Publicité
8
DE Nach Anschluss der Elektrik muss
bei Befehl AB (▼) die Welle in die ent-
sprechende Richtung drehen (s. Abb.).
Ansonsten Anschlusskabel für AUF
und AB (schwarz / braun) tauschen!
GB After connecting the electrical wi-
ring, the command DOWN (▼) must
turn the shaft into the appropriate
direction (see gure). Otherwise
switch the connection cables for UP
and DOWN!
FR Après avoir e ectué le raccorde-
ment électrique et après enclenche-
ment de l'instruction de DESCENTE
(▼), l'arbre doit tourner dans le sens
correct (cf. illustration). Sinon, chan-
gez le câble de raccordement pour
MONTÉE et DESCENTE !
NL Na aansluiting van de elektrische
installatie moet bij commando AB (▼)
de as in de desbetre ende richting
draaien (zie afb.). Anders aansluit-
14
kabel voor OMHOOG en OMLAAG
omwisselen!
PL Po podłączeniu instalacji elektryc-
znej po poleceniu OPUSZCZANIE (▼)
wałek musi obracać się w odpowied-
nim kierunku (patrz rys.). W przeciw-
nym razie należy zamienić kable
podnoszenia i opuszczania.
IT Dopo il collegamento dell'unità elet-
trica con il comando GIU(▼) l'albero
deve girarsi nella relativa direzione
(vedi Fig.). Altrimenti scambiare i
cavi di collegamento per SU e GIU!
ES Una vez realizada la conexión del sis-
tema eléctrico, al ejecutar el comando
ABAJO (▼) el eje debe girar en la direc-
ción correspondiente (véase gura). De
lo contrario, inter-cambie los cables
de conexión de ARRIBA y ABAJO.
PT Após a ligação do sistema elétrico,
o eixo deve rodar para o respectivo
sentido (ver gura) segundo o coman-
do PARA BAIXO (▼). Caso contrário,
substituir o cabo de ligação para
PARA CIMA e PARA BAIXO!
HU Az elektronika csatlakoztatása
után hiányos AB(▼) esetén fordítsa a
tengelyt a megfelelő irányba (ld. kép).
Egyébként cserélje a csatlakozóká-
belt FEL és LE pozíciókra!
HR Nakon priključivanja elektrike u
slučaju naredbe AB (▼) osovina se
mora okretati u odgovarajućem smjeru
(visi sliku). U protivnom zamijenite
priključni kabel za GORE i DOLJE!
SI Po priklopu elektrike se mora ob
ukazu DOL (▼)vrteti gred v ustrezni
smeri (gl. sl.) Sicer zamenjajte
priključni kabel za GOR in DOL!
RO După racordarea instala iei
electrice, în cazul AB(▼) comandat,
arborele trebuie rotit în direc ia
corespunzătoare (vezi g.). În caz
contrar schimbați cablul de racor-
dare pentru SUS și JOS!
UA
(▼)
(
.
.). У протилежному
випадку слід поміняти місцями
кабелі, які відповідають за
виконання команд ВГОРУ та ВНИЗ!
BG
AB(▼)
(
.
.).
В противен случай сменете
захранващия кабел за AUF и AB!
BA Nakon strujnog priključka,
prilikom davanja naredbe DOLJE
(▼) osovina se mora okretati u
odgovarajućem smjeru (vidi sliku).
U protivnom zamijenite priključne
kabele za GORE i DOLJE!
Publicité
