist Repeat Long press [RAND] or press [DRAND] to activate Long press [RPT] or press [DRPT] to activate the the random playback over all music titles stored Playlist repeat function. -
Page 11: Display Data For Character Displays
Display Data for Character Displays Display Data for Graphical Displays When pressing [DISP]/[[TEXT] shortly you can Graphical displays not supporting CD Text: switch between pages with different type of Playlist number & title number & elapsed information that are shown in a certain order playtime + direct Playlist select buttons (1) to (6). -
Page 12: Steering Wheel Remote Control
Steering Wheel Remote Control Mode Selection Title Switching Each time the [MODE] button is pressed the Press button [^] to switch to the next title. audio unit changes to FM-AM-CD modes. Press [v] to switch to the beginning of the current title;... -
Page 13: Resetting Ipod Adapter And Ipod
Resetting iPod adapter and iPod Under special conditions software glitches may occasionally occur and your iPod may lock up. There are several steps to reset the interface and iPod without affecting iPod contents and settings: Switch OFF/ON the radio. If the problem is not solved: Disconnect and reconnect iPod from the adapter. - Page 14 Inhalt Einführung ......................14 Sicherheitsinformationen ..................14 Haftungsausschluss ....................17 Wichtige Informationen ..................17 Bedienungsanleitung ....................17 Radioabbildung ....................... 17 iPod anschließen ......................17 iPod trennen ........................18 Ein-/Ausschalten ......................18 Lautstärke erhöhen/verringern ..................18 iPod-Modus auswählen ....................18 Equalizer-Einstellungen im iPod-Modus ................18 Playlist-Konzept .......................
-
Page 15: Einführung
Einführung Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Lesen Sie diese Anweisungen bitte aufmerksam durch, um das Produkt richtig zu verwenden. Lesen Sie vor der Benutzung insbesondere die “Sicherheitsinformationen” (Seite 14, 15 und 16) durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Sicherheitsinformationen •... - Page 16 Beachten Sie die folgende Warnung bei Benutzung des Gerätes • Der Fahrer darf während der Fahrt • Benutzen Sie das Gerät nicht, weder das Display betrachten noch wenn es funktionsunfähig ist. das System bedienen. Wenn das Gerät nicht funktioniert (kein Betrachten des Displays oder Bedienung Strom, kein Ton) oder sich in einem des Systems lenkt den Fahrer vom Beob-...
- Page 17 Beachten Sie die folgenden Hinweise bei Benutzung des Gerätes • Halten Sie die Lautstärke auf einem • Verwenden Sie die Produkte nicht, vernünftigen Level. wo sie Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind. Halten Sie die Lautstärke so niedrig, dass Sie während der Fahrt die Straßen- und Wenn der Adapter oder der iPod mit Verkehrsverhältnisse ungehindert wahr- Wasser, Feuchtigkeit oder Staub in Berüh-...
-
Page 18: Haftungsausschluss
Haftungsausschluss • Bei Verlusten durch Feuer, Erdbeben, Eingriffe durch Dritte oder anderen Unfällen, oder bei absichtlichem oder versehentlichem Missbrauch oder falscher Verwendung, oder Verwendung unter unnormalen Bedingungen werden Reparaturen des Produkts prinzipiell dem Benutzer in Rechung gestellt. • Toyota Motor Europe NV/SA ist nicht haftbar für versehentlichen Verlust durch Verwendung oder Nichtverwendung dieses Produkts, wie etwa Verlust von Geschäftserträgen oder Änderung oder Verlust von gespeicherten Daten. -
Page 19: Ipod Trennen
Hinweis: Hinweis: Für Informationen zum iPod besuchen Sie Auch die EQ-Einstellungen am iPod haben bitte die Apple-Website. Auswirkungen auf den Klang. Zur Verän- derung der EQ-Einstellungen des iPod iPod trennen beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Der iPod kann jederzeit vom Gerät getrennt des iPod. -
Page 20: Direkte Playlist-Auswahl
Direkte Playlist-Auswahl Hinweis: Durch Drücken der Taste [1] bis [6] werden die Wenn der erste Titel einer Playlist erreicht ist, Playlists der aktuellen Playlist-Seite ausgewählt. führt diese Taste dazu, dass der erste Titel Wenn also die Playlist-Seite mit den Playlists 7 vom Anfang startet. -
Page 21: Zufallswiedergabe Innerhalb Einer Playlist
Drücken Sie zur Deaktivierung der Wiederhol- Zufallswiedergabe des gesamten Inhalts Funktion der Playlist erneut auf [RPT]/[DRPT] Drücken Sie lange auf [RAND] oder drücken Sie oder wählen Sie eine andere Playlist durch auf [DRAND], um die Zufallswiedergabe aller Drücken von [DISC ^] oder [DISC v]. auf dem iPod gespeicherten Titel zu aktivieren (Zufallswiedergabe der Playlist 1). -
Page 22: Daten Für Zeichendisplays Anzeigen
Wenn alle Playlists außer der Playlist 1 ange- Der Typ der angezeigten Information hängt spielt wurden, endet die Anspielfunktion und vom Display-Typ ab: der erste angespielte Titel wird wiedergegeben. 8-Zeichendisplays: Drücken Sie zur Deaktivierung der Playlist- Playlist-Nummer & Titelnummer ‡ Anspielfunktion erneut auf [SCAN]/[DSCAN];... -
Page 23: Lenkradfernbedienung
Grafikdisplay mit Unterstützung von Tracklist Hinweis: Durch Drücken auf [TRACKLIST] können Aufgrund der grafischen Begrenzung des Sie zwischen Seiten mit unterschiedlichen Displays (2 Ziffern) werden Playlists mit Informationstypen wechseln: mehr als 99 Titeln in Blöcke von 99 Titeln Playlist-Nummer & Titelnummer & aufgeteilt. Wiedergabedauer + Tasten direkte Die Tracklist zeigt die Titel des Blocks, der Playlist-Auswahl (1) bis (6) + Playlist-Name den momentan wiedergegebenen Titel... -
Page 24: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Achten Sie darauf, dass Sie die neueste iTunes-Version benutzen und der iPod über die neueste Firmware von der Apple-Website verfügt. Wenn Sie einen Fehler vermuten, prüfen Sie die unten beschriebenen Punkte. Problem Mögliche Lösung / Erklärung Titel werden nicht Drücken Sie DISP/TEXT/TITLE. -
Page 25: Zurücksetzen Des Ipod-Adapters Und Des Ipod
Zurücksetzen des iPod-Adapters und des iPod Unter besonderen Bedingungen können gelegentlich Software-Fehler auftreten und Ihr iPod blockiert. Die Schnittstelle und der iPod können in mehreren Schritten ohne Auswirkung auf Inhalte und Einstellungen zurückgesetzt werden: Schalten Sie das Radio OFF/ON. Wenn das Problem nicht gelöst ist: Trennen und verbinden Sie wieder iPod und Adapter. - Page 26 Table des matières Introduction ........................ 26 Informations de sécurité ..................... 26 Immunité ........................28 Informations importantes ..................29 Instructions d’utilisation ..................... 29 Illustration de la radio ......................29 Connexion d’iPod ........................ 29 Déconnexion de l’iPod ......................29 Mise sous/hors tension ......................29 Augmenter/diminuer le volume ...................
-
Page 27: Introduction
Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Pour une utilisation adéquate du produit, veuillez lire attentivement les présentes instructions. Veillez en particulier à lire les « Informations de sécurité » (pages 26, 27 et 28) avant toute utilisation. Ce manuel d’instruction doit être conservé pour toute référence ultérieure. Informations de sécurité... - Page 28 Lors de l’utilisation de cet appareil, observez l’avertissement suivant • Lorsqu’il conduit, le conducteur • N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il ne doit jamais regarder l’écran ou est hors d’usage. actionner le système. Si l’appareil est hors d’usage (pas Regarder l’écran ou actionner le système d’alimentation, pas de son) ou s’il n’est distrait le conducteur qui ne regarde pas pas dans son état normal (contient...
-
Page 29: Immunité
Lors de l’utilisation de cet appareil, prenez les précautions suivantes • Maintenez le volume sonore • N’utilisez pas les produits dans un à un niveau approprié. endroit où ils sont exposés à l’eau, à l’humidité ou à la poussière. Maintenez le volume à un niveau suffisamment faible pour vous rendre Exposer l’adaptateur ou le lecteur iPod à... -
Page 30: Informations Importantes
Informations importantes Cet appareil est conçu pour contrôler et écouter des fichiers audio exclusivement sur un iPod grâce à une unité principale originale. • iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Le fonctionnement peut varier en fonction de la version logicielle d’iPod. •... -
Page 31: Augmenter/Diminuer Le Volume
Augmenter/diminuer le volume La première liste de lecture peut inclure un Tournez [VOLUME] vers la droite pour contenu différent : augmenter le volume. Après connexion de l’iPod, la liste de lecture 1 contient la dernière liste de lecture Tournez [VOLUME] vers la gauche pour diminuer le volume. -
Page 32: Sélection De Liste De Lecture Disc Up / Down
Sélection de liste de lecture Rechercher dans un titre de musique Disc up / down Appuyez longtemps sur [TRACK ^] pour revenir Appuyez sur [DISC ^] pour passer à la liste en arrière dans le titre actuel. de lecture suivante. Lorsque le début du titre est atteint, la lecture démarre depuis le début du titre. -
Page 33: Lecture Aléatoire D'une Liste De Lecture
Remarque : Si vous appuyez sur [TRACK ^] durant la lecture Si cette fonction est activée, la sélection du aléatoire, la lecture du prochain titre sélectionné titre de musique en appuyant sur [TRACK ^] de façon aléatoire débute. Si vous appuyez sur ou [TRACK v] ne devient pas inactive lorsque [TRACK v] durant la lecture aléatoire, le titre de le premier ou dernier titre de la liste de... -
Page 34: Afficher Des Données Pour Des Écrans De Caractères
Afficher des données pour des Ecran 8 caractères : écrans de caractères Numéro de la liste de lecture & numéro du Si vous appuyez brièvement sur [DISP]/[[TEXT], titre ‡ temps de lecture écoulé vous pouvez basculer entre des pages temps de lecture écoulé ‡ Nom de la liste comportant différents types d’informations de lecture qui sont affichées dans un certain ordre en... -
Page 35: Télécommande Au Volant
Ecrans graphiques prenant en charge Remarque : la liste des plages En raison des restrictions graphiques de En appuyant sur [TRACKLIST], vous pouvez l’écran (2 chiffres), les listes de lecture comportant plus de 99 titres sont divisées basculer entre des pages comportant différents types d’informations. en blocs de 99 titres. Numéro de la liste de lecture &... -
Page 36: Dépannage
Dépannage Veillez à utiliser la dernière version de iTunes et à ce que l’iPod soit téléchargé avec le dernier micrologiciel depuis la page Web Apple. Si vous suspectez quelque chose d’anormal, vérifiez les points décrits ci-dessous. Problème Solution / explication possible Les titres ne sont Appuyez sur DISP/TEXT/TITLE. -
Page 37: Réinitialisation De L'adaptateur Ipod Et De L'ipod
Réinitialisation de l’adaptateur iPod et de l’iPod Dans des conditions spéciales, des problèmes logiciels peuvent se produire occasionnellement et votre iPod peut se verrouiller. Il y a plusieurs étapes pour réinitialiser l’interface et l’iPod sans affecter le contenu et les paramètres de l’iPod : Mettez la radio HORS/SOUS tension. - Page 38 Inhoudsopgave Inleiding ........................38 Veiligheidsinformatie ....................38 Onschendbaarheid ..................... 40 Belangrijke informatie ....................41 Bedieningsinstructies ....................41 Radioafbeelding ........................41 Aansluiten van de iPod ......................41 Loskoppelen van de iPod ..................... 41 In-/uitschakelen ........................41 Volume verhogen/verlagen ....................42 Selecteren van de iPod-modus ..................... 42 Geluidsinstellingen in de iPod-modus ..................
-
Page 39: Inleiding
Inleiding Dank u voor het aankopen van ons product. Gelieve deze instructies zorgvuldig te lezen ten einde het product correct te gebruiken. Lees vooral de “Veiligheidsinformatie” (pagina’s 38, 39 en 40) vóór gebruik. Bewaar deze instructies voor latere raadpleging. Veiligheidsinformatie •... - Page 40 Neem de volgende waarschuwing in acht wanneer u de adapter gebruikt • De bestuurder mag tijdens het • Gebruik de adapter niet wanneer rijden niet naar het display kijken hij defect is. noch het systeem bedienen. Als de adapter defect is (geen voeding, Naar het display kijken of het systeem geen klank) of een abnormale toestand bedienen, kan ervoor zorgen dat de...
-
Page 41: Onschendbaarheid
Neem de volgende voorzorgen wanneer u deze adapter gebruikt • Houd het geluidsvolume op een • Gebruik de producten nooit op gepast niveau. plaatsen waar ze blootgesteld staan aan water, vocht of stof. Houd het geluidsvolume laag genoeg om de verkeersgeluiden te kunnen horen Blootstelling van de adapter of de tijdens het rijden. -
Page 42: Belangrijke Informatie
Belangrijke informatie Deze adapter is bestemd voor het beheren en beluisteren van uitsluitend muziekbestanden op een iPod via een originele hoofdeenheid. • iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. • De bediening kan verschillen naar gelang van de softwareversie van de iPod. •... -
Page 43: Volume Verhogen/Verlagen
Volume verhogen/verlagen De inhoud van de eerste afspeellijst kan Draai [VOLUME] naar rechts om het volume wijzigen: te verhogen. Na het aansluiten van de iPod, bevat Draai [VOLUME] naar links om het volume afspeellijst 1 de laatst geselecteerde te verlagen. afspeellijst vóór de iPod werd aangesloten op de hoofdeenheid. -
Page 44: Selecteren Van Afspeellijsten Met Disc Up/Disc Down
Selecteren van afspeellijsten met Zoeken in een nummer Disc Up/Disc Down Houd de knop [TRACK ^] ingedrukt om binnen Druk op [DISC ^] om de volgende afspeellijst het weergegeven nummer terug te spoelen. op te roepen. Wanneer het begin van het nummer is bereikt, begint het nummer vanaf het begin te spelen. -
Page 45: Nummers Van Een Afspeellijst In Willekeurige Volgorde Afspelen (Shuffle)
Als de herhaalfunctie werd geactiveerd Wanneer u op [TRACK ^] drukt tijdens shuffle- op de iPod alvorens hij werd aangesloten, weergave, wordt het volgende willekeurig blijft de functie actief na het aansluiten. geselecteerde nummer weergegeven. Ook wanneer de herhaalfunctie wordt Wanneer u op [TRACK v] drukt tijdens shuffle- geactiveerd bij een aangesloten iPod, zal weergave, wordt het vorige weergegeven... -
Page 46: Displaygegevens Voor Tekendisplays
Om de afspeellijst-scan-functie uit te Het type van weergegeven informatie hangt schakelen, drukt u opnieuw op [SCAN]/ af van het displaytype: [DSCAN]; de afspeellijst die op dat moment 8-tekendisplays: werd gescand, blijft spelen. Nummer van de afspeellijst & nummer van Displaygegevens voor tekendisplays de weergave ‡... -
Page 47: Afstandsbediening Op Het Stuur
Grafische displays met nummerlijst- Opmerking: ondersteuning (Tracklist) Wegens de grafische beperkingen van het Door op [TRACKLIST] te drukken, kunt u display (2 cijfers) worden afspeellijsten omschakelen tussen pagina’s met verschillende met meer dan 99 nummers opgesplitst soorten informatie: in blokken van 99 nummers. Nummer van de afspeellijst &... -
Page 48: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Vergewis u ervan dat u de laatste versie van iTunes hebt en dat uw iPod de meest recente firmware van Apple bevat. Als u vermoedt dar er iets verkeerd is, dient u de hieronder beschreven punten te controleren. Probleem Mogelijke oplossing / verklaring Er worden geen... -
Page 49: Resetten Van Ipod-Adapter En Ipod
Resetten van iPod-adapter en iPod Onder speciale omstandigheden kunnen er zich softwarestoringen voordoen, waardoor uw iPod kan blokkeren. Er zijn verschillende manieren om de interface en iPod te resetten zonder de inhoud en instellingen van de iPod aan te tasten: Schakel de radio uit en weer in. - Page 50 Sommario Introduzione ....................... 50 Informazioni di sicurezza ................... 50 Immunità ........................53 Informazioni importanti .................... 53 Istruzioni operative ....................53 Immagine dell’autoradio ...................... 53 Collegamento dell’iPod ....................... 53 Scollegamento dell’iPod ...................... 54 Corrente Accesa/Spenta ...................... 54 Volume Su/Giù ........................54 Selezione della modalità...
-
Page 51: Introduzione
Introduzione Grazie per l’acquisto del nostro prodotto. Leggere con attenzione queste istruzioni per usare correttamente il prodotto. Particolarmente, prima dell’uso leggere bene le “Informazioni di sicurezza” (pagg. 50, 51 e 52). Queste Istruzioni Operative devono essere conservate per consultazione futura. Informazioni di sicurezza •... - Page 52 Osservare la seguente avvertenza quando si usa questa unità • Il conducente non deve né guardare • Non usare l’unità quando il display né azionare l’impianto non funziona. durante la guida. Se l’unità non funziona (manca la Se il conducente guarda il display o aziona corrente, manca l’audio) o in uno stato l’impianto non potrà...
- Page 53 Fare attenzione alle seguenti precauzioni quando si usa questa unità • Tenere il volume dell’audio • Non usare i prodotti dove sono a un livello appropriato. esposti ad acqua, umidità o polvere. Mantenere il livello del volume sufficiente L’esposizione dell’adattatore o del lettore basso per poter rendersi conto delle iPod all’acqua, umidità...
-
Page 54: Immunità
Immunità • In caso di qualsiasi perdita provocata da incendio, terremoto, azione da terzi o altri incidenti, oppure dell’uso improprio intenzionale o accidentale da parte dell’utente, dell’utilizzo errato o dell’utilizzo in condizioni anormali, le riparazioni del prodotto saranno in linea di massima addebitate all’utente. -
Page 55: Scollegamento Dell'ipod
Nota: Nota: Per le informazioni relative al lettore iPod, Anche le impostazioni di EQ sull’iPod visitare il sito web Apple. influiranno sul suono. Per regolare le impostazioni EQ di iPod, consultare il Scollegamento dell’iPod manuale utente iPod. L’iPod può essere scollegato dalla sua unità in qualsiasi momento. -
Page 56: Selezione Diretta Della Playlist
Selezione diretta della playlist Il numero di titoli contenuti in una playlist Premendo il pulsante [1] a [6], sono selezionate è illimitato. le playlist della pagina di playlist effettiva. Per I titoli dei brani contenuti in una playlist cui, se in effetti è... -
Page 57: Riproduzione Casuale Dentro Una Playlist
Nota: Riproduzione casuale di tutto Quando questa funzione è attivata, la il contenuto scelta del titolo del brano premendo Premere a lungo [RAND] o premere [DRAND] [TRACK ^] o [TRACK v] non diventerà per attivare la riproduzione casuale di tutti i titoli inattiva quando viene raggiunto il primo dei brani memorizzati sull’iPod (riproduzione o l’ultimo titolo della playlist. -
Page 58: Scandire Le Playlist
Scandire le playlist Display di 12 caratteri che supporta Premere a lungo [SCAN] o premere [DSCAN] il Testo CD: per attivare la scansione di tutte le playlist numero della playlist e numero del titolo e tempo di riproduzione trascorso ‡ nome tranne la playlist 1. Il primo titolo musicale di ogni playlist sarà... -
Page 59: Telecomando Del Volante
Display grafici che supportano il Testo CD: I titoli dei brani visualizzati possono essere Premendo [TITLE] è possibile commutare tra selezionati direttamente premendo l’area due pagine con tipi diversi di informazioni: indicata del display. numero della playlist e numero del titolo e Nota: tempo di riproduzione trascorso + pulsanti di selezione diretta della playlist da (1) a (6). -
Page 60: Diagnostica
Diagnostica Assicurarsi di usare la versione più recente di iTunes e che nell’iPod sia caricato il firmware più recente dalla pagina web Apple. Se si sospetta che ci sia qualcosa di errato, controllare i punti descritti sotto. Problema Soluzione possible / spiegazione I titoli non vengono Premere DISP/TEXT/TITLE. -
Page 61: Resettaggio Dell'adattatore Ipod E Dell'ipod
Resettaggio dell’adattatore iPod e dell’iPod In condizioni speciali si possono occasionalmente verificare dei problemi di funzionamento dovuti al software che possono portare al blocco dell’iPod. Ci sono numerose procedure per resettare l’interfaccia e l’iPod senza pregiudicare il contenuto e le impostazioni dell’iPod: ... - Page 62 PZ420-00263-ME Publication no. AOM 000 118-0 P/N n° PZ420-00263-ME Printed in Belgium (February 2007)