Publicité
Electrical tests - Controles eléctricos - Controlli elettrici
2
Position
Setting of apparatus
Posición
Escala de medición
Posizione
Scala di misura
(Ri 10 k/V)
1
2
(Ri > 10 k/ V)
3
12
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Measurement
Medición
Misura
2 V
1,55 V
4 steps jump every 4 sec., when
feed voltage < 1.30 V.
Salto de 4 pasos cada 4 segun-
2 V
dos, con tensión de alimenta-
ción < 1,30 V.
Scatto di 4 passi ogni 4 secondi
quando la tensione e di un ali-
mentazione < 1,30 V.
Hand of the measuring apparatus
oscillates in + and – direction.
1 V
La aguja del multímetro oscila en
sentido + y –.
La lancetta del multimetro oscilla
nel senso + e –.
1,30 V
Connect T point with the – con-
ductor. Motor driven with
8 steps/s at 1.55 V and
32 steps/s with voltage 1,30 V
(EOL).
Conectar el punto T con la
2 V
pista –. Mando del motor con
10 µA
8 pasos/s a 1,55 V y 32 pasos/s
con tensión 1,30 V (EOL).
Mettere in contatto il punto T
con il punto –. Comando del mo-
tore con 8 passi/s a 32 passi/s
con tensione 1,30 V (EOL).
1,30 µA
10 µA
T
1
4
Test
Control
Controllo
Battery voltage
Tensión de la pila
Tensione della pila
EOL function. End of life test for the bat-
tery.
Función EOL. Prueba de indicación de fin
de vida de la pila.
Funzione EOL. Prova dell'indicazione di
fine vita della pila.
Impulses at output of integrated circuit:
Frequency 1/s.
Impulsos a la salida del circuito integrado:
Frecuencia 1/s.
Impulsi all'uscita del circuito integrato:
Frequenza 1/s.
Lower working–voltage limit.
Límite inferior de la tensión de funciona-
miento.
Limite inferiore della tensione di funziona-
mento.
Consumption of movement.
Consumo de la máquina.
Consumo del movimento.
3
Remarks
Notas
Osservazioni
Measurement with battery.
Medición con pila.
Misura con pila.
Measurement without battery, with
feed voltage < 1.30 V, EOL –function
after about 2 min.
Medición sin pila, con tensión de ali-
mentación < 1,30 V, EOL –funciona-
miento después de 2 minutos.
Misura senza pila, con tensione di ali-
mentazione < 1,30 V, EOL –funziona-
mento dopo 2 minuti.
Measurement with controlled battery.
Medición con pila controlada.
Misura con pila controllata.
Measurement without battery, with
variable external power supply, star-
ting with 1.55 V, lower tension until
movement stops.
Medición sin pila, con alimentación
exterior variable bejando de 1,55 V
hasta la parada de la máquina.
Misura senza pila con alimentazione
esterna variabile, scendendo da
1,55 V fino all'arresto del movimento.
Measurement without battery, with
external power supply 1.55 V.
Medición sin pila, con alimentación
exterior de 1,55 V.
Misura senza pila con alimentazione
esterna di 1,55 V.
CT 955422 ESI 492317 08
26.10.2010
Publicité
