Page 1 Akku-Bohrschrauber / Cordless Drill Set / Perceuse-visseuse sans ﬁ l PBSA 12 D4 Akku-Bohrschrauber Cordless Drill Set Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Perceuse-visseuse sans ﬁ l Accu-schroefboormachine Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aku vrtací šroubovák Akumulatorowa wiertarkowkrętarka...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Inhalt Einleitung Einleitung ........4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ........ 4 ein hochwertiges Gerät entschieden. Die- Allgemeine Beschreibung ..... 5 ses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Lieferumfang ........
Page 5 Funktionsbeschreibung Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM und kann mit Akkus der Parkside X 12 V TEAM Serie betrieben Der Akku-Bohrschrauber mit Zweigang- Getriebe besitzt eine 19+1 stufige Dreh- werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade- geräten der Serie Parkside X 12 V TEAM...
Page 6 Prüfverfah- ren gemessen worden und kann zum Ver- Das Gerät ist Teil gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem der Serie Parkside anderen verwendet werden. X 12 V TEAM. Der angegebene Schwingungsemissi- onswert kann auch zu einer einleitenden Elektrogeräte gehören nicht...
Page 7 nisse bei der Einhaltung der in die Steckdose passen. nachfolgenden Anweisungen Der Stecker darf in keiner können elektrischen Schlag, Weise verändert werden. Brand und/oder schwere Ver- Verwenden Sie keine Ad- letzungen verursachen. apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek- Bewahren Sie alle Sicherheits- trowerkzeugen.
Page 8 ßenbereich geeigneten Verlänge- dass das Elektrowerkzeug rungsleitung verringert das Risiko ausgeschaltet ist, bevor eines elektrischen Schlages. Sie es an die Stromversor- f) Wenn der Betrieb des gung und/oder den Akku Elektrowerkzeugs in anschließen, es aufneh- feuchter Umgebung nicht men oder tragen. Wenn Sie vermeidbar ist, verwen- beim Tragen des Elektrowerk- den Sie ein RCD (Residual...
Page 9 Verwendung einer Staubabsau- d) Bewahren Sie unbenutzte gung kann Gefährdungen durch Elektrowerkzeuge au- Staub verringern. ßerhalb der Reichweite h) Wiegen Sie sich nicht in von Kindern auf. Lassen falscher Sicherheit und set- Sie keine Personen das zen Sie sich nicht über die Elek trowerkzeug benut- Sicherheitsregeln für Elekt- zen, die mit diesem nicht...
Page 10 Der Gebrauch von Elektrowerk- kann Flüssigkeit aus dem zeugen für andere als die vor- Akku austreten. Vermei- gesehenen Anwendungen kann den Sie den Kontakt da- zu gefährlichen Situationen füh- mit. Bei zufälligem Kon- ren. takt mit Wasser abspülen. h) Halten Sie Griffe und Wenn die Flüssigkeit in die Griffflächen trocken, sau- Augen kommt, nehmen...
Page 11 Restrisiken beste- ren. hen. Folgende Gefahren können im c) Verwenden Sie kein Zubehör Zusammenhang mit der Bauweise welches nicht von PARKSIDE und Ausführung dieses Elektrowerk- empfohlen wurde. Die kann zu zeugs auftreten: a) Schnittverletzungen elektrischem Schlag oder Feuer b) Gehörschäden, falls kein ge-...
Page 12 • Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED- leitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in Parkside X 12 V Team Betrieb ist. Halten Sie dafür den Ein- schalter (7) gedrückt. gegeben sind. Eine de- taillierte Beschreibung zum Ladevorgang und rot-gelb-grün =>...
Page 13 Akku aufladen Drehrichtung einstellen Lassen Sie einen erwärmten Akku Mit dem Drehrichtungsschalter können vor dem Laden abkühlen. Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen (Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät Laden Sie den Akku (10) auf, wenn gegen ungewolltes Einschalten sichern. nur noch die rote LED der Ladezu- Der Pfeil auf dem Drehrichtungsschalter standsanzeige leuchtet.
Page 14 Sollte das Schnellspannbohrfutter deutlichen Ratschen begleitet. (1) nicht von selbst einrasten, dre- Dieses Geräusch wird durch die Rutschkupplung verursacht. hen Sie den Bohrfutterring (2). Werkzeugwechsel Bitaufnahme benutzen 1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter Nach Abnahme des Schnellspannbohrfut- (1) in Richtung 1) können Sie die Bitaufnahme RELEASE bis die Bohrfut- ters (...
Page 15 Reinigung und Wartung Lagerung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten • Bewahren Sie das Gerät an einem tro- und Wartungsarbeiten, die nicht ckenen und staubgeschützten Ort auf, in dieser Anleitung beschrieben außerhalb der Reichweite von Kindern. • Die Lagertemperatur für den Akku und sind, von unserem Service-Center das Gerät beträgt zwischen 0 °C und durchführen.
Page 16 Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 18). Schnellspannbohrfutter ( 1) ..............91103354...
Page 17 Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Page 18 Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Service Deutschland Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111 • Ein als defekt erfasstes Produkt können E-Mail: grizzly@lidl.de Sie, nach Rücksprache mit unserem IAN 341742_2001 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Service Österreich...
Page 19 ..109 mercial use. Commercial use will invalidate Exploded Drawing ....116 the guarantee. The device is part of the Parkside X 12 V TEAM series and can be opera- ted using Parkside X 12 V TEAM series batteries. The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series.
Page 20 General description Technical data The illustrations are on the Cordless Drill ....PBSA 12 D4 front and back fold-out page. Motor voltage U ......12 V Idling speed n Extent of the delivery 1st gear ......0-350 min 2nd gear ......0-1300 min Carefully unpack the appliance and check Maximum torque ......
Page 21 Omissions in the compliance with safety This device is part of the directions and instructions Parkside X 12 V TEAM can cause electrical shock, series fire and/or severe injuries. Electrical appliances must not be disposed of with the...
Page 22 Retain all safety directions b) Avoid body contact with and instructions for future earthed or grounded sur- use. faces, such as pipes, ra- The term „power tool“ in the warn- diators, ranges and refrig- ings refers to your mains-operated erators. There is an increased (corded) power tool or battery- risk of electric shock if your operated (cordless) power tool).
Page 23 may result in personal injury. 3) PERSONAL SAFETY e) Do not overreach. Keep a) Stay alert, watch what proper footing and bal- you are doing and use ance at all times. This ena- bles better control of the power common sense when tool in unexpected situations.
Page 24 tion. The correct power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly will do the job better and safer maintained power tools. at the rate for which it was de- signed. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- b) Do not use the power tool tained cutting tools with sharp if the switch does not turn...
Page 25 only the batteries de- range stated in the oper- signed for the purpose. The ating instructions. Incorrect use of other batteries may result charging or charging outside in injuries and risk of fire. the permitted temperature range c) Keep the unused battery may destroy the battery and in- crease the risk of fire.
Page 26 which the cutting tool may bend and break or cause a loss come into contact with in control, thus resulting in inju- hidden wiring or its own ries. cord. If the screw were to come into contact with a live electrical 9) RESIDUAL RISKS cable, metal parts of the appli- Even if properly operating and...
Page 27 => Battery fully charged your battery and char- red and yellow => Battery half charged ger from the Parkside => Battery needs X 12 V Team series. A to be charged detailed description of the charging process...
Page 28 Choice of gear Steps 1 - 19 Screws: Step . Drilling: Slide the gear selector (5) to 1 or 2, 2. Start with a lower torque step and in- corresponding to a low or high torque crease according to requirement. selection.
Page 29 Cleaning and When setting the keyless chuck, a 25 mm bit may remain in the bit maintenance holder (14). Contact our Service Centre about If the keyless chuck (1) does not repairs and servicing not described engage automatically, turn the drill in this manual.
Page 30 Disposal and protection Replacement parts/ of the environment accessories Remove the rechargeable battery before Spare parts and accessories can be disposing of the device!   T he device, acces- obtained at sories and packaging should be properly www.grizzly-service.eu recycled. Instruction on how to dispose of the If you have issues ordering, please use the rechargeable battery can be found in contact form.
Page 31 Guarantee Guarantee Cover The equipment has been carefully pro- Dear Customer, duced in accordance with strict quality This equipment is provided with a 3-year guidelines and conscientiously checked prior to delivery. guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product.
Page 32 Service-Center • After consultation with our customer service, a product recorded as defec- tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you, Tel.: 0800 4047 657 with the proof of purchase (receipt) and E-Mail: grizzly@lidl.co.uk specification of what constitutes the IAN 341742_2001...
Page 33 Sommaire Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de Introduction .......33 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Fins d’utilisation ......33 choisi un produit de qualité supérieure. Description générale ....34 La qualité de l’appareil a été vérifiée pen- Volume de la livraison .....34 Description du fonctionnement ..34 dant la production et il a été...
Page 34 L‘appareil fait partie de la gamme Park- 2 Anneau de mandrin de perceuse side X 12 V TEAM et peut être utilisé 3 Anneau de réglage du couple avec les batteries de la gamme Parkside de rotation X 12 V TEAM. Les batteries doivent être 4 Annonce d’état de chargement chargées uniquement avec des char-...
Page 35 Lisez attentivement les instruc- tions d’emploi. avec les chargeurs suivants : PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2. Cet appareil fait partie de la gamme Parkside La valeur totale de vibrations déclarée a X 12 V TEAM été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour Les machines n’ont pas leur...
Page 36 Symboles de remarque et travaillez pas dans un en- informations permettant une vironnement soumis à un meilleure utilisation de l‘ap- risque d‘explosion et dans pareil. lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inflammables. Les Consignes de sécurité gé- nérales pour outils élec- outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer...
Page 37 augmente le risque d’une dé- ou vous trouvez sous l‘in- fluence de drogues, d‘al- charge électrique. d) Ne pas maltraiter le cor- cool ou de médicaments. don. Ne jamais utiliser Un moment d‘inattention durant le cordon pour porter, l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves tirer ou débrancher l’ou- til.
Page 38 sition stable et d‘être tout donné. le temps en équilibre. Vous b) N‘utilisez aucun outil élec- pourrez ainsi mieux contrôler trique dont le commuta- mieux l‘outil électrique dans des teur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être situations inattendues.
Page 39 teur peut entraîner des blessures mal entretenus. f) Maintenez les outils cou- ou déclencher un incendie. pants aiguisés et propres. c) Tenir l‘accumulateur non Les outils tranchants bien entre- utilisé à distance des trom- tenus ayant des bords de coupe bones de bureau, des pièces de monnaie, des aiguisés se coincent moins et...
Page 40 électrique. d’incendie. c) N‘utilisez pas d‘accessoires non recommandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une élec- 6) Service: trocution ou un incendie. a) Ne laissez réparer votre outil électrique que par 8) CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
Page 41 9) AUTRES RISQUES batterie et chargeur de la gamme Parksi- de X 12 V Team. Vous Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il trouverez une descripti- existe malgré tout d’autres risques. on détaillée du proces- Les dangers suivants peuvent se sus de charge et de plus produire en fonction de la méthode amples informations...
Page 42 rouge-jaune-vert => Batterie entièrement La LED rouge clignote : défaut chargée. Sélection de vitesse rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. => Batterie doit être 5) sur rouge Pousser le sélecteur de vitesse ( 1 ou 2, pour une vitesse de rotation basse chargée.
Page 43 Réglage du moment de 4. Pour enlever l‘outil de nouveau, ouvrez le mandrin de perceuse à serrage ra- rotation pide (1) en le tournant et retirez l‘outil. Vous pouvez présélectionner le couple Retirer le mandrin de maximal en tournant l‘anneau de mandrin perceuse à...
Page 44 Un porte-embouts magnétique Avant tout travail, mettez l’appareil 15) est présent à droite et à hors tension et retirez l‘accumula- teur de l‘appareil. gauche sur le carter. Vous pouvez fixer un embout sur chaque porte-embout magnétique. Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de mainte- 1.
Page 45 Elimination et protec- Pièces détachées/ de l’environnement tion Accessoires Retirez la batterie de l‘appareil avant de Vous obtiendrez des pièces de mettre l‘appareil au rebut ! Introduisez rechange et des accessoires à l‘appareil, les accessoires et l‘emballage l’adresse www.grizzly-service.eu dans un circuit de recyclage respectueux Si vous avez des problèmes lors du pas- de l‘environnement.
Page 46 Garantie - France Article L217-16 du Code de la Chère cliente, cher client, consommation Ce produit bénéficie d’une garantie de Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commer- 3 ans, valable à compter de la date d’achat. ciale qui lui a été...
Page 47 tificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient ment être évités. Le produit est conçu uniquement pour un présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière usage privé et non pour un usage industriel. dont celui-ci est apparu soient explicités par En cas d’emploi impropre et incorrect, de écrit dans un bref courrier.
Page 48 Marche à suivre dans le cas de garantie En cas de manques constatés sur ce Pour garantir un traitement rapide de votre produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits lé- demande, veuillez suivre les instructions gaux ne sont pas limités par notre garantie suivantes : •...
Page 49 • En cas de produit défectueux vous pou- Volume de la garantie vez, après contact avec notre service L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été clients, envoyer le produit, franco de entièrement contrôlé...
Page 50 Les pièces détachées indispensables à l’uti- lisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Service-Center Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: grizzly@lidl.fr IAN 341742_2001 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be IAN 341742_2001 Importeur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente.
Page 51 Inhoud Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van Inleiding ........51 uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor Gebruiksdoel ......51 Algemene beschrijving ....52 een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op Omvang van de levering ....52 Overzicht ........52 kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- Funktiebeschrijving ......
Page 52 Parkside X 12 V TEAM worden gebruikt. De accu‘s mogen alleen De accu-boor-schroevendraaier met aan- drijving met twee snelheden beschikt over met originele laders van de serie Parkside X 12 V TEAM worden geladen. een 19+1 traps draaimomentverstelling, rechts-/linksloop, een afneembare snel-...
Page 53 De aangegeven Dit apparaat maakt trillingemissiewaarde kan ook voor een deel uit van Parkside inleidende inschatting van de blootstelling X 12 V Team benut worden. Machines horen niet bij huis- Waarschuwing: houdelijk afval thuis.
Page 54 borden en technische 2) Elektische veiligheid gegevens die voor dit elektrische gereedschap a) De aansluitstekker van het gelden. Verzuim bij de nale- elektrische gereedschap ving van de veiligheidsinstruc- moet in het stopcontact ties en aanwijzingen kan een passen. De stekker mag elektrische schok, brand en/of op geen enkele manier ernstige verwondingen veroor-...
Page 55 e) Als u met elektrisch ge- naargelang de aard en de toe- passing van het elektrische ge- reedschap in de open lucht reedschap, doet het risico voor werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoe- verwondingen afnemen. c) Vermijd een onopzettelijke ren, die ook voor buiten geschikt zijn.
Page 56 g) Wanneer stofafzuig- en voordat u instellingen aan opvangsystemen kun- het apparaat verricht, nen worden gemonteerd, gebruiksaccessoires ver- moeten deze aangesloten wisselt of het elektrische worden en correct worden gereedschap weglegt.Deze gebruikt. Gebruik van een voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het stofafzuiginrichting kan gevaren elektrische gereedschap.
Page 57 gebruiksgereedschap enz. zouden kunnen veroorza- in overeenstemming met ken. Een kortsluiting tussen de deze aanwijzingen. Houd accucontacten kan tot brand- daarbij rekening met de wonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan arbeidsomstandigheden vloeistof uit de accu vrij- en de uit te voeren activi- komen.
Page 58 PARKSIDE is aanbevo- geschoold personeel en len. Dit kan namelijk leiden tot enkel met originele reser- veonderdelen repareren. elektrische schok of brand. Daardoor wordt verzekerd dat 8) VEILIGHEIDSAANWIJZIN- de veiligheid van het elektrische GEN BIJ GEBRUIK VAN gereedschap in stand gehouden wordt.
Page 59 De laadtoestand van de accu wordt aan- aanwijzing van uw gegeven doordat de corresponderende LED-lamp aanflitst, wanneer het apparaat accu en van de lader van de reeks Parkside in bedrijf is. Houd hiervoor de knop ( X 12 V TEAM. Een gede- ingedrukt. tailleerde beschrijving van het laadproces en rood-geel-groen =>...
Page 60 Accu opladen Draairichting instellen Laat een verwarmde accu voor het Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het apparaat kiezen laden afkoelen. (draairichting rechtsom en linksom) en 10) op wanneer het apparaat beveiligen tegen ongewild Laad de accu ( alleen nog de rode LED-lamp van inschakelen.
Page 61 spanboorhouder (1) volledig op het De draaimomentinstelring mag slechts worden gebruikt als het ap- apparaat. paraat stil staat. Bij het aanbrengen van de snel- spanboorhouder kan een 25 mm Wanneer de vooraf ingestelde bit achterblijven in de bithouder draaimomentgrens wordt bereikt, is een duidelijk ratelend geluid hoor- (14).
Page 62 LED-werkingslicht (8) brandt tijdens het Onderhoud bedrijf. 2. Als u het apparaat wilt uitschakelen De apparaat is onderhoudsvrij. laat u de aan/uit schakelaar (7) los.Als Bewaring u de draairichtingsschakelaar (6) in de middelste positie beweegt, is het appa- • Bewaar het apparaat op een droge en raat tegen inschakelen beveiligd.
Page 63 Reserveonderdelen/accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 65). Snelspanboorhouder ( 1) ..............91103354...
Page 64 Garantie ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteits- rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór u tegenover de verkoper van het product aflevering nauwgezet getest.
Page 65 Service-Center • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde ser- Service Nederland viceafdeling telefonisch of per e-mail. U Tel.: 0900 0400223 krijgt dan bijkomende informatie over de (0,10 EUR/Min.) afhandeling van uw klacht. E-Mail: grizzly@lidl.nl •...
Page 66 Spis tresci Wstęp Wstęp ........66 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup warto- Przeznaczenie ......66 ściowego produktu. Niniejsze urządzenie Opis ogólny ....... 67 Zawartość opakowania ....67 sprawdzono w trakcie produkcji pod ką- Przegląd ........67 tem jakości, a także dokonano jego kontro- Opis działania .......
Page 67 Urządzenie jest częścią serii Parkside 12 Walizka X 12 V TEAM i może być zasilane za 13 Ładowarka pomocą akumulatorów serii Parkside X 12 V Team. Akumulatory można łado- 14 Uchwyt bitów wać tylko za pomocą ładowarek z serii 15 Magnetyczny uchwyt końcówek Parkside X 12 V TEAM. Opis działania Opis ogólny...
Page 68 Uważnie przeczytaj instruk- cję obsługi. To urządzenie może być zasilane wyłącznie następującymi akumulatorami: To urządzenie nale- PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, ży do serii Parkside PAPK 12 B2. X 12 V TEAM Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek: Urządzeń elektrycznych nie PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.
Page 69 2) Bezoieczeństwo kimi wskazówkami bezpieczeństwa, in- elektryczne strukcjami, ilustracjami a) Wtyczka narzędzia elektryczne- i danymi technicznymi, dołączonymi do tego go musi pasować do gniazdka. elektronarzędzia. Niedo- Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować. Nie uży- kładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa waj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi może spowodować...
Page 70 f) Jeżeli nie da się uniknąć uży- włączniku, albo jeżeli włączone cia narzędzia elektrycznego urządzenie zostanie podłączo- ne do źródła zasilania, może w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny RCD (Resi- dojść do wypadku. dual Current Device) o prądzie d) Przed włączeniem narzędzia zadziałania 30 mA lub mniej- elektrycznego usuń...
Page 71 4) Używanie i obsługa narz- trycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć dzia elektrycznego naprawę uszkodzonych części. a) Nie przeciążaj urządzenia. Do Przyczyną wielu wypadków są każdej pracy używaj właści- źle konserwowane narzędzia wego narzędzia elektrycznego. elektryczne. f) Narzędzia tnące muszą być Pasującym narzędziem elek- trycznym można pracować...
Page 72 b) Stosuj w urządzeniach elek- instrukcji obsługi. Niewłaści- we ładowanie lub ładowanie trycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Używanie poza dopuszczalnym zakresem innych akumulatorów może pro- temperatur może zniszczyć aku- wadzić do zranień i pożaru. mulator i zwiększyć niebezpie- c) Trzymaj nieużywane akumu- czeństwo pożaru.
Page 73 pękać lub spowodować utratę zaizolowane uchwyty. Kontakt z przewodem będącym kontroli nad urządzeniem i ob- pod napięciem może spowodo- rażenia. wać, że także metalowe części 9) ZAGROŻENIA OGÓLNE urządzenia znajdą się pod napięciem i staną się przyczyną porażenia prądem elektrycz- Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego wystę- nym.
Page 74 LED, gdy urządzenie akumulatora i łado- jest w trybie pracy. W tym celu naci- warki serii Parkside snąć i przytrzymać włącznik ( X 12 V Team. Szczegó- łowy opis procesu ła- czerwono-żółto-zielona => Akumulator w pełni naładowany.
Page 75 Świeci się zielona dioda LED: Akumulator Ustawienie momentu obrotowego jest naładowany Świeci się czerwona dioda LED: Akumulator ładuje się Przez obrót pierścienia ustawczego mo- 3) można ustawić Miga czerwona dioda LED: Błąd mentu obrotowego ( maksymalny moment obrotowy. Do dys- Wybór biegu pozycji jest 19+1 stopni momentu obroto- wego.
Page 76 4. Aby ponownie wyjąć narzędzie, obróć 1. Umieść odpowiedni sześciokątny bit w głowicę szybkomocującą (1) w lewo i uchwycie bitów (14). Ze względu na wyjmij narzędzie. sześciokątny kształt uchwytu może być konieczny niewielki obrót bita. Zdejmowanie głowicy 2. Wsuń bit do oporu do uchwytu bitów szybkomocującej (14).
Page 77 Regularnie wykonuj wymienione poniżej Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora czynności z zakresu czyszczenia i kon- można znaleźć w osobnej instrukcji obsłu- serwacji urządzenia. Zapewni to długą, gi akumulatora i ładowarki. niezawodną pracę urządzenia. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do- Oczyszczanie mowymi Urządzenia nie wolno spry-...
Page 78 Gwarancja Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho- waniem staranności zgodnie z surowymi Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Pań- normami jakościowymi i dokładnie spraw- dzono przed wysyłką. stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysłu- gują...
Page 79 Service-Center się z wymienionym niżej działem ser- wisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegó- Serwis Polska łowe informacje na temat realizacji Tel.: 22 397 4996 E-Mail: grizzly@lidl.pl reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo IAN 341742_2001 wysłać po skontaktowaniu się z Importer naszym działem obsługi klienta, za- łączając dowód zakupu (paragon) i...
Page 80 účelu nebo Rozvinuté náčrtky ....116 nesprávnou obsluhou. Přístroj je součástí série Parkside X 12 V TEAM a lze jej provozovat s aku- mulátory série Parkside X 12 V TEAM. Aku- mulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM.
Page 81 Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet- vrtáku a pracovním osvětlením LED. ní: Technické parametry Akumulátorový šroubovák a vrtačka Aku vrtací šroubovák ..PBSA 12 D4 Úložný kufřík akumulátor + nabíječka s návodem k Napětí motoru U ......12 V Otáčky naprázdno n obsluze 1.
Page 82 Pozorně si přečtěte návod k Všechny bezpečnostní poky- obsluze. ny a instrukce uchovejte pro budoucí použití. Tento přístroj je součástí Parkside X 12 V TEAM Pojem „elektrické nářadí“ používa- ný v bezpečnostních pokynech se Elektrické přístroje nepatří do vztahuje na elektrické nářadí napá- domácího odpadu.
Page 83 tvím síťového kabelu) a na elektric- ko skrze elektrický úder, když je ké nářadí napájené akumulátorem Vaše tělo zemněné. (bez síťového kabelu). c) Nevystavujte elektric- ký nástroj dešti anebo 1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ: mokru. Vniknutí vody do elek- trického nástroje zvyšuje riziko a) Udržujte svůj pracovní...
Page 84 f) Noste vhodný oděv. Ne- s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepo- noste žádné volné obleče- užívejte elektrický nástroj, ní anebo šperky. Udržujte když jste unaveni anebo vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik se částí.
Page 85 vyjímatelný akumulátor Používání elektrického nástroje před jakýmkoliv seřizo- pro jiné účely, než pro které je váním, výměnou nástroje určený, může vést k nebezpeč- nebo odložením nářadí. ným situacím. h) Držadla a úchopné plochy Toto preventivní bezpečnostní udržujte v suchém a čis- opatření...
Page 86 Nepoužívejte příslušenství, které a zvýšit nebezpečí požáru. nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může vést k úrazu 6) Servis: elektrickým proudem nebo k po- a) Svoje elektrické nářadí ne- žáru. chte opravit pouze kvalifi- 8) BEZPEČNOSTNÍ...
Page 87 Vašeho způsobit zranění. c) Na vrták nevyvíjejte nad- akumulátoru a Vaší na- měrný tlak a pouze v po- bíječky série Parkside délném směru k vrtáku. X 12 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení Vrtáky se mohou ohnout a v a další...
Page 88 Kontrola stavu nabití Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce (13): akumulátoru Zelená LED svítí bez vloženého Indikátor stavu nabití ( 4) signalizuje akumulátoru: Nabíječka je připravena stav nabití akumulátoru ( 10). k provozu Zelená LED svítí: Akumulátor je nabitý • Stav nabití akumulátoru se zobrazí roz- svícením příslušné...
Page 89 Nastavení točivého momentu 1. Pevně přidržte rychlé upínací sklíčidlo (1) vpředu. Zatáhněte nebo posuňte Otočením nastavovacího kroužku točivého kroužek upínacího sklíčidla (2) ve smě- 3) lze nastavit maximální ru rychlého upínacího sklíčidla (1). momentu ( točivý moment. K dispozici je 19+1 stupňů 2.
Page 90 Zapnutí a vypnutí Údržbá Pomocí spínače (7) lze plynule regulovat Přístroj je nevyžaduje údržbu. otáčky. Čím dále spínač stisknete, tím vyšší Skladování budou otáčky. 1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte za- • Přístroj uchovávejte na suchém místě pínač/vypínač (7). Během provozu svítí chráněném proti prachu, a mimo dosah pracovní...
Page 91 Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 93). Rychlé upínací sklíčidlo ( 1) ..............
Page 92 Záruka Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká Vážení zákazníci, dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. Rychlé upínací ku od data zakoupení.
Page 93 Service-Center přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- Servis Česko visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, Tel.: 800143873 bezpodmínečně použijte jen tu adresu, E-Mail: grizzly@lidl.cz která vám bude sdělena. Zajistěte, aby IAN 341742_2001 zásilka nebyla odeslána nevyplaceně...
Page 94 Úvod Obsah Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho Úvod.......... 94 Použitie ........94 nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre Všeobecný popis ......95 kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na Objem dodávky ......95 Prehľad .......... 95 kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým Popis funkcie ........
Page 95 6 hranný držiak bitov a LED-osvetlenie. Obrázky nájdete na prednej Technické údaje a zadnej výklopnej strane. Objem dodávky Aku vrtací skrutkovač ..PBSA 12 D4 Napätie motora U ....... 12 V Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom- Počet otáčok vo voľnobehu n pletný: 1.
Page 96 Symboly a grafické znaky Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť Symboly v návode: zásah elektrickým prúdom, Pozorne si prečítajte návod požiar a/alebo ťažké pora- na obsluhu. nenia. Tento prístroj je súčasťou Parkside X 12 V TEAM...
Page 97 Všetky bezpečnostné pokyny a rúry, vyhrievacie telesá, sporá- ky a chladničky. Existuje zvý- nariadenia si uschovajte pre bu- dúcnosť. šené riziko skrz elektrický úder, Pojem „elektrický nástroj“ použi- keď je Vaše telo uzemnené. c) Nevystavujte elektrický nástroj tý v bezpečnostných pokynoch dažďu alebo mokrosti.
Page 98 byť zachytené pohybujúcimi sa vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozor- časťami. g) Ak možno namontovať zaria- nosti pri používaní elektrického denia na odsávania a zachy- nástroja môže viesť k vážnym távanie prachu, tak treba tieto poraneniam. upevniť a správne používať. b) Noste osobný...
Page 99 d) Uložte nepoužívanú elektric- 5) Starostlivé zaobchádzanie ký nástroj mimo dosahu detí. s akumulátorovymi násto- Neprenechávajte používanie rojmi a ich používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom a) Nabíjajte akumulátory iba v alebo tieto pokyny nečítali. Elek- nabíjacích prístrojoch, ktoré...
Page 100 • Nepoužívajte žiadne príslušen- nebezpečenstvu požiaru. stvo, ktoré bolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. To 6) Servis: môže viesť k zásahu elektrickým a) Svoje elektrické náradie nechaj- prúdom alebo požiaru. te opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba...
Page 101 červená-žltá-zelená => Akumulátor plne na obsluhu vášho aku- nabitý mulátora a vašej na- červená-žltá => Akumulátor je nabi- bíjačky série Parkside tý asi na polovicu X 12 V Team. Podrob- červená => Akumulátor sa musí nejší opis k nabíjaniu a nabiť...
Page 102 Nabíjanie akumulátora Prepínanie otáčok sa môže vykonať len, keď nástroj stojí. Nechajte zahriaty akumulátor pred Nastavenie smeru nabíjaním vychladnúť. otáčania 10) nabite vtedy, Akumulátor ( keď svieti už iba červená LED dióda Prepínačom smeru otáčania môžete zvoliť smer otáčania náradia (doprava, doľava) signalizácie stavu nabitia.
Page 103 Krúžok pre nastavenie uťahovacie- Pri vysadení rýchloupínacieho skľu- ho momentu sa môže prepínať len, čovadla môže v držiaku bitov (14) keď náradie stojí. zostať 25 mm bit. Dosiahnutie nastavenej medze uťa- Ak rýchloupínacie skľučovadlo (1) hovacieho momentu je sprevádza- nezapadne, otočte krúžok skľučo- né...
Page 104 Čistenie a údržba Odstránenie a ochrana životného prostredia Opravy a údržbárske práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, ne- Predtým než zlikvidujete prístroj, vyberte chajte vykonať v našom servisnom z neho akumulátor! Prístroj, príslušenstvo stredisku. Používajte iba originálne a balenie prineste na ekologické zhodno- diely.
Page 105 Záruka Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- Vážená zákazníčka, vážený zákazník, níc kvality a pred dodaním bol svedomite Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od kontrolovaný. dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona Záruka sa týka materiálových alebo vý- máte právo ho reklamovať...
Page 106 Service-Center • Produkt evidovaný ako poškodený mô- žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za- Servis Slovensko kúpení (pokladničný doklad) a s údaj- Tel.: 0850 232001 mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik- E-Mail: grizzly@lidl.sk la, zaslať...
Page 108 Original- EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Bohrschrauber Modell PBSA 12 D4 Seriennummer 202007000001 – 202007241399 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 •...
Page 109 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless Drill model PBSA 12 D4 Serial number 202007000001 – 202007241399 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*...
Page 110 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le Perceuse-visseuse sans fil de construction PBSA 12 D4 Numéro de série 202007000001 – 202007241399 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité...
Page 111 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-schroefboormachine bouwserie PBSA 12 D4 Serienummer 202007000001 – 202007241399 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 62841-1:2015 •...
Page 112 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka seriia produkcyjna PBSA 12 D4 Numer seryjny 202007000001 – 202007241399 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie- niu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:...
Page 113 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Aku vrtací šroubovák konstrukční řady PBSA 12 D4 Pořadové číslo 202007000001 – 202007241399 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:...
Page 114 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Aku vrtací skrutkovač konštrukčnej rady PBSA 12 D4 Poradové číslo 202007000001 – 202007241399 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné...
Page 116 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Výkres sestavení • Rysunek samorozwijający Nákresy explózií PBSA 12 D4 informativ, informative, informatif, informační, pouczający, informatívny...
Page 117 2020-06-25_rev02_ts...
Page 118 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 06/2020 Ident.-No.: 72036072062020-8 IAN 341742_2001...
Page 119 Akku / Rechargeable battery / Batterie PAPK 12 A2 / Ladegerät / Charger / Chargeur PLGK 12 A2 Akku / Ladegerät 12 V Rechargeable battery / Charger Originalbetriebsanleitung 12 V Translation of the original instructions Batterie / Chargeur 12 V Accu / Oplader 12 V Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Page 120 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 122 Entsorgung/Umweltschutz ..11 Ersatzteile ........12 Der Akku und das Ladegerät ist in Verbin- Garantie ........13 dung mit einem Gerät der Serie Parkside X 12 V Team zu nutzen. Der Akku ist Reparatur-Service ...... 14 kompatibel zu allen Geräten des Parkside Service-Center ......14 X 12 V Teams.
Page 123 Allgemeine Output Ausgangsspannung ....12 V Beschreibung Ausgangsstrom ......2,4 A Gerätesicherung ......T2A Die Abbildungen finden Sie auf Schutzklasse ........der vorderen Ausklappseite. Achtung! Dieses Ladegerät kann Lieferumfang nur die folgenden Akkus laden: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. - Akku - Ladegerät Diese Akkus dürfen mit folgenden - Betriebsanleitung...
Page 124 Gefahrenzeichen mit Bildzeichen auf dem Angaben zur Verhütung Ladegerät von Personenschäden Das Ladegerät ist Teil durch einen elektrischen Schlag. der Serie Parkside X 12 V TEAM. Hinweiszeichen mit Informati- onen zum besseren Umgang Achtung! mit dem Gerät. Lesen Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam durch.
Page 125 • Setzen Sie einen Akku keinem Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Feuer oder zu hohen Tempera- turen aus. Feuer oder Tempera- Akkuwerkzeugen: turen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. • Laden Sie Akkus nur mit Lade- geräten auf, die vom Hersteller •...
Page 126 längere Zeit starker Sonnenein- schen Schlags. • Halten Sie das Ladegerät sauber strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät schadet dem Akku und es be- niemals im Freien. Durch Ver- steht Explosionsgefahr.
Page 127 Verwenden Sie nur einen Batterien auf. Original-Ersatzakku der Serie Parkside • Verwenden Sie kein Zubehör X 12 V Team, den Sie über den Online- welches nicht von PARKSIDE shop beziehen können (siehe Kapitel empfohlen wurde. Dies kann zu „Ersatzteile“).
Page 128 Akku verbraucht ist und ersetzt wer- Laden Sie den Akku (1) auf, wenn den muss. Verwenden Sie nur einen nur noch die rote LED der Ladezu- Original-Ersatzakku der Serie Parkside X 12 V Team, den Sie über den Online- standsanzeige leuchtet. shop beziehen können (siehe Kapitel Die Ladezustandsanzeige am Gerät...
Page 129 • Der Schraubenkopf kann einen Durch- Elektrische Geräte gehören nicht in messer von 7 - 9 mm haben. • Lassen Sie die Schraubenköpfe den Hausmüll. mit ca. 10 mm Abstand zur Wand hervorstehen. Werfen Sie den Akku nicht in den • Sie können das Ladegerät (3) mit den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge- fahr) oder ins Wasser.
Page 130 Ersatzteile Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14). Akku PAPK 12 A2 ................... 80001263 Akku PAPK 12 B2 ................... 80001262 Ladegerät PLGK 12 A2, EU ..................
Page 131 Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, richtlinien sorgfältig produziert und vor sehr geehrter Kunde, Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sie erhalten auf diesen Artikel 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung gilt ausschließlich Im Falle von Mängeln dieses Produkts für Material- oder Fabrikationsfehler.
Page 132 Service-Center • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service Deutschland Serviceabteilung telefonisch oder per Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 341742_2001 formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
Page 133 The battery may only be charged Repair Service ......24 Service-Center ......24 using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series. Any other use that is not ex- Importeur ........24 plicitly approved in these instructions may...
Page 134 General description Attention! This charger can only recharge the following batteries: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, The illustrations are on the front PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. fold-out page. This type of battery may only be charged Extent of the delivery with the following chargers: PLGK 12 A1, - Rechargeable battery PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.
Page 135 Device fuse Symbols on the battery Protection class II The rechargeable batte- (Double insulation) ry is part of the Parkside X 12 V TEAM series. Electrical devices must not be disposed of with domestic Read the operating instruc- waste. tions carefully.
Page 136 • Keep the unused battery away Special safety directions for battery-operated tools from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small • Ensure that the device is metal objects, which could cause bridging of the con- switched off before insert- ing the battery.
Page 137 charged before being used for charger, cable and plug and the first time. Insert the battery have them repaired by quali- fied professionals and only into the base and connect the with original parts. Do not use charger to the mains. •...
Page 138 • Only use chargers from the Parkside X red-yellow-green => Battery fully charged 12 V Team series to recharge the batte- red and yellow => Battery half charged red => Battery needs • If the operating time is considerably to be charged...
Page 139 Only use an original replace- ment battery from the Parkside X 12 V • Using dowels, place two screws 54 Team series, which can be purchased mm apart at the desired position of a from the online shop (see the “Spare...
Page 140 Maintenance • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can • The appliance cleaner is maintenance be sorted and appropriately recycled. free. Ask our Service Centre for details. • Dispose of batteries in discharged Disposal and protection condition.
Page 141 Guarantee duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked Dear Customer, prior to delivery. This device comes with a three-year war- The warranty is only valid for material or ranty from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights manufacturing defects.
Page 142 Service-Center tive can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and Service Great Britain specification of what constitutes the Tel.: 0800 4047657 defect and when it occurred. In order E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 341742_2001 to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use...
Page 143 Elimination et protection de est compatible avec tous les appareils de l’environnement ......32 la gamme Parkside X 12 V Team. La batte- Pièces de rechange ....33 rie doit être chargée uniquement avec des Garantie - France ....... 34 chargeurs appartenant à...
Page 144 Description générale Sécurité de l’appareil ......T2A Classe de protection ......Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant. Attention ! Ce chargeur ne peut charger que les batteries suivantes : PAPK 12 A1, Volume de la livraison PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.
Page 145 Pictogramme de danger Symboles sur le chargeur avec informations de Le chargeur fait partie prévention des dom- mages aux personnes de la gamme Parkside X 12 V TEAM. par décharge électrique. Symboles de remarque et Attention! informations permettant Avant la première utilisation, une meilleure utilisation de l‘appareil.
Page 146 imprévisible et provoquer un Utilisation des outils fonc- incendie, une explosion ou un tionnant sur batteries et pre- caution d’emploi risque de blessure. • N’exposez pas une batterie à un feu ou à des températures • Charger les accumulateurs uni- trop élevées.
Page 147 décharge électrique, retirez la indications de la plaque signalé- fiche du chargeur de la prise de tique sur le chargeur. Il existe un courant avant de le nettoyer. risque de décharge électrique. • Ne laissez pas l‘accumulateur • Conservez le chargeur propre exposé...
Page 148 PARKSIDE. Cela placer. Utilisez uniquement une batterie pourrait entraîner une électrocu- de remplacement d’origine appartenant à la gamme Parkside X 12 V Team, que tion ou un incendie. vous pouvez acheter sur notre boutique Opération de en ligne (voir chapitre «Pièces de re- change»).
Page 149 Utilisez uniquement une batterie de remplacement d’origine appartenant sez-la refroidir avant de la charger. à la gamme Parkside X 12 V Team, que Rechargez la batterie (1) unique- vous pouvez acheter sur notre boutique ment si la LED rouge de l‘affichage en ligne (voir chapitre «Pièces de re-...
Page 150 Elimination et Montage mural du chargeur protection de (en option) l’environnement Vous pouvez également fixer le chargeur (3) sur le mur. Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et • Placez deux vis à une distance de 54 déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac- mm à...
Page 151 où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. • Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos ap- pareils renvoyés défectueux. Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire de contact.
Page 152 Garantie - France Article L217-16 du Code de la consommation Chère cliente, cher client, Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, Ce produit bénéficie d’une garantie de pendant le cours de la garantie commer- ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi- 3 ans, valable à...
Page 153 et que la nature du manque et la manière recours à la force et d’interventions entre- dont celui-ci est apparu soient explicités par prises et non autorisées par notre succur- écrit dans un bref courrier. sale, la garantie prend fin. Si le défaut est couvert par notre garantie, Les pièces détachées indispensables à...
Page 154 port à l’adresse de service après-vente plicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant le produit vous sera retourné, réparé ou quelle est la nature du défaut et quand remplacé...
Page 155 demande, veuillez suivre les instructions Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur de- une note indiquant le défaut constaté. mande, le ticket de caisse et le numéro Les appareils envoyés en port dû...
Page 156 X 12 V Team worden gebruikt. De accu Service-Center ......47 is compatibel met alle apparaten van de Importeur ........47 reeks Parkside X 12 V Team. De accu mag Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring ..81 alleen met laders van de serie Parkside X 12 V TEAM worden geladen.
Page 157 Algemene beschrijving Output Uitgangsspanning ....12 V Uitgangsstroom ......2,4 A De afbeelding van de voor- Zekering van het apparaat ....T2A naamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagi- Elektrische veiligheidsklasse ....Let op! Deze lader kan alleen de volgende accu‘s laden: Omvang van de levering PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,...
Page 158 Zekering van het apparaat Symbolen op de accu Elektrische veiligheidsklasse (Dubbele isolatie) Deze accu maakt deel uit van Parkside X 12 V TEAM Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Lees zorgvuldig de gebruik- saanwijzing door. Werp de accu’s...
Page 159 • Gebruik alleen de daarvoor kan de accu vernielen en het voorziene accu’s in de elektro- brandgevaar verhogen. werktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwon- Service dingen en brandgevaar leiden. • Houd de niet-gebruikte accu uit • Verricht nooit onderhoud aan de buurt van paperclips, mun- beschadigde accu’s.
Page 160 Er be- originele accu’s van de reeks staat gevaar voor verwondingen Parkside X 12 V TEAM. Het la- door uitlopende elektrolytoplossing! den van andere accu’s kan tot Spoel bij contact met de ogen of met...
Page 161 Gebruik uitsluitend rood => Accu moet worden opgeladen een originele reserve-accu van de reeks Accu opladen Parkside X 12 V Team, die u via de on- lineshop kunt verkrijgen (zie hoofdstuk „Reserveonderdelen”). Laat een opgewarmde accu eerst • Neem in elk geval de toepasselijke vei- afkoelen voordat u hem oplaadt.
Page 162 Gebruik uitsluitend een originele van ca. 10 mm tot de wand uitsteken. • U kunt de oplader (3) met de openin- reserve-accu van de reeks Parkside X 12 V Team, die u via de onlineshop kunt gen van de muurbeugel aan de twee verkrijgen (zie hoofdstuk „Reserveonder-...
Page 163 Reiniging vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of Reinig de lader en de accu met een droge doek of met een borsteltje. Gebruik geen ons servicecentrum. water of metalen voorwerpen. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra- Onderhoud tis door.
Page 164 Garantie garantieperiode tot stand komende repara- ties worden tegen verplichte betaling van Geachte cliënte, geachte klant, de kosten uitgevoerd. U ontvangt op dit apparaat een garantie van 3 jaar vanaf datum van aankoop. Omvang van de garantie Ingeval van gebreken aan dit product Het apparaat werd volgens strikte kwali- heeft u tegenover de verkoper van het teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en...
Page 165 Service-Center • Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eer- ste instantie de hierna vernoemde ser- Service Nederland viceafdeling telefonisch of per e-mail. Tel.: 0900 0400223 U krijgt dan bijkomende informatie over (0,10 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.nl de afhandeling van uw klacht.
Page 166 Importer ........57 Tłumaczenie oryginalnej ładować jedynie za pomocą ładowarek deklaracji zgodności WE .... 82 z serii Parkside X 12 V TEAM. Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego.
Page 167 Opis ogólny Klasa zabezpieczenia ....... Uwaga! Ta ładowarka służy lustracje znajdują się na przed- do ładowania poniższych niej rozkładanej stronie. Zawartość opakowania akumulatorów: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. - Akumulator - Ładowarka - Instrukcja obsługi Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek: Prawidłowo posegreguj i usuń...
Page 168 Ładowarka jest przeznaczo- na tylko do użytku w pomiesz- czeniach. Symbole na akumulatorze Akumulator jest częścią Zabezpieczenie urządzenia serii Parkside X 12 V TEAM. Stopień ochronności II (podwójna izolacja) Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.
Page 169 jednego typu akumulatorów do temperatur podanym w instrukcji obsługi. Niewłaściwe ładowanie ładowania akumulatorów inne- go typu grozi pożarem. lub ładowanie poza dopuszczal- • Stosuj w urządzeniach elek- nym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć trycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Używanie niebezpieczeństwo pożaru.
Page 170 • Przy pomocy ładowarki nie wol- ładowarce. Niebezpieczeństwo no ładować baterii jednorazo- porażenia prądem. wych. • Utrzymuj urządzenie w czysto- • Nie używaj akcesoriów, które nie ści, nie wystawiaj go na działa- są zalecane przez PARKSIDE. Może...
Page 171 że akumu- pełni naładowany czerwono-żółta => akumulator w połowie lator jest zużyty i musi zostać wymieni- ony. Należy stosować tylko oryginal- naładowany nego, zamiennego akumulatora serii czerwona => akumulator wymaga Parkside X 12 V Team, dostępnego w ładowania...
Page 172 Należy stosować tylko oryginalnego, zamienn- Akumulator (1) wymaga ego akumulatora serii Parkside X 12 V ładowania, gdy na wskaźniku sta- Team, dostępnego w naszym sklepie nu naładowania świeci się już tylko internetowym (patrz rozdział...
Page 173 Montaż naścienny ładowarki Usuwanie i ochrona środowiska (opcja) Ładowarkę (3) można zamontować także na ścianie. Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowa- • Umieścić dwie śruby w odstępie 54 nie do zgodnej z przepisami o ochronie mm za pomocą...
Page 174 Części zamienne gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi- ła. Części zamienne i akcesoria można Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, zakupić na otrzymają Państwo z powrotem naprawio- ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą www.grizzly-service.eu urządzenia lub ważnej części, zgodnie W przypadku problemów z zamawianiem z art.
Page 175 radza się lub przed którymi ostrzega się w bezpieczne opakowanie. instrukcji obsługi. Serwis naprawczy Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przy- Naprawy, które nie są objęte gwarancją, padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowa- można zlecić...
Page 176 Service-Center ......67 X 12 V Team. Baterii lze nabíjet pouze Dovozce ........67 Překlad originálního nabíječkami řady Parkside X 12 V TEAM. prohlášení o shodě CE ....83 Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému nebezpečí. Tento přístroj není...
Page 177 Tyto akumulátory se smí nabíjet Objem dodávky následujícími nabíječkami: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2. - Akumulátor - Nabíječka - Návod k obsluze Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku Obalový materiál řádně zlikvidujte. Bezpečnostní pokyny Rozsah dodávky Tento přístroj mohou používat 1 Akumulátor děti od 8 roků...
Page 178 Zajištění přístroje Piktogram na akumulátoru Stupeň ochrany II Tento akumulátor je (dvojitá izolace) součástí Parkside X 12 V TEAM Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Akumulátor neod- Ukazatel LED během nabíjení. hazujte do do- movního odpadu ani do ohně...
Page 179 kancelářských sponek, mincí, výrobcem nebo autorizovanými klíčů, hřebíků, šroubů anebo jin- servisními středisky. ých malých kovových předmětů, Speciální bezpečnostní po- které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kyny pro akumulátorové přístroje kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo •...
Page 180 • Nepoužívejte příslušenství, které Existuje nebezpečí elektrického nebylo doporučeno společností úderu. • Nabíječku lze provozovat pou- PARKSIDE. To může vést k úrazu ze s příslušnými originálními elektrickým proudem nebo k akumulátory řady Parkside požáru. X 12 V TEAM. Skrz zašpinění a Proces nabíjení...
Page 181 červená vybitý a je třeba jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akumulátor => akumulátor je nutné dobít řady Parkside X 12 V Team, který za- Nabíjení akumulátoru koupíte v internetovém obchodě (viz kapitola „Náhradní díly“). • V každém případě vždy dbejte Nechte zahřátý...
Page 182 životnosti a je nutné jej vyměnit. nástěnného držáku na oba šrouby a Používejte pouze originální náhradní poté vytáhnout nabíječku až na doraz. akumulátor řady Parkside X 12 V Team, který zakoupíte v internetovém obchodě Při vrtání dbejte na to, aby (viz kapitola „Náhradní díly“).
Page 183 Údržba Náhradní díly Náhradní díly a příslušenství • Přístroj je bezúdržbový. obdržíte na stránkách Odklízení a ochrana www.grizzly-service.eu okolí Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte V případě jakýchkoliv dalších dotazů se nástroj, akumulátor, příslušenství...
Page 184 Záruka Záruka platí výhradně pro vady materi- álu nebo výrobní vady. Tato záruka se Vážení zákazníci, nevztahuje na běžné opotřebení součástí, Na tento produkt získáváte podléhající opotřebení (např. kapacita akumulátoru). 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen prodejci výrobku přináleží...
Page 185 Service-Center závada spočívá a kdy k ní došlo, přepo- slat bez platby poštovného na vám sdě- Servis Česko lenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a Tel.: 800143873 dodatečnými náklady, bezpodmínečně E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 341742_2001 použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena.
Page 186 Parkside Servisná oprava ......77 X 12 V Teams. Akumulátor sa smie nabíjať Service-Center ......77 iba s nabíjačkami série Parkside X 12 Dovozca ........77 V TEAM. Každé iné použitie môže viesť Preklad originálneho k škodám na prístroji a predstavovať...
Page 187 Všeobecný popis Pozor! Táto nabíjačka môže nabíjať iba nasledovné akumulátory: PAPK 12 A1, Obrázky nájdete na prednej PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, vyklápacej strane. PAPK 12 B2. Objem dodávky Tieto akumulátory sa nabíjajú s nasledovnými nabíjačkami: PLGK 12 A1, - Akumulátor - Nabíjačka PLGK 12 A2, PLGK 12 B2. - Návod na obsluhu Aktuálny zoznam kompatibility akumu- Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpi- látora nájdete na:...
Page 188 Zabezpečenie prístroja Piktogramy na akumulátore Trieda ochrany II Tento akumulátor je (Dvojitá izolácia) súčasťou Parkside X 12 V TEAM Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pozorne si prečítajte návod na používanie Akumulátor neod- Signalizácia LED počas nabíjania. hadzujte do domo- vého odpadu,...
Page 189 akumulátorov môže viesť k po- Servis raneniam a k nebezpečenstvu • Nikdy nevykonávajte údržbu na požiaru. • Udržujte nepoužívané aku- poškodených akumulátoroch. Všetka údržba akumulátorov mulátory vzdialene od kance- lárskych spiniek, mincí, kľúčov, by sa mala uskutočniť prostred- klincov, skrutiek alebo iných níctvom výrobcu alebo splno- malých kovových predmetov, mocnených miest zákazníckeho...
Page 190 • Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré bolo Existuje nebezpečenstvo elekt- odporúčané spoločnosťou rického úderu • Nabíjačka sa smie používať PARKSIDE. To môže viesť k zá- iba s príslušnými originálnymi sahu elektrickým prúdom alebo akumulátormi série Parkside požiaru. X 12 V TEAM. Skrz zašpinenie Nabíjanie a vniknutie vody, sa zvyšuje rizi-...
Page 191 červená => akumulátor sa musí nabiť bitý a musí sa vymeniť. Používajte len originálny náhradný akumulátor série Nabíjanie akumulátora Parkside X 12 V Team, ktorý môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu (pozri kapitolu „Náhradné die- Zohriaty akumulátor nechajte pred ly“).
Page 192 • Nasaďte nabíjačku (3) s otvormi nás- Používajte len originálny náhradný tenného držiaka na obidve skrutky a akumulátor série Parkside X 12 V Team, nabíjačku potiahnite nadol až na doraz. ktorý môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu (pozri kapitolu Pri vŕtaní...
Page 193 Čistenie životné prostredie. Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho likvidátora Vyčistite nabíjačku a akumulátor suchou odpadov alebo v našom servisnom stre- handrou alebo štetcom. Nepoužívajte vodu disku. • Likvidáciu vašich chybných zaslaných ani kovové predmety. prístrojov uskutočníme bezplatne. údržba Náhradné diely •...
Page 194 Záruka Záruka platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, sa nevzťahuje na normálne opotrebenie Na tento výrobok dostávate 3 ročnú záru- rýchlo opotrebiteľných dielov (napr. kapacita akumulátora). ku od dátumu kúpy. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona Táto záruka zaniká, ak bol produkt použí- máte právo ho reklamovať...
Page 195 Service-Center servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len Servis Slovensko tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Tel.: 0850 232001 Nezasielajte prístroj ako nadmerný E-Mail: grizzly@lidl.sk IAN 341742_2001 tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Page 196 Original- EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Ladegerät/Akku Modell: PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 197 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Charger /Rechargable Battery design series PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na- tional standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 198 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le Chargeur / Batterie de construction PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité...
Page 199 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Lader/Accu bouwserie PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 200 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Ładowarka/Akumulator seriia produkcyjna PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie- niu: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 201 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nabíječka/Akumulátor konstrukční řady PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 202 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Nabíjačka/Akumulátor konštrukčnej rady PLGK 12 A2/PAPK 12 A2 IAN: 341742_2001 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné...
Page 203 20200625_rev02_ts...
Page 204 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 06/2020 Ident.-No.: 72036072062020-8 IAN 341742_2001...

Ce manuel est également adapté pour:

341742 2001

Parkside PBSA 12 D4 Traduction Des Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PBSA 12 D4

Sommaire des Matières pour Parkside PBSA 12 D4

Ce manuel est également adapté pour: